В конечном счете, получена - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
приводить в систему - bring into the system
в продолжение - in continuation
затянутый в корсет - corseted
вид азартной игры в кости - hazard
ловить в ловушки или капканы - trap
класть в кошелек - purse
откладывать в долгий ящик - shelve
участвовать в скачках - ride
приводить в возбуждение - agitate
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
конечно же, анализ - certainly, the analysis
конечно я могу - sure i can
Конечно, вы можете - surely you can
конечно, ограничено - certainly limited
Конечно, они вновь - course they re
конечно, согласен - surely agree
Конечно, таблетки - course of pills
конечно, уверен, - certainly sure
конечное поле - finite field
ну я, конечно, - well i of course
среднедневной остаток (на депозитном счете) - average balance (on deposit)
активы на счете - assets on the account
в этом счете - in this account
в конечном счете прошло - ultimately passed
в конечном счете разрушаться - ultimately collapse
в конечном счете стремится - ultimately seeks
в конечном счете, направлены на - ultimately aimed at
в конечном счете, связано с - is ultimately related to
в конечном счете, создали - ultimately created
заряжена на счете - charged on the invoice
имеет право на получение пособия - is entitled to receive benefits
имеют право на получение помощи - are eligible for assistance
имеющее право на получение - being entitled to receive
получение крови - getting blood
может рассчитывать на получение - can expect to receive
получение ответов - receipt of replies
успешное получение - successful receipt
хотя получение - although gaining
фотографическое получение изображений - photographic imagery
получение узнать больше - getting to know more
Цифра 800 была получена из ничем не подкрепленного заявления в статье NY Times, упомянутой выше. |
The figure of 800 came from an unsupported claim in the NY Times article mentioned above. |
В конечном счете, дело каждого государства выбирать свой собственный путь к укреплению своей демократической системы. |
Ultimately, it was up to each State to choose its own path to strengthening its own system of democracy. |
Решение о том, какая процедура должна в конечном счете использоваться, так и не было принято. |
It was not decided which procedure should finally be adopted. |
Сокращение и, в конечном счете, ликвидация ограниченных или опасных веществ в электротехническом и электронном оборудовании и отходах электротехнического и электронного оборудования |
Reduction and eventual phase-out of restricted or hazardous substances in electrical and electronic equipment and waste electrical and electronic equipment |
Неконтролируемые вырубки деревьев на участках, соседствующих или прилегающих к зонам проживания коренных общин, нарушают равновесие флоры и фауны, что в конечном итоге наносит ущерб коренным общинам. |
Indiscriminate felling of trees on the outskirts of or close to indigenous communities disturbs the ecology of the flora and fauna and ultimately affects the indigenous communities. |
Потому-то Москва, в конечном итоге, и заявила Каддафи устами российского президента: уходи в отставку. |
That is why Moscow finally told Gaddafi in the words of the Russian president: Step down. |
Эдит, вам же лучше, в конечном счете, снять квартиру или комнату где-нибудь, .. |
You know, Edith, it might be better for you in the long run to get... A nice apartment or a room somewhere... |
Там полно богатых желторотых художников. И все они, в конечном итоге, будут работать в художественных магазинах |
That place is full of rich kid painters and they're all gonna end up working at art stores anyway. |
He will lose consciousness in the end. |
|
But at the end of the day, It all boils down to the same basic principle. |
|
Если вы продолжите использовать ее, я гарантирую вам, в конечном счете они заметят это. |
If you continue using it, I guarantee you, eventually they will take notice. |
В конечном итоге она расширится настолько, что останется только пустое и холодное пространство. |
Eventually, the dark energy will expand the Universe so much that it will be nothing but cold and empty space. |
Мы должны были найти способ что-нибудь бросить, потом можно было натянуть тонкую веревку, потом веревку потолще, а потом трос, и потом, в конечном счете, канат. |
We have to find a way to throw something, then you can pull a little string and then a bigger string and then a rope, and then eventually the wire. |
Что верно, то верно, - облегчённо промолвила учительница, довольная, что всё в конечном счете так благополучно обошлось. |
That's quite true, the teacher sighed with relief, pleased that .everything had turned out so well in the end. |
Всё хорошее, в конечном итоге, заканчивается. |
Il think everything good just goes, eventually. |
Ты восстановишь застройки в Хайленд Парке, проведёшь лето на Огненных островах, в конечном счёте усыновишь вьетнамских близнецов и заведёшь свою собственную семью. |
I see you restoring a townhouse in Highland Park, summering on Fire Island, eventually adopting Vietnamese twins and having a family of your own. |
Then eventually they wind up begging their spouse to take them back. |
|
Я, конечно, могу вам давать советы, рекомендации, но в конечном итоге нужно терпение. |
I can give you tools and suggestions, but ultimately, it just takes time. |
Несмотря на гол Яна Рамсея на третьей минуте, чтобы дать Аделаиде преимущество, Бунедкор в конечном счете устранил Аделаиду, забив в добавленное дополнительное время. |
Despite an Iain Ramsay goal in the third minute to give Adelaide the lead, Bunyodkor eventually eliminated Adelaide by scoring in added extra time. |
По мере того как Империя уменьшалась в размерах и силе, стагнация, которая в конечном счете приведет к краху империи, увеличивалась. |
As the Empire decreased in size and power, the stagnation that would ultimately cause the collapse of the Empire increased. |
Обильные внутренние осадки в конечном итоге попадают в прибрежные эстуарии, нанося ущерб морской жизни в прибрежных эстуариях. |
Heavy inland rainfall eventually flows into coastal estuaries, damaging marine life in coastal estuaries. |
Обе реки текут на юг и в конечном счете соединяются, образуя реку Локумба, которая заканчивается в Тихом океане. |
Both rivers flow southward and ultimately join to form the Locumba river, which ends in the Pacific Ocean. |
Этот процесс в конечном итоге приведет к выбору из распределения. |
This process will eventually produce a pick from the distribution. |
Никогда не играя более чем в 143 театрах за все время своего существования в США, он в конечном итоге собрал $4604 982. |
Never playing at more than 143 theatres in its entire U.S. run, it eventually grossed $4,604,982. |
Дитрих пошел дальше, чтобы ударить еще один хоумран, который также покинул стадион, хотя пираты в конечном счете выиграли 7-5. |
Dietrich went on to hit another home run that also left the stadium, though the Pirates eventually won 7-5. |
Так и должно быть в конечном счете с нами, Джозеф Смит или меч. |
' So should it be eventually with us, 'Joseph Smith or the sword. |
В конечном итоге было развернуто около 2000 аэростатов заграждения в надежде, что V-1 будут уничтожены, когда они ударят по привязным кабелям аэростатов. |
Eventually about 2,000 barrage balloons were deployed, in the hope that V-1s would be destroyed when they struck the balloons' tethering cables. |
В конечном счете Россия получила большую часть польского ядра за счет Пруссии и Австрии. |
Ultimately, Russia ended up with most of the Polish core at the expense of Prussia and Austria. |
Железоокисная среда в конечном счете становится насыщенной и должна быть заменена. |
The iron oxide medium eventually becomes saturated, and must be replaced. |
Ранние планы того, что в конечном итоге стало телевизионным фильмом 1996 года Доктор Кто, включали радикально переработанных Далеков, чьи случаи разворачивались, как ноги пауков. |
Early plans for what eventually became the 1996 Doctor Who television movie included radically redesigned Daleks whose cases unfolded like spiders' legs. |
Несмотря на Хохкирх, австрийцы в конечном счете добились незначительного прогресса в кампании в Саксонии и не смогли добиться решающего прорыва. |
The Austrians had ultimately made little progress in the campaign in Saxony despite Hochkirch and had failed to achieve a decisive breakthrough. |
После объяснения этих убеждений персонаж, представляющий президента церкви, в конечном счете открывает Стэну, что церковь на самом деле является мошенничеством, приносящим деньги. |
After explaining these beliefs, the character representing the church's president ultimately reveals to Stan that the church is in reality a money-making scam. |
Это совпало с ростом спекуляций на рынке комиксов, что привело к завышенным продажам и в конечном итоге к краху рынка. |
This coincided with an increase in comic-book market-speculation that created inflated sales and an eventual collapse of the market. |
Эта область стекает на восток и юго-восток, в конечном счете либо через реку Миссисипи, либо через Рио-Гранде в Мексиканский залив. |
This area drains to the east and the southeast, ultimately either via the Mississippi River or the Rio Grande into the Gulf of Mexico. |
После того, как Уитни видит, что Джанин успешно ворует кого-то, она решает попробовать это сама, но в конечном итоге получает удар в лицо. |
After Whitney sees Janine successfully pickpocket someone, she decides to try it herself, but ends up being hit in the face. |
Тенир был антитезисом attaque outrance, но в конечном счете он был столь же негибким. |
Tenir was the anti-thesis of ‘attaque outrance’, but ultimately it was just as inflexible. |
В конечном итоге образуется стабильный нуклид. |
Eventually, a stable nuclide is produced. |
Новая реклама привлекает людей в кинотеатры, в конечном счете зарабатывая Уорнер Бразерс 7,1 млн. $Во внутреннем прокате США. |
The new ad drew people into theaters, ultimately earning Warner Bros. $7.1 million in U.S. domestic rentals. |
Многие письма включали взносы, чтобы помочь оплатить стоимость трансляции; РНК в конечном счете окупил четыре пятых от стоимости 75 000 долларов. |
Many letters included contributions to help pay for the cost of the broadcast; the RNC eventually recouped four-fifths of the $75,000 cost. |
Хотя эвакуация не была немедленной, в конечном итоге из этих зон было эвакуировано 91 200 человек. |
Although evacuations were not immediate, 91,200 people were eventually evacuated from these zones. |
Согласно активистам и исследованиям, это создало источник долгов и экономического стресса, в конечном счете самоубийств, среди фермеров. |
According to activists and studies, this created a source of debt and economic stress, ultimately suicides, among farmers. |
F-111 в конечном итоге найдет свою нишу в качестве тактического бомбардировщика и самолета радиоэлектронной борьбы с ВВС. |
The F-111 would eventually find its niche as a tactical bomber and electronic warfare aircraft with the Air Force. |
В ходе совместной операции с американской разведкой агент находился под наблюдением в надежде, что он выдаст еще больше боевиков Хезболлы, но в конечном итоге был арестован. |
In a joint operation with U.S. intelligence, the agent was kept under surveillance in hopes that he would betray more Hezbollah operatives, but was eventually arrested. |
Поскольку Зейн принял только первую таблетку, его мозг был необратимо поврежден, что в конечном итоге привело к его смерти. |
Since Zane only took the first pill, his brain was permanently damaged, which ultimately led to his death. |
В конечном итоге он был сертифицирован RIAA как платиновый и получил статус золотого в Италии, Нидерландах и Великобритании. |
It was eventually certified platinum by the RIAA, and reached gold status in Italy, the Netherlands, and the United Kingdom. |
Существуют также различные способы выращивания продуктов и кормления скота, которые могут в конечном счете сократить отходы. |
There are also different ways of growing produce and feeding livestock that could ultimately reduce waste. |
Обвинения в публичной непристойности были в конечном итоге сняты после вмешательства правителя Эмирата Мухаммеда бен Рашида Аль-Мактума. |
The charges of public indecency were eventually dropped following the intervention of the ruler of the Emirate Mohammed bin Rashid Al Maktoum. |
В 1963 году название было снова изменено на Kaiser-Jeep, который в конечном итоге был продан американской Моторс Корпорейшн в 1970 году. |
In 1963, the name was changed again to Kaiser-Jeep, which was ultimately sold to American Motors Corporation in 1970. |
В конечном счете, она действительно запустила наблюдательное Францисканское движение в регионе своих владений. |
Ultimately, she did launch the Observant Franciscan movement in the region of her domain. |
Однако большинство из них имеют обнаруживаемую вирусную нагрузку и в конечном итоге прогрессируют до СПИДа без лечения. |
However, most have detectable viral load and will eventually progress to AIDS without treatment. |
Эта стратегия признается прогрессивно адаптируемой и контролируемой, что в конечном итоге приводит к повышению эффективности затрат. |
This strategy is accepted to be progressively adaptable and control sparing, which in the end, prompts cost-productive. |
Домото остается хладнокровным и собранным во время матча Шохоку-Санно, и только делает две ошибки, которые в конечном итоге стоят санно матча. |
Domoto remains cool and collected during the Shohoku-Sannoh match, and only makes two mistakes that end up costing Sannoh the match. |
Оно происходит от латинского ironia и в конечном счете от греческого εἰρωνεία eirōneía, что означает притворства, невежества специально затронуты. |
It derives from the Latin ironia and ultimately from the Greek εἰρωνεία eirōneía, meaning dissimulation, ignorance purposely affected. |
В конечном счете, однако, короли Кастилии унаследовали господство. |
Ultimately however, the kings of Castile inherited the lordship. |
Из-за своего жестокого содержания, Fox не решался выпустить Suspiria, но в конечном итоге премьера фильма состоялась в июле 1977 года через подставную компанию International Classics. |
Due to its violent content, Fox was hesitant to release Suspiria but eventually premiered the film in July 1977 through a shell company, International Classics. |
Таким образом, в конечном счете, в будущем, не будет достаточно пищи для всего человечества, чтобы потреблять, и люди будут голодать. |
Thus eventually, in the future, there wouldn't be enough food for the whole of humanity to consume and people would starve. |
Эти сигналы делают сообщение более ясным и дают слушателю указание на то, каким образом должна быть получена информация. |
These cues make the message clearer and give the listener an indication of what way the information should be received. |
Остальное, похоже, из разных других мест в этой статье и потребует много времени, чтобы расшифровать, откуда была получена информация о Кендерморе. |
The rest seems to be from various other places in that article and will require lots of time to decipher whee the information about Kendermore was gotten. |
Потому что первая была получена в ноябре 2010 года, а вторая-в октябре. |
Because the first one is retrieved in November 2010, while the latter one is in October. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конечном счете, получена».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конечном счете, получена» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конечном, счете,, получена . Также, к фразе «в конечном счете, получена» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
