В конце концов, в - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вводящий в заблуждение - misleading
играть в кости - dice
в масштабе всей страны - nationwide
вставлять в оправу - frame
купленный в магазине - shop-bought
присвоение в свою пользу - conversion
подавать в кастрюле - pan
выступать в защиту - advocate
влезать в долги - get into debt
слово в слово - word by word
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в конце 1920-х - in the late twenties
в конце июля - late july
в конце каждого рабочего дня - at the end of every workday
в конце каждого семестра - at the end of each semester
в конце конференции - at the end of the conference
в конце последнего дня - at the end of the last day
в конце установки - at the end of the installation
на конце трубы - at the end of the pipe
утолщенный на одном конце - club shaped
удален в конце - deleted at the end
Синонимы к конце: и все, все, результат, и точка, путь
машина для заклейки концов рулонов - roll-end paster machine
вздутие концов жестяной банки - tin ends buckling
в конце концов удалось - eventually managed
В конце концов я сделал для вас - after all i did for you
в конце концов, достигнут - eventually achieved
в конце концов, мы решили - in the end we decided
в конце концов, они будут - eventually they will
в конце концов, пересматривают - eventually revise
за двухлетний период концовки - for the biennium ending
установка для присоединения внешних концов выводов к штырькам - outer-lead bonder
В конце концов, мы же создали трансгенные злаки для массового производства, устойчивые к транспортировке, имеющие долгий срок хранения, сладкий сахаристый вкус, но устойчивые к вредителям, иногда за счёт снижения питательной ценности. |
After all, we've engineered transgenic crops to be maximized for profit, crops that stand up to transport, crops that have a long shelf life, crops that taste sugary sweet but resist pests, sometimes at the expense of nutritional value. |
Если мы поставим целью правильно питаться, то мир станет стабильнее и безопаснее, существенно повысятся экономические показатели, в лучшую сторону изменится здравоохранение, и в конце концов мы сможем добиться сохранения ресурсов Земли для будущих поколений. |
If we focus on the simple goal of properly nourishing ourselves, we could see a world that is more stable and secure, we could dramatically improve our economic productivity, we could transform our health care and we could go a long way in ensuring that the Earth can provide for generations to come. |
В конце концов, будет большой удачей, если ты сможешь участвовать в телевизионных мыльных операх. |
In the end you'd be lucky to get a TV movie of the week. |
В конце концов это близкое соседство ада делает жизнь в раю тоже не очень-то приятной. |
Ultimately this close proximity of hell makes life in paradise not too pleasant. |
В конце концов, чтобы правительство стало здоровым, нужно, чтобы его здоровые клетки — то есть вы и я — взялись бы за работу, засучили рукава, отказались быть беспомощными и поверили, что порой всё, что от нас требуется — это создать небольшое пространство для роста и процветания здоровых клеток. |
In the end, what really makes a government healthy is when healthy cells - that's you and I - get to the ground, roll up our sleeves, refuse to be helpless and believe that sometimes, all it takes is for us to create some space for healthy cells to grow and thrive. |
At last Azzie came out in a large underground cavern. |
|
Т.к. она была построена из дерева, у неё не было шансов , она в конце концов сгорела. |
Being made of wood it didn't stand a chance and was eventually burnt down. |
After all, my robot was surpassing students everywhere. |
|
Had Rand finally tipped over the edge of madness? |
|
Пираты все-таки станут хозяевами острова, опустошат его и в конце концов захватят узников Гранитного Дворца. |
The pirates would not the less be masters of the island, which they would ravage at their pleasure, and in time, they would end by having their revenge on the prisoners in Granite House. |
Единственная проблема заключалась в выборе транспорта, но в конце концов я решила ехать на поезде до Мюнхена, так как это было дешевле, чем лететь на самолете. |
The only problem was which way of travelling to take, but finally I decided to travel by train to Munich as it was twice as cheap as by plane. |
Все бывали на несвязанных местах преступлений, и в конце концов погибали или исчезали. |
They can all be placed at a series of unrelated crime scenes, and then they end up dead or disappeared. |
Finally, I was so irritated with all her excuses |
|
В конце концов, Мячик охотничья собака, а охотничьим собакам нужно охотиться. |
At least he is a hunting dog and all hunting dogs need to hunt! |
В конце концов у республиканцев даже получилось выиграть выборы — это было в 1800 году. |
Eventually, the Republicans managed to win a national election - that was in 1800. |
В конце концов, мы вольны в выборе цвета машины, но подушки безопасности там будут в любом случае. |
After all, you can choose the color of your car, but the airbags are always standard. |
Но в конце концов я с группой единомышленников в Англии. |
But at last a group of like-minded people and I are in England. |
But in the end it destroyed him and his ship. |
|
И в конце концов, книги всех видов и жанров для чтения на досуге. |
And at last, books of all kinds and genres to read at leisure. |
В конце концов любой профессионал должен испытать на себе это давление, иначе человечество перестанет развиваться. |
Eventually, every profession will have to feel these pressures or else it will mean humanity has ceased to make progress. |
В конце концов от отца добились подтверждения того, что лошади заняты. |
She did at last extort from her father an acknowledgment that the horses were engaged. |
В конце концов я пересилил металлический привкус ненависти и отчаяния и отправился на кухню. |
Finally, I forced down the coppery taste of the hate and frustration, and went to eat. |
В конце концов Клеменца свел свой список к трем возможным кандидатурам. |
Clemenza finally narrowed down the list of candidates to three men. |
В конце концов это удивительное обилие радуг стало ей казаться плохим предзнаменованием. |
She came to feel something ominous in these strangely abundant rainbows. |
В конце концов, один случай переживания любви не похож на другой. |
Ultimately, each experience of love is different. |
В конце концов его последние следы исчезли в красном облаке. |
Now its last vestiges virtually disappeared into the red cloudscape. |
Он снова и снова убеждал свою упрямую дочь, и в конце концов она сдалась. |
He argued with his stubborn daughter until she finally agreed to go. |
В конце концов в качестве кода решили использовать четыре времени года и текущее число. |
The code they had finally settled on used the four seasons of the year and the current day's date. |
В конце концов уговорила мужа продать бакалейную лавку и возвратиться в Италию. |
Finally she persuaded her husband to sell the grocery store and they returned to Italy. |
И тем не менее в конце концов они должны были признать свое поражение. |
But now they had to admit that the search had been a failure. |
В конце концов его предупреждения о возможной эпидемии услышаны и соответствующие службы мобилизованы. |
At least his warnings of a possible epidemic had been heeded, and the proper authorities mobilized. |
В конце концов, это то, чего хотят люди. |
After all, this is what people say they want. |
Почему же, в конце концов, нас не радует способность адаптироваться и расти на жизненном пути? |
Why on earth do we stop celebrating the ability to adapt and grow as we move through life? |
В конце концов я решила пойти в магистратуру на позитивную психологию, чтобы понять, что на самом деле делает людей счастливыми. |
But what I discovered there changed my life. |
Шло время, и в конце концов расследование и вскрытие помогли воссоздать ход событий. |
Investigation and autopsy reports eventually revealed the sequence of events. |
Я знаю, что оно того стоит, и я искренне верю, что в конце концов у нас получится всё наладить. |
I know it's worth trying, and I truly believe that in the end, we're going to get this right. |
В конце концов мужья всегда завоевывают любовь своих жен. |
In the end the husband always gained the affection of his wife. |
Он следил за ними, устраивал скандалы и в конце концов начал угрожать расправой. |
He followed them, exchanged words with them, finally threatened violence. |
Maybe it's not such a mystery after all. |
|
Мартин Лютер Кинг однажды сказал: В конце концов мы будем помнить не слова наших врагов, а молчание наших друзей. |
Martin Luther King once said, In the end, we will remember not the words of our enemies, but the silence of our friends. |
В конце концов Иран принял решение о прекращении войны |
Iran has finally accepted the resolution to end the war. |
В конце концов они, конечно, поженились, но церемония, казалось, длилась целую вечность. |
They were eventually married, but honest to God, it took forever to get from the beginning of the ceremony to the end. |
Это случилось не сразу, но в конце концов эти беседы посеяли во мне семена сомнения. |
It took time, but eventually these conversations planted seeds of doubt in me. |
Корабль снижался мучительно медленно, но в конце концов коснулся поверхности планеты. |
It seemed to descend agonizingly slowly, but at last it touched down. |
В конце концов они уперлись в широкую гряду холмов, густо поросших мелким кустарником. |
But finally they reached a broad hillside closely covered with scrubby brush, through which the wagon could not pass. |
Я не могу оскорбить мистера Тимминса, который, в конце концов, развивает право иметь свои взгляды. |
I can't humiliate Mr Timmins, who is, after all, only exercising his right to hold his own views. |
В конце концов, время очень много значит для современных людей. |
After all, time means a lot to modern people. |
Наше тело не может исправлять поврежденные органы как следует, и в конце концов они отказывают. |
Our body can't repair its organs properly eventually they fail |
Finally things started calming down in the next room. |
|
В конце концов, эта планета поддерживает наши тела в течение всей нашей жизни. |
That planet, after all, supports our living bodies our whole lives. |
Because they'd eventually find out about your condition. |
|
В свою очередь, Наташа Перова, глава известного московского издательства «Глас», приостановившего работу в конце 2014 года, винит американский рынок. |
But Natasha Perova, whose famous Moscow publishing house, Glas, announced it was suspending work in late 2014, says the American market is more to blame. |
Я сказала, что мне жаль, если это ее огорчит, но, в конце концов, подобные вещи случаются. Для тебя все слишком просто, Эльза. |
I said I was sorry if she was going to be upset; but, after all, I said, these things did happen. He said, Very nice and reasonable, Elsa. |
After all they stay in the profession.' |
|
Ведь в конце Мэверик спас Айсмэна, а то твой призёр прохлаждался бы сейчас на дне Индийского океана. |
Because in the end, Maverick saved Iceman, and if he hadn't, trophy boy would be sitting on the bottom of the Indian Ocean right now. |
Вы можете видеть, как совершенно это отверстие, почти полностью сквозное, но оно сужается на конце. |
You can see how it's a perfect hole almost all the way through, but it tapers at one end. |
After all, you yourself were often... sceptical. |
|
В конце коридора гул превратился в громоподобный рев. Лэнгдон в буквальном смысле ощутил, как вибрация через подошвы пронизывает все его тело и раздирает барабанные перепонки. |
As they approached the end of the hall, the rumble became almost deafening, vibrating up through Langdon's soles. |
После того, как в конце концов заснул и его отнесли в постель, Бен просыпается и обнаруживает, что касс пропала. |
After eventually falling asleep and being taken to bed, Ben awakes to find Cass is missing. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в конце концов, в».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в конце концов, в» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, конце, концов,, в . Также, к фразе «в конце концов, в» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
