В противном случае мы бы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
повышать в чине или звании - promote
содержать в себе - contain
входящий в другую деталь - male
выход в отставку - retirement
красный день в календаре - red day in the calendar
ехать в экипаже - carriage
противоречие в законе - controversy
детская игра в крестики - child’s play in crosses
держаться в отдалении - keep away
вводить в обиход - induct
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
подавить огонь противника - subdue the enemy fire
противной - opposing
в противном случае контакт - otherwise contact
в противном случае негативное воздействие - otherwise adversely affected
в противном случае определяется - otherwise determined
в противном случае пожалуйста контакт - otherwise please contact
означает, в противном случае - implies otherwise
противная игра - nasty game
силы противника - adversary force
они были опрокинуты противником - enemy has thrown them back upon themselves
в маловероятном случае - in the unlikely event
в более позднем случае - at a later occasion
в противном случае в связи - otherwise in connection
в противном случае непригодны - otherwise unfit
в противном случае я не мог - otherwise i could not
если в таком случае - if in such a case
в случае заинтересованности - in case of interest
в случае ликвидации - in case of liquidation
в случае наличия - in case of existence
в случае необходимости, для - if appropriate for
как мы знаем - as we know
мы находимся - we are located
мы помним - we remember
ибо сегодня мы можем погибнуть - For today we can die
вопросы, которые мы - issues that we
где бы мы идем - where would we go
где мы считаем, - where we believe
где мы увидим - where we will see
все мы разделяем ответственность - we all share a responsibility
как мы говорили - as we spoke
Синонимы к мы: наш брат, наша сестра, авторы, авторы этих строк, пишущие эти строки, я, ты да я, да мы с тобой
почему бы - why
что бы то ни было ещё - anything else
вашими бы устами мед пить - if only you were right
мы хотели бы подчеркнуть - we would like to emphasize
бы направить вас - would refer you
бы утоплены - would be drowned
был бы рад услышать от - would be pleased to hear from
было бы гораздо удобнее - would be much more convenient
было бы доставить мне удовольствие - it would please me
было бы лучше сказать, - it would be better to say
Синонимы к бы: гинеколог, сегодня
Значение бы: С глаголами прошедшего времени образует сослагательное наклонение в знач..
Они же не поверят, что в противном случае начались бы волнения. |
They'll never believe that there would have been a riot. |
Для этого тега всегда следует использовать канонический URL, поскольку в противном случае отметки «Нравится» и публикации будут распределены по всем вариациям URL. |
Always use the canonical URL for this tag, or likes and shares will be spread across all of the variations of the URL. |
Если одинокая мать вступает в брак, но ее муж не усыновляет ребенка, право на пособие сохраняется; в противном случае выплата пособия прекращается. |
If a single mother gets married but her husband does not adopt the child, the right to indemnity is kept; otherwise it is abolished. |
Это снижает затраты, которые в противном случае возникали бы в связи с необходимостью выявления и согласования приемлемых цен для осуществления сделки между сторонами. |
This reduces costs that would otherwise have been incurred to discover and negotiate an acceptable price of exchange between parties to a transaction. |
В противном случае регион получит толчок к началу гонки вооружений. |
Otherwise, the region will be propelled towards an armament race. |
В противном случае мы можем принять окончательное решение по Вашему предложению отложить сессию до следующего года. |
Otherwise, we can take a final decision on your proposal to postpone the session until next year. |
В противном случае могут возникнуть не предусмотренные в бюджете расходы в размере до 50 млн. долл. США. |
Otherwise, unbudgeted expenditures up to $50 million could arise. |
Если европейцы хотят сохранить евро, то они должны начать продвижение к политическому союзу уже сейчас, в противном случае, нравится нам это или нет, евро и европейская интеграция будут загублены. |
If Europeans want to keep the euro, we must forge ahead with political union now; otherwise, like it or not, the euro and European integration will be undone. |
В противном случае, мы попрощаемся со старыми разрывами в развитии лишь для того, чтобы поприветствовать новые. |
Otherwise, we might bid farewell to old development divides only to welcome new ones. |
В противном случае такие пользователи не смогут получать доступ к общедоступным папкам при гибридной топологии. |
Otherwise, those users will not be able to access public folders in a co-existence or hybrid topology. |
В противном случае богатые страны получают львиную долю стоимости и все хорошие рабочие места. |
Otherwise, rich countries will get the lion’s share of the value and all of the good jobs. |
В противном случае тебе стоит пересмотреть свои привычки и поведение. |
Otherwise you need to modify your behavior. |
В противном случае ее токсичность может оказаться фатальной для сердечной деятельности. |
Otherwise its toxicity would probably be fatal to your heart action. |
В противном случае я бы с удовольствием присоединился к вашим выступлениям и поддержал бы их. |
If you had I would have happily joined your cause and revolution. |
В противном случае, движение кредита не будет восстановлено и рост экономики не возобновится. |
Otherwise, credit will not flow and growth will not resume. |
В противном случае вся эта процедура превратится в фарс, задуманный в угоду нереализованным политическим целям. |
Otherwise, this entire procedure will become a sham consumed in the service of unsatisfied political agendas. |
В реальной жизни именно место проживания будет служить основой для дипломатической защиты, поскольку в противном случае право на нее невозможно будет подтвердить с помощью обычной документации. |
In the real world, residence would provide a basis for diplomatic protection which would otherwise be impossible to prove by normal documentation. |
Моя страна выступает за воссоздание специального комитета по этому вопросу, а в противном случае - в краткосрочном плане - за назначение специального координатора. |
My country favours the re-establishment of an ad hoc committee on this subject and failing that, more immediately, the appointment of a special coordinator. |
В противном случае в регистрации следует отказывать. |
Otherwise, registration should be denied. |
Наше предложение имеет обязывающий характер только при немедленном принятии, в противном случае возможны изменения. |
Our offer is binding if accepted at once, but otherwise subject to change. |
В противном случае, если речь идет о транспортных средствах, оборудованных только аккумуляторной системой электрической тяги, состояние заряженности может корректироваться путем прогонки транспортного средства. |
Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle. |
В противном случае в качестве дат начала и окончания можно настроить статическую фиксированную дату или период. |
Otherwise, you can set a static fixed date or a period as the start and end date. |
Как обычно, защищать свободную нацию, которая в противном случае может быть уничтожена, придется Америке. |
As usual, it is up to America to protect a free nation that may otherwise be destroyed. |
В сентябре 2008 года Чичваркин понял, что ему придется продать свой бизнес — к тому времени он владел крупнейшей в России сетью магазинов мобильных телефонов — в противном случае он столкнется с уголовным преследованием и окажется в тюрьме. |
In September 2008, it became clear to Chichvarkin that he would have to sell his business, by then the biggest mobile phone retailer in Russia, or face jail on shaky criminal charges. |
The city will be destroyed otherwise. |
|
В противном случае с ними следует обращаться как с изделиями подкласса опасности 1.1. |
Otherwise they should be treated as hazard division 1.1. |
Этот текст представлял собой откровенную угрозу: там говорилось о том, что его получатель должен порвать связи со своей партией до выборов, в противном случае ему будет грозить судебное преследование. |
The text was nothing more nor less than a threat: the receiver should dump his affiliation to the President now, before the election, or face prosecution after. |
В противном случае любые разговоры об укреплении роли Организации Объединенных Наций в области поддержания мира останутся пустыми словами. |
Otherwise, all talk of strengthening the role of the United Nations in peacekeeping would remain mere rhetoric. |
В противном случае переходите к главе Использование fdisk для создания разделов. |
Otherwise continue now with partitioning your disk by reading Using fdisk to Partition your Disk. |
Наши исполнители часто говорят о политической предвзятости, чтобы успокоить себя и остальных, поскольку в противном случае они будут выглядеть просто неудачниками. |
Our entries often lean on political bias to comfort what otherwise might be seen as sore loser syndrome, too. |
его должен встретить либо король, либо дофин в противном случае это оскорбление. |
He must be greeted by a king or a dauphin or else it's an insult. |
В противном случае еще одна неудачная попытка породит больше гнева и разочарований у народа региона, который и без того уже испытал достаточно и гнева, и разочарований. |
Otherwise, another failed attempt would just sow more anger and despair in a region already drowning in both. |
If the pointer is inside the box, pressing Delete will delete the text inside the text box, not the box. |
|
В противном случае она застрянет на окраине до понедельника. |
Otherwise she's stuck in the suburbs till Monday. |
В этом области я весьма уверен — в противном случае я бы не занимался этим делом. |
In this area I’m very confident — otherwise I wouldn’t be pursuing this. |
Теперь беременные женщины по дороге на работу могут вызвать скорую, точно обозначив место, откуда их необходимо забрать, в противном случае скорой потребуется несколько часов, чтобы их найти. |
So the pregnant mothers, when they go into labor, can call the emergency services and tell them exactly where to pick them up from, because otherwise, the ambulances have often taken hours to find them. |
В противном случае, я бы не вернулся. |
I would not have returned otherwise. |
Otherwise, we are nothing more than what they say we are. |
|
В противном случае это послужит политическим сигналом, который может привести к катастрофическим последствиям. |
Otherwise, a disastrous political signal would be sent. |
В противном случае, оставайтесь здесь и сгиньте в аду. |
Otherwise, stay here and rot in hell. |
В противном случае мне трудно ответить вам положительно. |
Otherwise I won't be able to give you a positive answer. |
В противном случае, все те волшебники давно бы обо всём разболтали. |
Otherwise, all those wizards would have gone blabbing. |
Современные разработки открывают большие перспективы доступа для стран, которые в противном случае были бы изолированными. |
Contemporary developments are opening major access prospects for countries that would otherwise be isolated. |
В противном случае всю дорогу до туалета он держал бы меня под прицелом двух ружей. |
Otherwise he would have had a couple of shotguns aimed at me for the trip to the bathroom. |
В противном же случае готов решиться даже на самые крайние меры. |
In the opposite case I am ready to determine upon extreme measures. |
В противном случае температура здесь была б свыше двухсот градусов. |
Otherwise the temperature would be well over 200 degrees. |
В противном случае к вашему аккаунту сможет получить доступ любой, кто знает или угадает ответ на секретный вопрос. |
Not having both a phone number and a secure email means your account could be accessed by someone who knows or guesses the answer to your security question. |
В противном случае новый документ тоже будет страдать отсутствием универсальности, что в свою очередь ослабит режим правовой защиты. |
Otherwise, the new instrument would also suffer from lack of universality, which in turn would weaken the legal protection regime. |
Чтобы не быть признанным виновным в клевете необходимо доказать в суде достоверность своих утверждений, поскольку в противном случае за такие деяния грозит уголовное наказание в виде штрафа или тюремного заключения. |
To avoid being found guilty, they must provide the court with proof of the truth of their found guilty, their punishment ranges from fines to imprisonment. |
Особые усилия должны быть предприняты для удержания ключевого персонала, который в противном случае может по мере приближения завершения деятельности Специального суда увольняться ради новых возможностей. |
Special efforts must also be made to retain key personnel who may otherwise resign to take up new opportunities as the conclusion of the Special Court draws near. |
It proved to be true again on this occasion. |
|
В данном случае цена возрастает с нуля до положительной величины, и данное увеличение цены должно отражаться в индексе цен. |
The price rises from zero to a positive figure and this price increase must be captured by a price index. |
Позвольте мне, в таком случае, просветить вас о последствиях. |
Allow me to explain the alternative. |
Санкции ни в коем случае не должны применяться для наказания ни в чем не повинных людей, приводить к обнищанию народов или дестабилизировать положение в третьих государствах. |
They should never be used to punish innocent individuals, impoverish peoples or destabilize third States. |
Они могут быть помещены под стражу только в том случае, если родители, которые сами находятся под стражей, указывают, что они хотели бы, чтобы их дети были с ними. |
They may be placed in detention only if parents who are themselves held in detention indicate that they wish to keep their children with them. |
Помимо наличия стандартных отгрузочных документов, таких, как транспортная накладная, в случае поставок боеприпасов и взрывчатых веществ требуется наличие разрешения на перевозку. |
In addition to standard shipping documents such as bills of lading, ammunition and explosives transfers require evidence of authorization of the shipment. |
Это определенно не тот подход, в основе которого лежит умение договариваться на компенсационной основе, поскольку в этом случае из виду упускается общая картина. |
This is emphatically not a transactional, ‘deal’-based approach that neglects the wider picture. |
В идеальном случае, подголовник должен приходиться на затылочную часть. |
Ideally you want to put the head support in the cranial area, right there. |
Однако Советская Армия и Народно-освободительная армия Китая сдерживали свой порыв, ограничиваясь провокациями и драками, поскольку у обеих был приказ ни в коем случае не открывать огонь первыми. |
But both the Soviet Army and the People’s Liberation Army were holding back, provoking and brawling with one another while under orders not to be the first to fire. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в противном случае мы бы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в противном случае мы бы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, противном, случае, мы, бы . Также, к фразе «в противном случае мы бы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
