В пути над головой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
содержать в исправности - maintain
сажать в горшок - pot
в возрасте от 13 до 19 лет - teenage
отправлять в архив - archive
схождение в одной точке - convergence in one point
посылать материал в газету - file
играть в азартные игры - gamble
откладывать в долгий ящик - shelve
в какой-либо мере - to some extent
восхвалять в печати - write up
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
ширина пути - path width
в пути для - en route for
инновационные пути - innovation pathways
до сих пор в пути - still en route
контрольный огонь занятости пути - track occupancy light
косвенные пути - indirect pathways
пути мозга - brain pathways
найти обходные пути - find ways around
может получить в пути - can get in the way
я в пути - am i in your way
Синонимы к пути: с помощью, как следует, через, конец, дверь, образ, возможность, средство, дорога
смеятья над - make fun of
трасса над морем - oversea path
колпачок над дымовой трубой - chimney cap
работаю над этим - working on it
контроль над животными - animal management
завершена работа над - finalized the work on
завершение работы над - completion of the work on
зависший над мной - hovering over me
доступ к ресурсам и контроль над - access to and control over resources
инвентаризации над - inventory over
Синонимы к над: больше, над, за, по, на, свыше, выше, сверх, раньше, поверх
Значение над: Указывает на пребывание, нахождение кого-чего-н. поверх, выше кого-чего-н. в каком-н. отношении.
над моей головой - above my head
биться головой о стену - be up against blank wall
головой ответить - head to answer
нырять головой вниз - dive headfirst
головой ударился - hit my head
руки над головой - hands above head
в него над головой - is in over his head
неодобрительно покачать головой - shake head in disapproval
с головой в облаках - with your head in the clouds
прямо над моей головой - right over my head
Синонимы к головой: недвусмысленно, носом, передней частью, прямо
На своем пути с востока на запад солнце все выше поднималось над моей непокрытой головой, но, вероятно, в тот день ничто не могло причинить мне вреда. |
The sun crept all the way from east to west over my bare head, but that day I could not come to any harm, I suppose. |
Я энергично замотал головой, догадавшись, что меня хотят отправить с очень важной миссией. |
I shook my head emphatically, guessing that I was to be seat on another proud mission. |
Блэк начал возносить над головой палочку, но Люпин перехватил его руку, глянул предупреждающе и снова обратился к Петтигрю, легким, естественным тоном. |
Black’s wand arm rose, but Lupin seized him around the wrist, gave him a warning took, then turned again to Pettigrew, his voice light and casual. |
I look at other kids in mess hall, in school or whatever, and... |
|
Эти люди окажутся в тылу врага без пути к отступлению. |
These men would be in the enemy rear without any possibility of retreat. |
Казалось, что события идут по заранее намеченному пути, которого никто не мог изменить. |
The sense that events were in motion, proceeding down a foreordained path no one could alter. |
Пути достижения этих двух вещей могут казаться одинаковыми, но мотивации сильно различаются. |
The process to get to those two things might feel the same, but the motivation is very different. |
Резкость моего тона словно бы удивила его, но он только покачал головой. |
He looked a bit surprised by my sharpness of tone, but shook his head. |
Мы немного поговорили, и она выразила надежду, что она на пути к полному выздоровлению. |
We spoke briefly and she expressed hope that she was on her way to a full recovery. |
Но это - важное действие, являющееся шагом вперед на пути к полному восстановлению, возрождению и развитию. |
It is a necessary provision, as a step towards full recovery, rehabilitation and development. |
Однако сложности, связанные с разработкой крупных систем, по-прежнему выступают препятствием на пути к созданию глобальных информационных сетей. |
However, the complexity of developing large systems remains a hurdle in the move to global information networks. |
Предсказатель, приговоренный Данте провести вечность с головой, повернутой назад. |
A seer, condemned by Dante to spend all eternity with his head twisted round. |
В случае дорожно-транспортного происшествия в одной из труб двухтрубного туннеля должна обеспечиваться возможность использования его второй трубы в качестве эвакуационного и аварийного пути. |
In twin-tube tunnels, in the event of an incident in one tube, the other tube may be used as an escape and rescue route. |
Но те из нас, кто конструирует марсоходы для отправки на Марс, также знают, что посадка там нисколько не похода на посадку на Луне или на приземление космического челнока на обратном пути. |
But those of us who design rovers to land on Mars also know that those landings are nothing like landing on the moon or landing the space shuttle back on Earth. |
Определение и устранение препятствий на пути к передаче технологий играют крайне важную и решающую роль, позволяя развивающимся странам добиться повышения эффективности энергетики. |
The identification and removal of obstacles to technology transfer is vital and instrumental in enabling developing countries achieve higher energy efficiency. |
On my way to school each day, I generally see many dogs and cats. |
|
Мы вступили в решающий этап на пути к обновлению; все мы несем ответственность за достижение этой цели. |
We have embarked on the decisive stage of the road to renewal; we are all responsible for reaching the end. |
Пути России и Украины разошлись, а Европа оказалась между ними, взяв на себя роль посредника в мирных переговорах — как в вопросах поставок природного газа, так и в вопросах военного характера. |
Russia and Ukraine have gone their separate ways, for the most part, and Europe has been thrust in the middle as peace broker, both on the natural gas front and on the military front. |
Was en route from Moscow when it began its Mayday hail. |
|
Крик бесов пыли, орёл со мной в пути моём. |
Dust demon screaming, bring an eagle to lead me on. |
On the way there a worker tries to seduce her. |
|
Они были украдены по пути на переплавку в Индиане. |
They were stolen from a melt-down truck on their way to be destroyed in Indiana. |
Наши пути уже пересекались в Стамбуле, на рынке у Босфорова пролива. |
Our paths have crossed before in Istanbul at that market by the Bosphorus. |
Ведь я - несчастное существо, надо мной тяготеет проклятие, закрывшее для меня все пути к радости. |
I, a miserable wretch, haunted by a curse that shut up every avenue to enjoyment. |
Аарфи снова с сожалением покачал головой и приблизил вплотную к лицу Йоссариана свое непристойное, молочно-белое ухо. |
Aarfy shook his head regretfully again and lowered his obscene, lactescent ear almost directly into Yossarian's face. |
Турбин думал о том, что бы это означало (полуденный визит Болботуна Турбин проспал), и, вертя головой, всматривался в тротуары. |
Alexei wondered what it might mean (he had slept through Bolbotun's afternoon incursion into the City) and he turned his head from side to side to stare at the passing sidewalks. |
Нынешний я чувствует себя так, будто нырнул вниз головой в пустой бассейн. |
The current me feels like I dove headfirst into an empty swimming pool. |
You leap into the sky, headfirst into danger. |
|
Он отрывается от сидения, вылетает через лобовое стекло головой вперёд, бьётся о дерево, так? |
He leaves his seat and goes through the windscreen headfirst straight into the tree, right? |
No, i find out later that on the way Into the bathroom, he's walked into a spiderweb, |
|
Я не выполнил даже пункта а - отключился, повиснув вниз головой. |
Didn't finish step a); passed out head downwards. |
Валит всё на Всевышнего и его неисповедимые пути. |
Putting it all down to the Almighty and his impenetrable plans. |
Возможно, что когда мистер ЛеБланк начал терять сознание от анафилаксии, он упал, ударившись своей головой об ногу ягненка. |
It's possible that when Mr. LeBlanc started losing consciousness from the anaphylaxis, he fell, hitting his head on the leg of lamb. |
Молчи, б...! - завопил исступленно актер и, схватив за горло бутылку, высоко поднял ее над головой. - Держите меня, иначе я размозжу голову этой стерве. |
Be still, you w-! vociferated the actor beside himself; and seizing a bottle by the neck raised it high over his head. Hold me, or else I'll brain this carrion. |
Что с твоей головой? |
What's wrong with your head? |
У тебя с головой не в порядке? |
There's something wrong with your head. |
Balfont could be on his way to the farmhouse now. |
|
Он даже и подумать боится о том, чтобы смести с пути всю Комиссию. |
He doesn't even have the ambition to wipe out the whole Commission. |
Извините, - покачал головой доктор, - боюсь, это профессиональная тайна, которую я не вправе раскрыть. |
I'm sorry, Dr. Harley said. I'm not at liberty to discuss my patients. I'm afraid I can't help you. |
Г ребер отрицательно покачал головой и указал на обоих детей. |
Graeber waved him away and pointed at the two children. |
Крулл доставляет меня из пункта А в пункт Б, и точно знает, как достать мне все земные блага на всём пути. |
Krull gets me from point A to point B and knows where to find all my favorite creature comforts along the way. |
Не то чтобы у вас на пути стояла непреодолимая преграда. |
I mean, it's not like there's some insurmountable obstacle keeping you apart. |
Она вам, наверно, признательна за заботу, -вмешалась третья дама не слишком ласково, - но только вы ей все платье измочили, когда окунали ее головой в воду. |
She's much obliged, I'm sure, said another friend, without gratitude, but you got her dress all wet when you stuck her head in the pool. |
После этого я спокойно лежал в уютном прикрытии, в то время как весь воздух на высоте сотни футов над моей головой представлял собою сплошной поток воды, гонимый ветром на восток. |
Thereafter I lay snug in the heart of calm while all the air for a hundred feet above my head was one stream of gust-driven water. |
Мне нужно сопровождение из трех машин и буферную зону в полмили на всем пути следования к Бостону. |
I want a three-car escort, half-mile buffer zone all the way to Boston. |
это надо делать с головой. |
I believe they should be served with the head. |
Eeyore shook his head from side to side. |
|
Медленно двигайтесь к позиции международных сил первый в колонне держит зту листовку над головой. |
Approach the multinational forces position slowly with the lead soldier holding this document above his head. |
Она подняла лицо и тряхнула головой, волосы вновь волной легли на своё место. Она опустилась на стул, не спуская взгляда с Тухи, губы её были полураскрыты и очень некрасивы. |
Her hair flew back like a mop, and her face followed, she dropped down on her chair, looking at him, her mouth loose and very ugly. |
Проводник отрицательно покачал головой. |
The guide had answered No. |
Среди пассажиров человек с таким именем отсутствовал, и кресло номер один осталось незанятым. - Пуаро медленно покачал головой. |
Poirot shook his head gently. There was no one of that name traveling and no one occupied Seat No. 1. |
The android would move its head, bow, and give its reply. |
|
А твоя память об этом может быть слегка расплывчатой после того, как ты словила мяч головой. |
And you may have a fuzzy memory of that after the beanball you took. |
Б-58 прославился своим звуковым грохотом, который публика часто слышала на земле, когда он пролетал над головой в сверхзвуковом полете. |
The B-58 became notorious for its sonic boom, which was often heard on the ground by the public as it passed overhead in supersonic flight. |
Существует спор о наилучшем способе родов, когда первый Близнец находится головой вперед, а второй-нет. |
There is controversy on the best method of delivery where the first twin is head first and the second is not. |
Светящиеся кончики рук собраны вместе высоко над головой животного, отвлекая атаку от критических областей. |
The glowing arm tips are clustered together far above the animal's head, diverting attack away from critical areas. |
Поскольку ванная комната представляет собой полноценную влажную зону, в современных зданиях и реканах отопление обеспечивается воздушными кондиционерами над головой. |
Since the bathroom is a complete wet area, in modern buildings and ryokan heating is provided by air conditioners overhead. |
Я поднял глаза и увидел того же посланца, стоящего над моей головой, окруженного светом, как и прежде. |
I looked up, and beheld the same messenger standing over my head, surrounded by light as before. |
Последний часто пропускается зрителями, так как он расположен более или менее непосредственно над головой. |
The latter is often missed by viewers, since it is located more or less directly overhead. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в пути над головой».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в пути над головой» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, пути, над, головой . Также, к фразе «в пути над головой» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.