В случае относительно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
в сравнении с - in comparison with
в ’молоко’ - in the ’milk’
широко освещать в печати - headline
в самом деле - Indeed
выигрышное место в роли - fat
в хорошем состоянии - in a good condition
расписка в уплате долга - quietus
в сторону тыла - towards the rear
брать кого-л. в работу - take smb. in the work
отклонение в сторону - deviation to the side
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
в другом случае - in case of the latter
для замены в случае необходимости - for standby use
в этом случае все сойдет /пройдет/ - in this case anything goes
как в случае, когда - as is the case when
в данном случае означает, что - in this case means that
в противном случае нет ничего нового - otherwise there is nothing new
в противном случае, когда - otherwise when
в случае вакансии - in the event of a vacancy
в случае внесения - in case of entering
в случае выдачи - in the event of an issue
наречие: relatively, comparatively, about, concerning, over, in reference to, as concerns, apropos, as concerning, as touching
предлог: about, on, regarding, concerning, with respect, in relation to, with regard to, over, in regard to, with reference to
союз: as to
невежество относительно - cluelessness about
будет относительно - will be relatively
было относительно новое явление - was a relatively new phenomenon
некоторые идеи относительно того, как - some ideas as to how
некоторые новости относительно - some news regarding
относительная транспирация - relative transpiration
относительно разнообразно - relatively diverse
осевое биение дорожки качения относительно торца - raceway parallelism with face
относительно резкого - relatively sharp
относительная амплитуда конвергенции - relative amplitude of convergence
Синонимы к относительно: насчет, относительно, касательно, о, по отношению к, в отношении, сравнительно, соответственно
Значение относительно: По поводу.
Как и в случае с первой игрой Mortal Kombat, чрезвычайно кровавое содержание Mortal Kombat II стало предметом многочисленных споров относительно жестоких видеоигр. |
As with the first Mortal Kombat game, the extremely bloody content of Mortal Kombat II became the subject of a great deal of controversy regarding violent video games. |
Во всяком случае, читатель полностью остается в неведении относительно того, почему этот текст был процитирован. |
In any case, the reader is completely kept in the dark as to why this text was quoted. |
Японская оборона в этом случае была относительно успешной, и 26 Суперфортресс были сбиты, а еще 100 повреждены. |
The Japanese defenses were relatively successful on this occasion, and 26 Superfortresses were shot down and another 100 damaged. |
В любом случае он был не в состоянии сделать это, поскольку его режиму все еще угрожали на региональном уровне, несмотря на относительное ослабление насилия на национальном уровне. |
He was not in a position to do so in any case, since there were still threats to his regime regionally, despite the relative subsidence of violence nationally. |
Было принято предложение относительно включения требования о калибровке в случае продажи такого чернослива потребителю в небольших упаковках. |
The proposal to require sizing in case of sale of these prunes in small packages to the consumer was agreed. |
Однако в одном случае отмечалась постоянная потеря памяти и проблемы с обучением после трехлетнего воздействия относительно низкого уровня окиси углерода из неисправной печи. |
However, one case noted permanent memory loss and learning problems after a three-year exposure to relatively low levels of carbon monoxide from a faulty furnace. |
Но в случае этой статьи Быть смелым относительно фактического содержания может быть буквально невежественным. |
But in the case of this article being BOLD regarding the actual content can be literally ignorant. |
И в этом случае Специальный докладчик был бы признателен, если бы Комиссия дала ему совет относительно того, следует ли эту тему включать в исследование. |
Again, the advice of the Commission on whether to include this topic would be appreciated. |
Последнее, конечно, верно, но это не решает фундаментальной проблемы - то, что относительные затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции одной страны могут снизиться только в том случае, если в другой стране соответствующий показатель повысится. |
The latter is certainly true, but it does not solve the fundamental problem - that a country's relative unit labor costs can decline only if another country's rise. |
Он имеет максимальную абсолютную погрешность 1,58 на 100 и максимальную относительную погрешность 16,0% на 10. В худшем случае при A=10, Оценка 3.67. |
It has maximum absolute error of 1.58 at 100 and maximum relative error of 16.0% at 10. For the worst case at a=10, the estimate is 3.67. |
В противном случае пол образует относительно ровную поверхность внутри внутренней стены. |
The floor otherwise forms a relatively level surface within the inner wall. |
Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости? |
Should we regard it as just chance, or, when combined with record-high prices, as a symptom of some instability? |
Структура может быть кубической, но только в том случае, если относительные размеры ионов соответствуют строгим критериям. |
The structure may be cubic, but only if the relative sizes of the ions meet strict criteria. |
В случае очень сильного вращения самое безопасное-это повернуть колесо так, чтобы шины были направлены прямо вперед относительно автомобиля. |
In the case of a very violent spin the safest thing to do is turn the wheel so the tires are pointing straight forward with respect to the vehicle. |
Хотя он редок и дорог, его нужно подавать в относительно больших количествах; в противном случае его текстуру нельзя полностью ощутить и насладиться. |
While it is rare and expensive, it must be served in relatively large quantities; otherwise its texture cannot be fully experienced and enjoyed. |
Форсирование не следует смешивать с простыми перемещениями в пространстве-времени; в этом случае системы координат просто смещаются, и нет никакого относительного движения. |
Boosts should not be conflated with mere displacements in spacetime; in this case, the coordinate systems are simply shifted and there is no relative motion. |
В случае с антиквариатом существует целый ряд мнений относительно ценности патинирования и его замены в случае повреждения, известного как репатинирование. |
In the case of antiques, a range of views are held on the value of patination and its replacement if damaged, known as repatination. |
Но это так оно и есть. В любом случае, почему мы вообще обсуждаем Фредриксен, сделала ли она какое-то замечание о консенсусе среди историков относительно существования Иисуса? |
But that's the way it is. Anyway, why are we discussing Fredriksen at all, has she made some comment about a consensus among historians regarding Jesus existence? |
В этом случае скорость добычи нефти не будет снижаться столь же резко, но будет зависеть также от расположения скважины относительно газовой шапки. |
In this case, the oil rate will not decline as steeply but will depend also on the placement of the well with respect to the gas cap. |
Так что я представила заявку, а затем примерно шесть недель спустя раздался телефонный звонок и мне сказали, что я вышла в полуфинал, в котором было 12 человек, 11 из них все шеф-повара, так что я чувствовала себя немного как рыба, вытащенная из воды, но в любом случае, в то время как я была там, я встретила Джоша Эммета, который был главным шеф-поваром в Савой Гриль, которым управлял Маркус, и в конце он сказал: Ну, знаете, есть работа в Савой Гриле, если хотите, и это была слишком хорошая возможность, чтобы отказаться, так что все произошло относительно быстро, потому что я подумала, ну, я не могу упустить эту возможность. |
So l submitted an entry and then got a phone call kind of six weeks later saying I'd got into the semi final, which was basically 12 people, 11 of them all chefs, so I kind of felt a bit like a fish out of water, but anyway, whilst I was there I met Josh Emmet, who was the head chef at the Savoy Grill, which was run by Marcus, and at the end of it he said, 'Well, you know, there's a job at the Savoy Grill if you want one,' and it was just too good an opportunity to turn down, so it all kind of happened relatively quickly because I thought well, I can't turn this opportunity down. |
Как и в случае с теми же предположениями относительно конструктивных намерений, предполагалось, что чувство вины и адаптивная реакция на гнев возрастут с возрастом. |
As with the same assumptions to constructive intentions, it was assumed guilt and adaptive response to anger would go up with age. |
4. В случае возникновения вопросов относительно сборов и дополнительных платежей, которые выставляются к оплате, вы можете обратиться в клиентскую службу мобильного оператора. |
4. If you have questions about any charges or fees that appear on your mobile phone bill, you may contact your mobile provider’s customer service division. |
Многие из них являются относительно низковязкими материалами и могут действовать как реактивный пластификатор, заменяя некоторые органические растворители, которые в противном случае могли бы быть необходимы. |
Many of them are relatively low viscosity materials and can act as a reactive plasticizer, replacing some of the organic solvent that otherwise might be necessary. |
Вы не можете использовать относительное время без предоставления якоря, во всяком случае, не в энциклопедии. |
You cannot use relative time w/o giving an anchor, *NOT* in an encyclopedia, at any rate. |
В каждом случае придание пиньинь наибольшей известности может сбить с толку читателя, незнакомого с китайским языком, и ввести в заблуждение относительно этимологии и произношения. |
In each case, giving pinyin the most prominence may confuse a reader unfamiliar with Chinese and mislead on etymology and pronunciation. |
Там звучит заявление, что договор «в лучшем случае причинит относительно небольшой вред». |
It states that the treaty at best does relatively little harm. |
Никто и не говорит, что не отдадите, - возразил я, - но мне кажется, что в таком случае вы могли бы помолчать относительно нас и наших денег. |
I don't mean to imply that he won't, said I, but it might make you hold your tongue about us and our money, I should think. |
В этом случае скрипичный график показывает наличие различных пиков, их положение и относительную амплитуду. |
In this case a violin plot shows the presence of different peaks, their position and relative amplitude. |
В случае специальной теории относительности к ним относятся принцип относительности, постоянство скорости света и замедление времени. |
In the case of special relativity, these include the principle of relativity, the constancy of the speed of light, and time dilation. |
В случае с теорией относительности его самая знаменитая работа произошла после выхода на пенсию. |
In the case of relativity, his most famous work occurred after his retirement. |
Как и в случае со многими рабами в Соединенных Штатах, ни точный год, ни место рождения Табмена не известны, и историки расходятся во мнениях относительно наилучшей оценки. |
As with many slaves in the United States, neither the exact year nor place of Tubman's birth is known, and historians differ as to the best estimate. |
Как и в случае с другими преимущественно женскими должностями, должности священнослужителей были и до некоторой степени продолжают оставаться относительно низко престижными на сексистской основе. |
As with other predominantly female positions, clerical occupations were, and to some extent continue to be, assigned relatively low prestige on a sexist basis. |
Но Иосиф ответил, что в этом случае он также попросит освободить его от клятвы фараону относительно незнания фараоном языков. |
But Joseph replied that in that case, he would also ask to be released from his oath to Pharaoh concerning Pharaoh's ignorance of languages. |
Одна делегация запросила информацию относительно того, какие проекты будут урезаны в случае возникновения дефицита средств, а также о том, имеются ли возможности для совместного финансирования. |
One delegation requested information on what projects would be cut if there was a shortage of funds and whether opportunities existed for co-financing. |
В общем случае инверсия относительно произвольной кривой может привести к алгебраической кривой с пропорционально большей степенью. |
In general, inversion with respect to an arbitrary curve may produce an algebraic curve with proportionally larger degree. |
Общие Правила и Условия имеют преимущественную силу относительно Правил и Условий конкретных действий или конкурсов, и поэтому они имеют преимущество в случае любых возможных противоречий. |
The general Terms & Conditions are superordinate to particular promotions or competitions’ Terms & Conditions so that they take precedence in case of any possible contradictions. |
В идеальном случае бесконечно длинных цилиндров для вращения одного цилиндра относительно другого не требуется никакой силы. |
In the ideal case of infinitely long cylinders, no force would be required to rotate a cylinder with respect to the other. |
Главная проблема заключается в том, что такое обнаружение возможно только в том случае, если планета вращается вокруг относительно яркой звезды и если планета отражает или излучает много света. |
The main issue is that such detection is possible only if the planet orbits around a relatively bright star and if the planet reflects or emits a lot of light. |
Как и в случае со спиннинговой катушкой, леска забрасывается с неподвижной катушки и поэтому может использоваться с относительно легкими приманками и приманками. |
Just as with the spinning reel, the line is thrown from a fixed spool and can therefore be used with relatively light lures and baits. |
Как и в случае с их коллегами-мужчинами, их отношение к рабам, по-видимому, варьировалось от относительной заботы до небрежности и откровенного злоупотребления. |
As with their male counterparts, their management of slaves appears to have varied from relative care to negligence and outright abuse. |
В общем случае mf относится к контрасту периодического сигнала f относительно его среднего значения. |
In general, mf refers to the contrast of the periodic signal f relative to its average value. |
Однако в этом случае новое определение затруднило бы формулировку теорем относительно четных чисел. |
However, in this case, the new definition would make it more difficult to state theorems concerning the even numbers. |
Поскольку K и Km инвариантны относительно изометрий E3, в общем случае. |
Since K and Km are invariant under isometries of E3, in general. |
При подобном раскладе зло оказывалось внешним явлением – мы не варвары, - что при отсутствии контакта было относительно безвредно, однако провоцировало жестокость и насилие в случае такового. |
The contrast defined evil as external – we're not barbarians. Without contact, this was relatively harmless, although it did license cruelty when contact occurred. |
По словам Уитмэн, Соединенные Штаты смогут принять участие в переговорах относительно доступа к ресурсам только в том случае, если они ратифицируют этот договор. |
Whitman said the U.S. will continue to be locked out of negotiations over resource access unless it ratifies the treaty. |
Динамика относительна, и смысл каждого уровня находится на усмотрение исполнителя или, в случае ансамблей, дирижера. |
Dynamics are relative, and the meaning of each level is at the discretion of the performer or, in the case of ensembles, the conductor. |
Во всяком случае, пожалуйста, напишите здесь свои комментарии относительно его полезности. |
At any rate, please post back here with your comments concerning its utility. |
Это ни в коем случае не должно быть исчерпывающим перечнем исправлений, и я признаю, что могут возникнуть разногласия относительно того, все ли они должны быть в хронологии. |
This is by no means meant to be an exhausitive list of corrections, and I recognise that there may be disagreement as to whether all of these should be in the timeline. |
В этом случае злоумышленник найдет указатель на уязвимый буфер стека и вычислит местоположение своего шелл-кода относительно этого указателя. |
In that technique, an attacker will find a pointer to the vulnerable stack buffer, and compute the location of their shellcode relative to that pointer. |
Это происходит потому, что отвлечение легко отфильтровывает высокоинтенсивное эмоциональное содержание, которое в противном случае было бы относительно трудно оценить и обработать. |
This is because distraction easily filters out high-intensity emotional content, which would otherwise be relatively difficult to appraise and process. |
Аналогичным образом, ПРООН оказывала помощь правительствам в планировании последовательности руководящих действий в случае пандемии человеческого гриппа. |
Similarly, UNDP has been engaged to help Governments plan for continuity in governance in the event of a human influenza pandemic. |
Мне вспоминаются посещение его дома в Вашингтоне в сентябре 1970 года и долгие беседы с ним относительно перспектив реализации его инициативы. |
I recall visiting his home in Washington in September 1970 and had long discussions with him concerning the prospect of the realization of his initiative. |
In the case of front outboard seats:. |
|
Конечно, в этом случае есть проблема, однако ее не так уж трудно решить. Как и во многих других делах, связанных с фондовым рынком, требуется лишь немного больше терпения. |
However, the solution to this problem is not especially difficult — as in so many other things connected with the stock market it just requires an extra bit of patience. |
И они должны сделать еще один шаг в своей солидарности в случае с Сирией и справедливо распределить ответственность за размещение беженцев по всем государствам-членам. |
And it should take solidarity a step further when it comes to Syrians, equitably distributing the responsibility to host them across all member states. |
Я не уполномочен приказьiвать вам, но я прошу вас, отцов Сената, рассмотреть новьiе законьi относительно брака. |
I have no power to decree, but I beg you, fathers of the Senate, to consider these new laws concerning marriage. |
Beechcraft 1900 может безопасно работать на относительно коротких взлетно-посадочных полосах, а также взлетать и садиться на травянистых и неровных взлетно-посадочных полосах. |
The Beechcraft 1900 can operate safely on relatively short airstrips and it can take off and land on grass and rough runways. |
Относительная влажность воздуха в 9 утра самая низкая в году весной, колеблется от 58% до 68%, причем ранняя весна получает более низкие показатели. |
9am relative humidity is the lowest in the year during spring, ranging from 58% to 68%, with early spring receiving lower figures. |
Таким образом, желаемая идентичность человека напрямую зависит от его отношений, а его относительная идентичность-от желаемой индивидуальной идентичности. |
Thus, a person's desired identity is directly influenced by their relationships, and their relational identity by their desired individual identity. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «в случае относительно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «в случае относительно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: в, случае, относительно . Также, к фразе «в случае относительно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
