Глубок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Эйджизм в Голливуде, особенно в том, что касается женщин, глубок, начиная с того, как хвалят молодежь, и заканчивая отсутствием работы для пожилых актрис. |
Ageism in Hollywood, specifically in terms of women, is profound, from the way youth is praised to the lack of jobs for older actresses. |
I was unconscious at the time. |
|
Лед в зоне накопления достаточно глубок, чтобы оказывать понижающую силу, которая разрушает нижележащие породы. |
Ice in the accumulation zone is deep enough to exert a downward force that erodes underlying rock. |
Зато этот короткий сон был глубок. |
This brief slumber was profound. |
Колодец был глубок, и его превратили в могилу. |
This well was deep, and it was turned into a sepulchre. |
Например, считается, что он настолько глубок, что если бы в него бросили камень, то он падал бы в течение 70 лет, прежде чем достигнет дна. |
For example, it is perceived to be so deep that if a stone were thrown into it, it would fall for 70 years before reaching the bottom. |
В традициях эзотерического христианства и ритуальной магии адепт - это тот, кто искусен или глубок, но не мастер в этих искусствах. |
Most of these genres were created by music labels to target new audiences, however classification is useful to find music and distribute it. |
I'll not spare your purse,-I know it's deep enough. |
|
My slumber was deep and sweet, though over far too soon. |
|
Мрак, окружавший нас, был так глубок, что мы едва видели пищу, которую подносили ко рту. |
The gloom was so intense that we could scarcely see the way to cut our food and convey it to our mouths. |
Сраженный усталостью, со словом Ом на устах, он положил голову на корни дерева и погрузился в сон. Глубок был его сон, без всяких сновидении. Давно уже не знал он такого сна. |
Deep was his sleep and without dreams, for a long time he had not known such a sleep any more. |
Здесь не понимают, как обстоит дело на фронте, но многие наши солдаты уже сейчас без сапог, Скарлетт, а зимой снег в Виргинии глубок. |
They can't realize how things stand with us, but-Scarlett, some of my men are barefooted now and the snow is deep in Virginia. |
Полагаю, что этот вопрос слишком глубок и сложен, чтобы простой смертный мог ответить на него. |
I consider the subject too deep and too complicated for any mere human being to give judgment upon. |
По словам некоторых горожан, снег был так глубок, что было не видно даже тротуар под ногами. Пришлось даже чистить тротуар лопатами. |
It was so deep, some city residents said, they couldn't even see the sidewalk in front of their apartment until the building super shoveled it. |
Он вступил в тот период жизни, когда ум мыслящего человека почти в равной мере глубок и наивен. |
He was at that period of life when the mind of men who think is composed, in nearly equal parts, of depth and ingenuousness. |
В это время мужчины продолжали рыть колодец; он был уже так глубок, что песок приходилось убирать ведрами. |
And all the time the men went on digging the well. It was so deep that they were hoisting the sand up in buckets. |
В традициях эзотерического христианства и ритуальной магии адепт - это тот, кто искусен или глубок, но не мастер в этих искусствах. |
In the traditions of esoteric Christianity and ritual magic, an adept is one who is skilled or profound, but not a master in these arts. |
Освобожденный от классификации форм, Вачча, Татхагата глубок, безграничен, труден для понимания, как море. |
Freed from the classification of form, Vaccha, the Tathagata is deep, boundless, hard to fathom, like the sea. |
В некоторых случаях они способны достигать растительного покрова, и если этот покров достаточно глубок и плотен, орел не может преследовать их дальше. |
In some case they are able to reach vegetative coverage and, if the said cover is sufficiently deep and dense, the eagle cannot pursue them any further. |
Субстрат пола обычно глубок-сор, например деревянные стружки, которые полагаются на контролируемое нарастание микробной флоры требуя умелого управления. |
The floor substrate is usually deep-litter, e.g. wood shavings, which relies upon the controlled build-up of a microbial flora requiring skilful management. |
У него глубокая рана на лбу и синяки на коже. |
He's got a gash on his forehead and bruising on his skin. |
В Центральной Америке, например, значительное падение цен на экспортные сырьевые товары вызвало глубокий экономический спад. |
In Central America, for example, the drastic drop in the price of export commodities has caused a deep economic recession. |
Глубокие озера, которые испытывают зимнее перемешивание, подвергают клетки воздействию гидростатического давления, создаваемого полным водным столбом. |
Deep lakes that experience winter mixing expose the cells to the hydrostatic pressure generated by the full water column. |
Джеймс Уилсон понимал, что крупные Штаты нуждаются в поддержке глубоких южных штатов Джорджии и Каролинских островов. |
James Wilson realized that the large states needed the support of the Deep South states of Georgia and the Carolinas. |
Они использовали маски и другие предметы, чтобы передать глубокие и значимые темы о морали и природе. |
They used masks and other objects to convey deep and meaningful themes about morality and nature. |
It was typically frugal and deep in character. |
|
И Господь вызвал глубокий сон у мужчины, и взял одно из его ребер, из которых он сделал женщину, и привел ее к мужчине. |
And the Lord caused a deep sleep to fall upon the man and took one of his ribs of which he made a woman and brought her unto the man. |
В результате их голос стал более глубоким. |
The result is long vocal cords and deep voices. |
Есть хороший шанс умереть, если мы отправимся в маленьком баллончике через глубокий космос. |
There’s a good chance of death, going in a little can through deep space. |
Камбоджийский буддизм находится под глубоким влиянием индуизма и местного анимизма. |
Cambodian Buddhism is deeply influenced by Hinduism and native animism. |
Это будет очень трудная борьба с глубоко окопавшимися деловыми кругами. |
It will be an uphill battle against deeply entrenched interests. |
Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного. |
I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased. |
Carlo's youth had been one of silence and reflection. |
|
The New Ring has very deep pockets. |
|
Но глубокая исступленная ненависть наполняла сердца выживших при одной мысли о том, что двадцать восемь тысяч их соотечественников умерло в британских концлагерях. |
But what filled the survivors with a deep savage bitterness was the knowledge that twenty-eight thousand of those died in British concentration camps. |
Я вернусь, потому что у меня несколько глубоких детских травм, которые мне не терпится обсудить с вами. |
I will be back because I have some deep, dark childhood trauma that I'm just itching to talk about. |
Нет, тебе бояться нечего, это не смелость, а любовь, настоящая любовь, глубокая, вечная, как моя, не правда ли? |
Do not fear it. It is love, love true and deep and everlasting like my own, is it not? |
Я впустила их в этот город, продала наши души, чтобы пережить долгую зиму и об этом я глубоко сожалею. |
I let them into this town, sold our souls to get through a long winter, and for that, I am deeply sorry. |
Такое понимание имеет глубокие последствия для развития критического понимания социальных отношений. |
Such understanding has profound implications with respect to developing a critical awareness of social relationships. |
Позднее Сталин изменил свое мнение о доктрине глубоких операций, которая эффективно использовалась в ходе операции Багратион. |
Stalin would later change his mind about deep operations doctrine which was effectively used during Operation Bagration. |
Назначение этой камеры - погрузить вас в глубокий сон на время трехдневного полёта на Землю. |
The pod is designed to put you into a deep sleep for the duration of your three-day return journey back to Earth. |
Выпрямленные линейные единицы находят применение в компьютерном зрении и распознавании речи с использованием глубоких нейронных сетей. |
Rectified linear units find applications in computer vision and speech recognition using deep neural nets. |
Кровь сочилась из самых глубоких ранок, оставленных клыками, текла приятной такой ровной струйкой. |
Blood was seeping out of the two deepest fang marks, seeping in a nice steady line. |
Была ли это случайная одержимость убийцы или за этим скрыт глубокий смысл? |
Did the killer have some kind of a random obsession or was there a deeper meaning behind all of it? |
Это очаровательное крыльцо примечательно своими глубокими декоративными арками и любопытным убранством, отчасти оживленным. |
This charming porch is remarkable for its deep ornamental arches and its curious decoration, partly ogival. |
Было показано, что глубокие ядра мозжечка ингибируют нижнюю Оливу, и это вдыхание, вероятно, выполняет функцию контроля с отрицательной обратной связью. |
The deep cerebellar nuclei have been shown to inhibit the inferior olive and this inhbition probably serves a negative feedback control function. |
Хозяин хохочет, а я - хотя и знаю, что пароходы не тонут на глубоких местах, - не могу убедить в этом женщин. |
The master burst out laughing, and I, although I knew that boats did not sink just because there were deep places, could not convince the women. |
Старейшина нашего ранчо, он научил меня всему, что мне нужно было знать об операциях под глубоким прикрытием. |
Now, the oldest hand on our ran, he taught me everything I needed to know about deep cover ops. |
Он погружен в глубокие размышления и не желает, чтобы его отвлекали заботы повседневной жизни. |
He is deep in vast meditations, and has no wish to be distracted by the petty preoccupations of ordinary life. |
Эта любовь означала бы, прежде всего, что мотивы верующего, вместо того чтобы быть эгоцентричным, будут руководствоваться глубоким желанием угодить Богу. |
This love would mean, first of all, that a believer's motives, rather than being self-centred, would be guided by the deep desire to please God. |
Я провел около двух лет работы, связанной с глубокими сетями верований. |
I did about two years of work involving Deep Belief Networks. |
Two deep puncture marks from hollow fangs. |
|
Это не только несправедливо, но и глубоко трагично. |
Besides being unjust, this is deeply tragic. |
And, uh, if I ever get triggered again, I have the deep breathing. |
|
Предполагается, что вождь должен обладать глубоким владением обоими навыками, особенно последним, которое передается только от вождя к его/ее преемнику. |
The chief is expected to have a profound mastery of both skills, especially the latter, which is only passed on from a chief to his/her successor. |
We dumped the car in a deep pool in the upper Missouri. |
|
Митч глубоко вдохнул в себя прохладный воздух и пошел к машине. |
He breathed deeply in the cool air and walked quickly to his car. |
Он глубоко вдохнул его, и ноздри его затрепетали от наслаждения. |
He heaved a deep breath, and his nostrils quivered with pleasure. |
Мною движет глубокая научная любознательность и страстное желание изменить эту статистику. |
And I've been fueled by a deep scientific curiosity, and a passion to change these statistics. |
- глубокая люковая крышка - pontoon hatch cover
- глубокая скорбь - deep sorrow
- более глубокая причина - deeper cause
- однокрасочная глубокая печать - monochrome photogravure
- глубокая оборона - defence in depth
- глубокие различия - profound difference
- глубока твоя любовь - deep is your love
- глубокая артерия бедра - deep artery of thigh
- глубокая вена лица - deep facial vein
- глубокая неопределенность - deep uncertainty
- глубокая память - deep memory
- глубокая перкуссия - deep percussion
- глубокая потеря - profound loss
- глубокая приверженность - a deep commitment
- глубокая причина - profound reason
- глубокая релаксация - deep relaxation
- глубокая розетка - deep well socket
- глубокая яма - deep pit
- глубокие джунгли - deep jungle
- глубокие и далеко идущие - deep and far-reaching
- глубокие культурные корни - deep cultural roots
- глубокие морские минералы - deep sea minerals
- глубокие ноты - deep notes
- глубокие скважины - deeper wells
- есть глубокая - there is a profound
- еще глубоки - yet profound
- Выражаем глубокие соболезнования - express our deepest condolences
- самые глубокие каньоны в мире - the deepest canyons in the world
- накопила глубокие знания - accumulated a profound knowledge
- реальные глубокие - real deep
