Дано или сделано - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
будет дано - will be given
будет дано позже - will be given later
было дано предупреждение - had given warning
дано в качестве подарка - given as a present
дано подробное описание - given a detailed description
должен был быть дано - was to be given
что было дано - that was given
описание дано - the description given
Обучение было дано - training had been given
что будет дано - that it be given
Синонимы к дано: имеется, дадено
объект или результат перцепции - percept
быстро или с усилием глотать - quickly or gulp
возникающий как нечто новое в дополнение к прежнему или известному - It is emerging as something new in addition to the remains or known
вставлять в раму или оправу - inserted into the frame or frame
дата погашения кредита или облигационного займа - the maturity date of the loan or bond issue
двигаться медленно или осторожно - move slowly and cautiously
контрольный номер или изображение для защиты от роботов и спама - reference number or an image to protect against bots and spam
особый аннуитет (доход выплачивается в течение определенного числа лет независимо от того, жив застрахованный или умер) - special annuity (an income paid regardless of whether the insured person is alive or dead within a certain number of years)
сертификат, удостоверяющий долю владельца в активах или доходах фирмы - a certificate certifying the owner's share in the assets or income of the company
снимать или расстегивать пояс - remove or to unfasten the belt
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
было сделано правильно - has been done properly
было сделано предположение, что - the assumption was made that
было сделано с теми, - was done with those
как это было сделано здесь - as has been done here
дано или сделано - given or made
улучшение было сделано - improvement had been made
не может быть сделано без - cannot be done without
это будет сделано через - this will be done through
сделано в аргентина - made in argentina
сделано по требованию - made on demand
Синонимы к сделано: уже, выполнить, совершить, произвести, исполнить, окончить, готовый, свершить, состояние готовности
Для одного из моих любимейших клиентов - считайте, что это уже сделано. |
For one of my favorite clients, consider it done. |
В течение 20-го века было сделано много достижений в области безопасности и долговечности спасательных шлюпок, включая самовосстановление и мощность двигателя. |
During the 20th century many advances were made in safety and durability of lifeboats, including self-righting and motor power. |
Большинство начинающих трейдеров покупают опционы, и они упускают шанс поймать прибыль от уменьшения высокой волатильности, что может быть сделано конструированием дельта-нейтральной позиции. |
As most beginner traders are buyers of options, they miss out on the chance to profit from declines of high volatility, which can be done by constructing a neutral position delta. |
Окончательная моральная ответственность за все, что было сделано Милошевичем, лежит на сербских людях. |
Ultimate moral responsibility for what was done by Milosevic rests with Serbia's people. |
Насладись увиденным, если тебе дано!, но, к сожалению, не я устанавливаю подобные правила... |
Enjoy if you can.' Sooner others than me, in fact. |
Он снова повернулся к Рейчел: - В земных камнях такой минерал, как никель, встречается или в очень больших, или в очень малых количествах. Третьего не дано. |
He immediately turned back to Rachel. In earth rocks, the mineral nickel occurs in either extremely high percentages or extremely low; nothing in the middle. |
Он посмотрел на дверь и продолжил: - Когда Бог на вашей стороне, перед вами открываются такие возможности, которых вам, дорогой директор, не дано понять. |
He looked toward the door. When God is on your side, you have options a man like you could never comprehend. |
Единственным преступлением, совершенным мною единственной ошибкой, допущенной мной, был уход от женщины и ее детей. Сделано это было из юношеской невежественности и глупости. |
The only crime I've committed, the only wrong I've done- abandoning a woman and her child, was done out of youthful ignorance and stupidity. |
Word of mouth does half the job. |
|
И попытка купить то, что может быть дано только добровольно не принесет утешения. |
And to try to buy that which can only be given freely would be a comfortless thing. |
Это мы знаем, но мы протестуем против того, каким образом это было сделано. |
We know that. What we're sore about is the way they did it. |
We got the second shooter half a block from here, so it's done. |
|
Не ясно, было это сделано до или после смерти. Это же твои родные пенаты? |
You can't really tell if it was done pre- or postmortem aren't these your old stomping grounds? |
Питеру Болдуину было сделано предупреждение, запись о котором осталась в его рабочем деле. |
He had reason to give Peter Baldwin a warning, a reprimand that stayed on file. |
Так что вместо того, чтоб приходить ко мне на работу и давить на меня, почему бы вам не вернуться в свою дыру и ждать, пока мы не сообщим, что всё сделано. |
So instead of coming to my place of work and harassing me, why don't you go back to your hole and we'll tell you it's done. |
I'll confer to your wishes, my boy. |
|
Ибо даже мудрейшим не дано предвидеть все. |
Even the very wise cannot see all ends. |
It seems to me it was done long time ago. |
|
Подробное описание лабиринта, его басен и скульптур дано в Лабиринте Версаля Перро, иллюстрированном гравюрами Себастьена Леклерка. |
A detailed description of the labyrinth, its fables and sculptures is given in Perrault's Labyrinte de Versailles, illustrated with engravings by Sébastien Leclerc. |
Я думаю, что все, что было описано в предыдущей номинации, было сделано, в частности, добавлено содержание в раздел сюжета и пересмотр критики. |
I think everything covered in the previous nomination has been taken care of, particularly added content to the plot section and revision of the criticism. |
Первый синтез и объяснение молекулы кокаина было сделано Ричардом Вильштеттером в 1898 году. |
The first synthesis and elucidation of the cocaine molecule was by Richard Willstätter in 1898. |
Около 1000 км из этого было сделано буксировкой другого танка Пантера. |
About 1,000km of this was made towing another Panther tank. |
Это сделано для того, чтобы предотвратить повторную отправку кэширующим прокси-сервером предыдущего разговора WebSocket, и не обеспечивает никакой аутентификации, конфиденциальности или целостности. |
This is intended to prevent a caching proxy from re-sending a previous WebSocket conversation, and does not provide any authentication, privacy, or integrity. |
Разрешение было дано при условии, что советские специалисты посетят алмазные копи De Beers в Южной Африке. |
Permission was granted under the condition that Soviet experts would visit De Beers diamond mines in South Africa. |
Однако конкретного определения смягчающих обстоятельств так и не было дано. |
However, no concrete definition of extenuating circumstances was ever made. |
Во введении дается одно определение как наиболее правильное, когда в дальнейшем в статье будет дано много. |
The introduction gives one definition as the most correct, when later in the article there are many given. |
это сделано, чтобы в основном ответить на все основные вопросы, и дать кому-то только то, что произошло. |
it's made to basically answer all the basic questions, and give someone the just of what happened. |
Кроме того, Серебряный язык не назван до последней пластины, VI; его имя дано здесь для удобства. |
Also, Silvertongue is not named until the final plate, VI; his name is given here for convenience. |
Нарезанное заливное должно быть сделано в террине или в заливной форме. |
The sliceable aspic must be made in a terrine or in an aspic mold. |
Я не возражаю против того, чтобы маркировать информацию о фондовом рынке США как американскую-я думаю, что это уже сделано. |
I don't object to labeling U.S. stock market information as being U.S. - I think that's already been done. |
В настоящее время есть несоответствия в том, что было сделано. |
Currently, there are inconsistencies in what has been done. |
Дрибблз, который не появился на шоу, был в тематической последовательности песни; несколько ссылок было также сделано на бабушку, которая также не появилась. |
Dribbles, who did not appear on the show, was in the theme song sequence; several references were also made to Granny who also did not appear. |
Название дано из-за цвета кровоподтеков. |
The name is given due to the color of bruising. |
Это имя, по-видимому, было дано Свантеполку как тезке какого-то родственника по материнской линии из славянских княжеских династий. |
The name was presumably given to Svantepolk as namesake of some maternal relative of Slavic princely dynasties. |
Никаких объяснений не было дано, но оставалось впечатление, что незнакомец не станет зарабатывать деньги. |
No reason was given, but the impression was left that The Stranger would not make money. |
Упоминание об абсолютном спирте, в отличие от спирто-водных смесей, было сделано позднее Раймондом Луллом в 14 веке. |
Mention of absolute alcohol, in contrast with alcohol-water mixtures, was later made by Raymond Lull in the 14th century. |
Было ли это сознательно сделано, чтобы свести к минимуму вандализм userpage; в противном случае он не должен был попасть в раздел See also. |
Was this consciously done to minimize userpage vandalism; otherwise shouldn't it go into a See also section. |
Однако, если все сделано правильно, они очень полезны для здоровья. |
However, if done properly, they are very beneficial to health. |
Есть ли какие-либо средства, с помощью которых это может быть сделано для безопасности исследователя? |
Is there any means by which this can be CSD'ed for the researcher's safety? |
В целом никакого стандартизированного определения не было дано, несмотря на то, что это явление получило широкое общественное и научное признание. |
In general, no standardized definition has been provided despite that the phenomenon has received extensive public and scholar recognition. |
Это может быть сделано с целью распространения новостей, результатов исследований, академического анализа или дебатов. |
It may be for the purpose of propagating news, research results, academic analysis, or debate. |
Ну, я действительно согласен, что что-то должно / может быть сделано для улучшения ясности терминов. |
Well, I do agree that something should / could be done to improve the clarity of the terms. |
Моя единственная цель-улучшить статью, пока она не попадет в ФА. Если все, что было сделано, в порядке, пожалуйста, дайте мне знать здесь. |
My only goal is to improve the article until it gets to FA. If everything that has been done is OK, please let me know here. |
Покрытие должно было быть сделано из дерева и усилено металлическими пластинами, которые увеличивают толщину. |
The covering was to be made of wood and reinforced with metal plates that add to the thickness. |
Я не предлагаю, чтобы в статье было сделано какое-либо прямое суждение об этом, но оно, безусловно, уместно. |
I'm not suggesting that the article make any kind of direct judgment about that, but it is certainly relevant. |
Virtually none were made after the 1960s. |
|
Я считаю, что дух G7 заключается в том, что это может быть сделано только в том случае, если он не наступит на ноги никому другому. |
I believe the spirit of G7 is that it can only be done if it's not stepping on the feet of anyone else. |
Это предложение было сделано во время официального визита в страну Диуфа. |
The offer was made during an official visit to the country by Diouf. |
Однако нельзя сказать, что кто-то действительно предан себе, как это было сделано с Драко Малфоем. |
However, you can't really say someone is loyal to themselves, as it has been done with Draco Malfoy. |
Зелье может быть дано, чтобы открыть каналы связи между парами, чтобы они могли говорить о своих проблемах. |
A potion may be given to open the communication channels between couples, so that they can speak about their problems. |
Почему любое решение должно быть сделано на федеральном уровне? |
Why should any solution have to make a federal case of it? |
Много исследований было сделано по этим типам травм в детстве, а также по их взрослым последствиям. |
Much research has been done on these types of trauma in childhood, and the adult sequelae of those. |
Это вещество может быть дано фармацевтами по рецепту врача. |
The substance can be given by pharmacists under a prescription. |
Я почти уверен, что это сделано; остались только страницы разговоров, перенаправления и страницы дизамбига. |
I am pretty sure it is done; there is only talk pages, redirects, and the disambig pages left. |
Эпоним - это человек, чье имя дано какому-то месту или вещи, или это само имя. |
An eponym is a person whose name is given to some place or thing, or it is the name itself. |
Участие в этом проекте будет способствовать тому, чтобы все было сделано полезным образом. |
Worth keeping an eye on these and any others. |
Согласно немецкому финансовому законодательству, это уведомление должно быть сделано по крайней мере через один день после создания короткой позиции в пределах этого лимита. |
According to German financial law this notice has to be given at least one day after creating a short-position within that limit. |
Это было сделано до Дня памяти в предыдущие годы, когда полигон находился в другом месте. |
This had been done prior to Memorial Day in previous years, when the landfill was in a different location. |
Первое зарегистрированное использование фисташкового зеленого цвета в качестве названия цвета на английском языке было сделано в 1789 году. |
The first recorded use of pistachio green as a color name in English was in 1789. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «дано или сделано».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «дано или сделано» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: дано, или, сделано . Также, к фразе «дано или сделано» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
