Едва сделал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: barely, hardly, scarcely, just, scarce, slightly, faintly
словосочетание: by a narrow margin
едва различимый - subtle
едва касаться - barely touch
едва сдерживать негодование - swell with indignation
едва вряд ли это правильно - it is hardly right
едва замаскированы - barely masked
едва заработать - barely earn
едва когда - barely when
едва начала - barely beginning
едва положительным - barely positive
от едва - from barely
Синонимы к едва: только что, как только, только, с трудом, несколько, что-то, лишь, почти, мало
Значение едва: Лишь только.
должен сделать это ясно, что - must make it clear that
вещь, я мог бы сделать - thing i could do
вы собираетесь сделать - are you going to make
я бы что-то сделать - i would do something
можно было бы сделать, если - could be done if
сделать его смотреть - do watch it
сделать визит - do visit
хотел бы сделать то же самое - would like to do the same
сделать их более конкретными - make them more specific
Опустить сделать - omit to do
Синонимы к сделать: поставить, устроить, выполнить, обратить, поступить, разработать, совершить, допустить, произвести
Уже известно, кто это сделал? - сразу спросила она. Приятный глубокий голос, отметил про себя Лэнгдон, по-английски говорит с едва уловимым акцентом. |
When she spoke, her voice was smooth-a throaty, accented English. Do you know who is responsible yet? |
А если бы старый священник решил покончить с собой, он едва ли сделал бы это в гостях. |
And if that charming old clergyman wanted to commit suicide, I do not think he would do it at a party. |
Пьеро видит его; Леандр с силой опускает крышку и садится на нее. Но едва он это сделал, как ящик провалился в землю и поглотил его. |
Pierrot sees him; Leander pushes the lid down, hard, and sits on top of it. But hardly has he done so when the box sinks into the ground, swallowing him up. |
Незнакомец сделал быстрое движение, и она едва успела увидеть что-то белое, мелькнувшее под столом. |
As she did so her visitor moved quickly, so that she got but a glimpse of a white object disappearing behind the table. |
Мое неверное чувство патриотизма сбило меня с курса, я влез в это и едва не сделал самую большую ошибку в своей жизни. |
My misguided sense of patriotism led me astray to participating in this with you and almost making the biggest mistake of my life. |
Но едва он дотронулся до руки Эдмона, как почувствовал, что сделал все, что мог, и бросился вон из дому. |
Scarcely, however, had he touched Edmond's hand than he felt he had done all he could do, and rushed hastily out of the house. |
Джон Ф. Кеннеди едва не выиграл второй срок, но не смог добиться принятия закона о гражданских правах 1964 года, как это сделал Линдон Б. Джонсон. |
John F. Kennedy went on to narrowly win a second term but was unable to bring about the Civil Rights Act of 1964 as Lyndon B. Johnson had. |
But barely lifting his mace - I made a bobo Nero finger! |
|
I am barely making a dent in this thing. |
|
M. Madeleine made an imperceptible movement. |
|
Несмотря на праздничное название альбома, он содержит мало связанного с праздником контента, и он едва ли сделал номинацию отсеченной. |
Despite the album's holiday title, it contains little holiday-related content, and it just barely made the nominations cut-off. |
Государственный прокурор сделал заключение, согласно которому следователи не могли предвидеть возможность причинения смерти, в связи с чем он не настаивал на предъявлении обвинения в уголовном преступлении. |
The State Attorney concluded that the investigators could not have foreseen the possibility of causing death, so no criminal charges were pressed. |
Принц распахнул дверь, сделал два шага и остановился. |
He opened the door and took two steps inside. |
Доктор Саймонсон сделал предварительный диагноз на основе ее симптомов и заказал флюорографию, чтобы выяснить точно. |
Dr Simonson made a provisional diagnosis based on her symptoms and ordered the X-ray to confirm it. |
Я ценю все, что ты сделал для меня, но думаю, пришло время нам разбежаться. |
I appreciate everything you've done for me, but I think it's time we part ways. |
Генеральный секретарь Всемирного совета церквей Его Преподобие д-р Конрад Райзер сделал заявление по теме вышеупомянутой кампании. |
The General Secretary of the World Council of Churches, Rev. Dr. Konrad Raiser, made a statement on the subject of the above mentioned campaign. |
И с тем, что он сделал с моей жизнью. |
Goodbye to him and the grip he had on my life. |
Я сделал винтовку-призрак AR-15 в подсобке — и это было легко |
I Made an Untraceable AR-15 ‘Ghost Gun’ in My Office — and It Was Easy |
Я потеряла счёт таксистам, которые, едва узнав, в чём состоит моя работа, спешат сообщить мне, что религия была причиной всех крупных мировых войн в истории человека. |
Now, I've lost count of the number of taxi drivers who, when I say to them what I do for a living, inform me that religion has been the cause of all the major world wars in history. |
This is the first issue of ''Zap Comix'' that I did in late 1967. |
|
Варшава, Маршалковская, он вышел за перегородку в зал, остановился позади сердитого отправителя и сделал знак телеграфисту. |
Marszalkowska, Warszawa, and then went round the partition into the public room, stood behind the infuriated sender and made a sign to the clerk. |
Принц сделал внезапное движение рукой, и драгоценный камень, описав сияющую дугу, с плеском нырнул в бегущую воду. |
The Prince made a sudden movement with his hand, and the jewel, describing an arc of light, dived with a splash into the flowing river. |
кто бы это ни сделал, он, скорее всего, буйный сумасшедший, так что... |
whoever did this is probably a raving lunatic anyway, so... |
Он сделал пожертвование вчера, но оно не связано с ограблением. |
He made a donation yesterday, but it doesn't link up to a robbery. |
Мне пришлось согласиться. - Он снова сделал паузу, стараясь сосредоточиться. - Я сказал, что мне стало жарко. |
I said, yes, I had. He paused again in an effort of concentration. I said it was hot. |
Произнося эти слова, он не сделал ни шагу; он только метнул на Жана Вальжана взгляд, который он закидывал, как крюк, притягивая к себе несчастные жертвы. |
As he spoke thus, he did not advance a single step; he hurled at Jean Valjean a glance which he threw out like a grappling-hook, and with which he was accustomed to draw wretches violently to him. |
Выпьешь? - И, сжав кулак, отогнул большой палец вниз и сделал движение, как будто наливая что-то. |
Drink? he asked, making a motion with his hand decanting his thumb downward. |
Жерар сделал выразительный жест. |
Gerard made an expressive gesture. |
Я не сделал ничего плохого и не хочу, чтобы меня преследовали вы, или ваши прихлебатели ортодоксии. |
I haven't done anything wrong and I won't be hounded by you and your soulless minions of orthodoxy. |
A pale, evening red colored the sky. |
|
Меня послала миссис Нэги из Готорн Репабликан, чтобы я его фото сделал. |
Um, I was sent by Mrs. Nagy at the Hawthorne Republican to take his picture. |
Едва мы слились с Советской Россией, как нас поглотила ее разруха. |
As soon as we merged with Soviet Russia, we were swallowed up by its devastation. |
И в самое время. Едва успел я соскочить, как палуба треснула с таким шумом, как будто дали залп с сорокавосьмипушечного корабля. |
It was time, for just as I jumped the deck burst with a noise like the broadside of a man-of-war. |
Это ведь я нарочно сделал для тебя, это -колдовство! |
I arranged all this for you purposely; it is witchcraft. |
В отблесках факела, скрытого в груде булыжника, снизу едва можно было разглядеть его голову. |
Below, by the lights of the torch, which was thrust between the paving-stones, this head could be vaguely distinguished. |
Who knows why he built one abomination. |
|
Такой великодушной речью он не только избавил победителя от розги, но и восстановил свое верховенство над мальчиками, едва не утерянное из-за поражения. |
By which magnanimous speech he not only saved his conqueror a whipping, but got back all his ascendancy over the boys which his defeat had nearly cost him. |
А затем, едва мы миновали последний ряд, я оказался лицом к лицу с самым поразительным из всех марсианских зрелищ. |
Then, as we emerged from between the projectiles in the front rank, I was confronted with the most astonishing sight of all. |
То, что ты сделал - за гранью профессионализма. |
What you have done is beyond unprofessional. |
Мне же придётся залезть в свою заначку на чёрный день, которой едва хватит, чтобы сделать этот день чуть светлее. |
Meanwhile, I have to dip into my rainy day fund, which is barely enough to buy an extremely nice umbrella. |
Едва кончится правление доктора Блум, вы окажетесь вне этой палаты. |
After Dr. Bloom's reign, you will be out in the ward. |
Я их и в лицо-то едва знал. |
I barely knew them by sight.' |
Язык уже не слушался меня, и мысли шли вразброд, а он, быть может, и не догадывался, как я страдаю: у меня едва достало сознания, чтоб убежать от него и от его голоса. |
I had no command of tongue, or brain, and he did not guess my agony, perhaps: it barely left me sense to try to escape from him and his voice. |
You're barely staying afloat as it is. |
|
Никакого великолепия нет в этих дрянных залах, а золота не только нет грудами на столах, но и чуть-чуть-то едва ли бывает. |
For there is nothing splendid about the establishments in question; and, not only are there no heaps of gold to be seen lying on their tables, but also there is very little money to be seen at all. |
Мы едва можем доказать нанесенный урон, и инцидент был единичный. |
We have a burden of proof that damage occurred, and it's a single incident. |
Крайний случай случился у Линдси три дня назад, когда ей в последний момент едва удалось записаться в салон красоты. |
Lindsay had such an emergency three days earlier... when her salon was able to squeeze her in at the last moment. |
Такие творческие способности у мальчика, которому едва восемь, |
Such creativity, from a child who's barely eight years old. |
Едва ли это измена. |
It's hardly cheating. |
I barely understand how the guy's alive. |
|
Он остался на несколько месяцев, взывая к финансам, которые его семья едва могла себе позволить, и читая допоздна в библиотеке Святой Женевьевы. |
He stayed on for a few months, appealing for finance his family could ill-afford and reading late in the Bibliothèque Sainte-Geneviève. |
Он едва выдержал вступительный экзамен, который позволил ему начать обучение в элитной школе Харроу в апреле 1888 года. |
He narrowly passed the entrance exam which allowed him to begin studies at the elite Harrow School in April 1888. |
Его речь так забавна и вкрадчива, так знающа и невинна одновременно, что едва ли имеет значение, что он говорит. |
His delivery is so droll and insinuating, so knowing and innocent at the same time, that it hardly matters what he's saying. |
Позже Чунь и Цю умудряются увести Куна до того, как его едва не обнаружат жители деревни. |
Later, Chun and Qiu manage to take Kun away before he is narrowly discovered by the villagers. |
- Говорили, что здесь дом едва ли мог дать благородному лорду возможность продолжить путь, так сильно они рассмеялись. |
It was said that here the House could scarcely give the noble lord an opportunity to proceed, they fell into so violent a fit of laughter. |
Едва ли кто-нибудь из тех, кого обвиняли, избежал наказания, и даже самые знатные люди города Трира были спасены. |
Scarcely any of those who were accused escaped punishment or were there spared even the leading men in the city of Trier. |
It must be said that he treats men scarcely better. |
|
На переднем плане из снега зияет свежевырытая могила, рядом с которой едва различимы несколько крестов. |
A newly dug grave yawns out of the snow in the foreground, near which several crosses can be faintly discerned. |
Едва ли проходит День без какого-то новостного репортажа о комментариях Меркель по поводу кризиса, фонда спасения, ситуации в Греции и т.д. |
Hardly a day goes by without some news report of Merkel's comments on the crisis, the rescue fund, the situation of Greece, etc. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «едва сделал».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «едва сделал» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: едва, сделал . Также, к фразе «едва сделал» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
