Если она соответствует - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
если в - if in
если память мне не изменяет, - if my memory doesn't fail me
было бы лучше, если бы это было - would be better if it was
как бы я знать, если - how would i know if
как если бы я мог - as if i could
или если вы предпочитаете - or if you prefer
вы бы успели на поезд, если бы побежали - you must have caught the train if you had run
если бы мы были - if we had been
если бы он был в состоянии - if he were able
если бы ты слушал меня - if you had listened to me
Синонимы к если: когда, если
если она - If she
она отметила - she noted
именно она - she's the one
кажется, что она была - it seems she was
где она не - where she does not
где она уже - where it is already
говорит, что она не будет - said she would not
если она стала - if she became
когда она была молодой - when she was young
когда она поняла, - when she realized
Синонимы к она: нея, да, ее, симпатия, возлюбленная, та самая, для нее, Бирюса
соответственная часть - the corresponding part
одеться соответственно - dress appropriately
анализ реагентов на соответствие техническим требованиям - reagent analysis for compliance
действуя в соответствии с законом - acting in accordance with the law
каждому элементу ставятся в соответствие два индекса - each element is assigned two indices
вести свой бизнес в соответствии - conduct our business in compliance
или иным образом в соответствии - or otherwise in accordance
соответствие умственного развития среднего уровня в данном возрасте - achievement age
наши соответственные правительства - our respective governments
соответствие с письмом - compliance with the letter
Синонимы к соответствует: идти, нужный, равный, отвечать, пара, под стать, обычный, нормальный, естественный
Если необходимо изменить моментальную статью, чтобы она соответствовала нашим правилам и рекомендациям, вы получите от нашего сотрудника информацию о том, какие изменения следует внести. |
If your articles need to be updated to meet the Instant Articles policies and guidelines, you’ll receive notes from a reviewer specifying changes to make. |
Кроме того, налоговые органы недополучают средства, которые поступали бы в бюджет, если бы соответствующие предприятия не занимались незаконной деятельностью. |
Additionally, tax authorities lose money that would otherwise be collected if the businesses were operating legally. |
Некоторые уже называют эти откровения «поразительными», «эпохальными» и «настоящей бомбой», что было бы вполне уместно – если бы хоть что-то из этого в какой-то мере соответствовало действительности. |
Stunning, cataclysmic, and explosive are a few of the words used to describe the report, which if any of it made any sense would certainly not be far off. |
Эта процедура должна осуществляться в присутствии адвоката, выбранного соответствующим лицом, или назначенного в установленном порядке, если только это лицо в письменном виде не отказалось от него. |
Such procedure must be carried out in the presence of counsel of the person's choosing or assigned counsel, unless the person has waived such right in writing. |
Затем количество очков будет уменьшено в соответствии с количеством оставшихся шариков. Если поле будет пустым, вместо этого вам будет надбавлена 1000 очков. |
The score will then be decreased according to the number of remaining pieces. If you erase all pieces 1,000 bonus points will be added to the final score. |
Соответственно, мы должны мыслить так, как если бы мы жили на Марсе. |
So we have to think as if we are actually on Mars with the rover. |
Если ты туда пойдешь без соответствующей тренировки, ты можешь оказаться в лимбо, потерявшись в собственном разуме. |
If you were to step into it without the proper training... you could end up in limbo, lost in your own mind forever. |
Если о таких возможностях будет распространена и опубликована соответствующая информация, то это может вызвать подлинную эпидемию, аналогичную той, которая в свое время имела место в связи с захватами самолетов. |
If these methods are disclosed and publicized, it might unleash an epidemic as happened in the past with the epidemic of aircraft hijackings. |
Если эти институты не будут способны к обобщению накопленного опыта и адаптации, они не будут адекватно соответствовать изменившейся обстановке и, соответственно, их деятельность будет приносить неудовлетворительные результаты. |
Without in-built ability to learn and adapt, institutions can become irrelevant in changing situations and thus produce unacceptable outcomes. |
Это положение применяется только в том случае, если все контейнеры закреплены в соответствии с обычной для морских судов практикой и компетентным органом утвержден соответствующий документ, подтверждающий остойчивость. |
This applies only when all containers are secured as usual on seagoing vessels and a relevant stability document has been approved by the competent authority. |
Цепочка поставок морепродуктов весьма сложна, и на каждом её шагу есть возможность смошенничать, если только у нас нет отслеживания на соответствие. |
Seafood has a really complex supply chain, and at every step in this supply chain, there's an opportunity for seafood fraud, unless we have traceability. |
Если негерметично закрывающиеся отверстия погружаются в воду до достижения этой стадии, соответствующие помещения должны считаться затопленными при расчете остойчивости. |
If non-watertight openings are immersed before that stage, the corresponding spaces shall be considered as flooded for the purposes of stability calculation. |
Если задержанный постоянно проживает в районе, относящемся к компетенции соответствующего судебного органа, он может быть подвергнут предварительному заключению под стражу только том случае, если он является рецидивистом. |
If the arrested person was lawfully domiciled in the judicial district, he could not be subjected to pre-trial detention unless he was a repeat offender. |
Это возможно при условии, если имеются требуемые политические рамки и достаточная финансовая поддержка для подведения под эти технологии соответствующей основы. |
This is possible when the required policy framework and adequate financial support for grounding the technologies are made available. |
Если соответствующее государство не поддерживает просьбу, то она может никогда не попасть в повестку дня Комитета. |
If the relevant State is unsympathetic, the request may never reach the Committee agenda. |
Если лицо, зарегистрированное в этой системе, появляется где-нибудь в другом месте, это может служить указанием, что ведется соответствующая преступная деятельность. |
If a person who has been registered in the system surfaces elsewhere this can be an indication that criminal activities are taking place. |
Генеральный секретарь может вносить предложения на этот счет на рассмотрение соответствующего межправительственного органа, если он или она считает, что это оправданно обстоятельствами. |
The Secretary-General may make such proposals for review by the relevant intergovernmental body if he or she considers that circumstances so warrant. |
Если электрическая цепь разделена гальванической изоляцией, то рабочее напряжение соответственно определяется для каждой изолированной цепи. |
If the electrical circuit is divided by galvanic isolation, the working voltage is defined for each divided circuit, respectively. |
Если ваше резюме составляется в соответствии со всеми правила, мы вас не выберем, так как подумаем, что вашей профессией является приобретение работы. |
If your CV is composed according to all rules, we would not choose you, as we might think, that your profession is to acquire a job. |
Если Вашей любимой песни или альбома Janes Addiction нет в списке песен, то Вы можете добавить их в нашу коллекцию с помощью этой формы. Добавить видео-клипы к песням Вы можете на соответствующих страницах. |
If your favorite song or album of Janes Addiction is not present in the list of songs, you can add them in our collection by this form. |
Подразумевается, что если вы бизнесвумен, то вы должны быть одеты соответствующе. |
It goes without saying that if you are a business lady you should be dressed appropriately. |
Она соответствует общему сопротивлению, если применяется метод выбега, или сопротивлению движению, если применяется метод измерения крутящего момента. |
It is the total resistance if using the coastdown method or the running resistance if using the torque meter method. 3.2.12. |
В этой статье допускается снижение цены, если продавец поставил товар, который не соответствует договору. |
The article allows for a price reduction when the seller delivered goods which do not conform with the contract. |
Если вы знаете о его местонахождении, вы обязаны следовать процедуре в соответствии с конституцией. |
If you have knowledge of his whereabouts, you are obliged to follow due process under the constitution. |
You think this squares us, then swell. |
|
Это может привести к длительным переговорам с последующей опасностью чрезмерной эксплуатации, если не будет достигнуто соглашение между соответствующими сторонами. |
This can lead to time-consuming negotiations with a consequent danger of overexploitation as a result of disagreement between the parties concerned. |
Если тротуар отсутствует, они могут пользоваться соответствующей обочиной или частью дороги, зарезервированной для пешеходов. |
If there is no pavement, they may use an appropriate verge or part of the road reserved for pedestrians. |
Если продукт уже существует, статистической организации следует удостовериться в том, что он отвечает соответствующим требованиям сообщества. |
When the product already exists, statistical organizations should verify together if the product meets relevant community requirements. |
If you're an outboard personnel, now you stand up. |
|
Не установлен или не работает, если это требуется в соответствии с действующими предписаниями. |
Not fitted or not operational when required by the Regulations. |
Если вспомогательное оборудование не установлено в соответствии с пунктом 6.3.1, то мгновенные значения мощности корректируют с использованием уравнения 5, содержащегося в пункте 6.3.5. |
If auxiliaries are not fitted in accordance with paragraph 6.3.1., the instantaneous power values shall be corrected using equation 5 in paragraph 6.3.5. |
В соответствии с Уголовно-исполнительным кодексом Эстонии информация, полученная от третьих лиц, может не учитываться, если она препятствует уголовному разбирательству. |
Under Estonia's Penal Code, information from a third party could be disregarded if it would jeopardize criminal proceedings. |
Поскольку НПО обращаются к Комитету за советами и вдохновляющими идеями, они будут разочарованы, если Комитет не будет в полной мере соответствовать их ожиданиям. |
Since NGOs looked to the Committee for guidance and inspiration they would be frustrated unless the Committee met their expectations in full. |
Правительство понимает, что концепция многообразия культур бесполезна, если она служит для сокрытия проблем экономической несправедливости и отказа в предоставлении соответствующих возможностей. |
The Government understood that multiculturalism was not helpful when it served to hide issues of economic injustice and to deny opportunities. |
Резервное правило в соответствии с первым альтернативным вариантом могло бы предусматривать возложение полной ответственности на перевозчика, если перевозчик не в состоянии представить соответствующие доказательства. |
The fall-back rule under the first alternative would be to impose full liability on the carrier whenever the carrier is unable to discharge its burden of proof. |
Такие иски, если они будут получены Организацией Объединенных Наций, должны подлежать проверке, проводимой в соответствии с существующими процедурами. |
Such claims as may be received by the United Nations should be verified in accordance with existing procedures. |
Даже если парламенты имеют правовые полномочия на осуществление соответствующего надзора за бюджетом, отсутствие потенциала зачастую мешает им в реализации этого. |
Even where parliaments have the legal authority to exercise appropriate budget oversight, lack of capacity often prevents them from doing so. |
Если какая-либо работа искомого художника будет продаваться с одного из наших аукционов, то за 2- 3 недели до начала торгов, Вы получите соответствующую подробную информацию. |
You will receive targeted information when we auction an object of the requested artist in one of our auctions. |
Если обладатели старых дисконтных карт являются еще и владельцами абонементов, то они получают скидку, соответствующую категории своего абонемента. |
If the holders of old discount cards belong to one of the above categories, then they will get the discount corresponding to the type of the season card they hold. |
Если стороны договора согласны применять правовой режим, в соответствии с З он применяется в обязательном порядке. |
If the contracting parties agree to apply the legal regime, then according to 3, it applies on a mandatory basis. |
Представляется, что эта договоренность может быть отменена, если будет оказано соответствующее давление. |
It appears this arrangement may be rescinded under pressure. |
Если врач полагает, что в камере им не может быть обеспечен соответствующий уход, он направляет их в надлежащее учреждение. |
If the doctor considered that they could not be cared for in a cell, he arranged for their admission to an appropriate institution. |
Разумеется, остается возможность экстрадиции, но только в том случае, если в соответствующих странах действует аналогичное законодательство, предусматривающее запрет на материалы расистского содержания62. |
Of course, the possibility of extradition remains, but only where the countries involved have similar laws prohibiting racist content. |
Последнее, конечно, верно, но это не решает фундаментальной проблемы - то, что относительные затраты на рабочую силу в расчёте на единицу продукции одной страны могут снизиться только в том случае, если в другой стране соответствующий показатель повысится. |
The latter is certainly true, but it does not solve the fundamental problem - that a country's relative unit labor costs can decline only if another country's rise. |
И ваше сознание особенно подвержено влиянию, если вы привыкли к свободному потоку информации, которая всё больше соответствует вашим интересам. |
And your mind is particularly exploitable if you're accustomed to an unfettered flow of information, now increasingly curated to your own tastes. |
Кроме того, с 1990 года в таком же порядке, как авторские права на литературные произведения, охраняются авторские права на компьютерные программы, если они соответствуют установленным характеристикам авторской работы. |
Since 1990, computer programs are also protected like literary works if they meet the defining characteristics of a work of authorship. |
Это наказание увеличивается соответственно на одну шестую или одну треть, если указанный акт или деяние был совершен в целях, предусмотренных в статье 466. |
The indicated penalty shall increase by one sixth to one third if the act or event has the objective set out in article 466. |
Если присадки не являются опасными грузами, может быть использована неметаллическая тара в соответствии с главой 6.1. |
If the additives are not dangerous goods, non-metallic packagings in accordance with Chapter 6.1 may also be used. |
Этот список обновляется вне клиента Microsoft Dynamics AX, поэтому его можно отправить в стороннюю службу на проверку и обновление, если это соответствует потребностям компании. |
This list is updated outside of the Microsoft Dynamics AX client, so you can send it to a third-party service to be reviewed and updated if that’s appropriate for your business. |
Если будет принят второй вариант, то государства-члены могут принять решение об отказе от своих прав на свою соответствующую долю остатков бюджетных средств на пропорциональной основе. |
If the second option was chosen, Member States might decide to waive their rights to their respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis. |
So if you look that up, you can hear more of those tunes. |
|
Если бы у нас были удобные методы для регулярного скрининга — недорогие, неинвазивные и дающие результаты намного быстрее — то мы получили бы грозное оружие для борьбы с раком. |
Having the convenience and accessibility of regular screening options that are affordable, noninvasive and could provide results much sooner, would provide us with a formidable weapon in the fight against cancer. |
Поэтому если мы хотим, чтобы вечеринка продолжалась, мы должны продолжать делать то, что всегда делали: инновации. |
So if we want to keep this party going, we have to do what we've always been able to do, and that is to innovate. |
Мы никогда не сможем добиться результата, если не будем заботиться о себе. |
We can never go the distance if we forget to take care of ourselves. |
Если мутанты-телепаты раскроют секрет бессмертия, какой мир они создадут? |
Suppose the mutant listeners finally were able to track down the secret of immortality, what kind of world would you have then? |
Я бы был слабовольным человеком, если бы не искал справедливой цены для этих активов. |
It would be a weakling man who did not seek a fair price for his assets. |
Соответственно, при определении срока полезной службы того или иного актива следует принимать во внимание каждый из следующих факторов:. |
Consequently, all the following factors need to be considered in determining the useful life of an asset:. |
Это специфичный труд, и соответственно, вам предоставят хорошую еду, теплую одежду и улучшенные условия проживания. |
It is specialized labour, and accordingly, you will be provided better food, warmer clothing, and improved living conditions. |
Их возвратно-поступательные движения являются соответственно косекантными, секущими и котангентными, которые в меньшей степени используются в современной математике. |
Their reciprocals are respectively the cosecant, the secant, and the cotangent, which are less used in modern mathematics. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «если она соответствует».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «если она соответствует» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: если, она, соответствует . Также, к фразе «если она соответствует» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
