Застегивающий - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Условности по застегиванию пуговиц на воротнике отличаются глобально. |
Conventions on fastening the buttons on a collar differ globally. |
И он застегивался прямо передо мной, не стесняясь, даже не зашел за колонну или за угол. |
So he buttoned them up right where he was standing talking to me-he didn't even bother to go behind a post or anything. |
Впереди показался какой-то мужчина, он шел к лагерю, подтягивал на ходу помочи, застегивая брюки. |
A man walked down the trail toward the camp, boosting his suspenders and buttoning his jeans as he went. |
Ага, понимаю! - с особой предупредительностью воскликнул Жондрет, застегивая на себе пуговицы - Вы изволите глядеть на ваш редингот? |
Ah! I see! exclaimed Jondrette, buttoning up his coat with an air of complaisance, you are looking at your overcoat? |
Перед тем, как держать речь, Мак, надо застегивать ширинку, - сказал я. |
I looked down at his trousers. Aw, Mac, I said. Button your fly before you start talking. |
Мистер Винси встал и начал застегивать пальто, пристально глядя на зятя в ожидании решительного ответа. |
Mr. Vincy rose, began to button his great-coat, and looked steadily at his brother-in-law, meaning to imply a demand for a decisive answer. |
После продолжительных усилий, весь красный от напряжения, он наконец застегивает ремень на следующую дырочку. |
After a prolonged struggle, that turns him red in the face, he succeeds in shortening them by a single hole. |
Не то, чтобы я пыталась сменить тему, но мне кажется или сейчас почти всё застёгивается на липучки? |
Hey, not to change the subject, but is it just me, or is there a lot more Velcro on stuff lately? |
Я стояла недвижно, не в силах сдержать нетерпение, в то время как Клэрис дрожащими пальцами застегивала у меня на спине крючки. |
I stood still, hardly able to restrain my impatience while Clarice hooked me up with fumbling fingers. |
Утром свидетель видел Гриффина, застегивающего штаны, выходящим из очень большого мусорного ящика в переулке примерно в 300 футах от квартиры Ходсона. |
In the morning, a witness saw Griffin, buttoning up his pants, coming out of a very large trash box in an alley about 300 feet from Hodson's apartment. |
Носила дождевик внакидку, как пелерину, или надевала, не застегивая, и ходила, сунув руки в карманы. |
She had thrown it over her shoulders like a cape, or worn it loose, hanging open, her hands deep in the pockets. |
Когда Каупервуд вошел, Эйлин, стоя перед зеркалом, дрожащими пальцами застегивала пуговицы на костюме и поправляла прическу. |
She stood before her mirror trying with trembling fingers to do over her toilet and adjust a street-costume. |
Напротив, в славянских странах, включая, по крайней мере, Польшу и Украину, верхняя пуговица застегивается даже при отсутствии галстука. |
By contrast, in Slavic countries, including at least Poland, and Ukraine, the top button is buttoned even in the absence of a tie. |
Это видно, когда велосипедное колесо застегивается. |
This is seen when a bicycle wheel gets buckled. |
В одежде воротник - это часть рубашки, платья, пальто или блузы, которая застегивается вокруг шеи или обрамляет ее. |
In clothing, a collar is the part of a shirt, dress, coat or blouse that fastens around or frames the neck. |
Черный был одет в красный свитер, а другой был в серой толстовке с капюшоном на молнии, и я помню он постоянно застегивал и расстегивал молнию, как будто нервничал. |
The black guy was wearing a red sweatshirt and the other one was wearing a gray hoodie with a zipper, and I remember he kept zipping it up and down like he was nervous or something. |
Я застегиваю на первоначальные деления! |
I'm using the original notches! |
Двубортный пиджак с четырьмя пуговицами обычно застегивается на квадратные пуговицы. |
A four-button double-breasted jacket usually buttons in a square. |
2.6.1 Лямка ремня безопасности пропускается вокруг зажимного приспособления приблизительно так, как это показано на рис. 2 и 3, затем пряжка застегивается. |
Arrange the safety-belt strap around the fixture in approximately the correct position as shown in figures 2 and 3, then latch the buckle. |
Застегивая пальто, коронер вместе с мистером Талкингхорном частным образом выслушивает показания отвергнутого свидетеля, забившегося в уголок. |
While the coroner buttons his great-coat, Mr. Tulkinghorn and he give private audience to the rejected witness in a corner. |
Лифы с высоким воротом, стилизованные под мужские дублеты, могут застегиваться на крючки или пуговицы. |
High-necked bodices styled like men's doublets might fasten with hooks or buttons. |
While running away from the showers, he probably pulled up his trousers. |
|
когда повязываешь галстук, нужно застёгивать верхнюю пуговицу, а прежде чем снять его, нужно спрашивать разрешение у наставника или старосты. |
you must do up the top button of your shirt when wearing your tie, and you must ask a teacher or a prefect if you wish to remove it. |
Я видела ее, как она лежала на кровати, натягивая на себя простынь... а потом застегивая рубашку, вышел Артур. |
I could see her inside, lying on the bed, pulling up the sheets... as Arthur came out, buttoning up his shirt. |
He also zips you up and sands your elbows. |
|
Большинство из них имеют один или два ремня, которые застегиваются спереди, но некоторые конструкции имеют закрытую переднюю часть и должны быть надеты на голову лошади. |
Most have one or two straps that buckle in front, but a few designs have a closed front and must be slipped over a horse's head. |
Пальто теперь застегивалось ниже на груди и имело более широкие лацканы. |
The coat now fastened lower on the chest and had wider lapels. |
Just button up that uniform and protect yourself. |
|
But it might have been on the zip-up. |
|
Когда этот мужчина выходил, я видела, что он застегивал свою рубашку, затягивал галстук, как будто он одевался на ходу. |
As the man was leaving, I saw him buttoning up his shirt, straightening his tie like he was getting re-dressed. |
Вы никогда не заставали их на половине подъема в горах, забивающих эти штуки, застегивающих карабины. |
You never see them halfway up the mountain, knocking things in, clicking karabiners on. |
Сомнительно, что они будут застегивать наручники чьей-то бабушке. |
Doubt they'd slap the cuffs on someone's grandma. |
Но твое платье будет выглядеть на ней ошеломляюще независимо от того, кто застегивал молнию. |
But your dress was going to look stunning on her No matter who zipped it up in the back. |
Женщины носят Платье по щиколотку, Кира, которое застегивается на плечах двумя одинаковыми брошами, называемыми кома, и завязывается на талии керой. |
Women wear an ankle-length dress, the kira, which is clipped at the shoulders with two identical brooches called the koma and tied at the waist with kera. |
Военный, застегивая перчатку, сторонился у двери и, поглаживая усы, любовался на розовую Кити. |
An officer, buttoning his glove, stood aside in the doorway, and stroking his mustache, admired rosy Kitty. |
Нокс смог извлечь, используя свою процедуру застегивания, часть проводки Ротора, который был загружен в быстром положении в тот день. |
Knox was able to derive, using his buttoning up procedure, some of the wiring of the rotor that had been loaded in the fast position on that day. |
Они застегиваются поверх брюк с помощью встроенного ремня парней, но в отличие от брюк они не имеют сиденья и не соединяются в промежности. |
They are buckled on over trousers with the chaps' integrated belt, but unlike trousers they have no seat and are not joined at the crotch. |
Передняя застежка застегивается на молнию и усилена липучкой, предназначенной для использования с OTV. |
The front closure is zippered and reinforced with Velcro, designed for use with OTV. |
Головной убор отделан мехом, застегивается на две пуговицы и простирается до парапета. |
The headdress is trimmed with fur, fastened with two buttons, and extends to the parapet. |
Функциональные пуговицы с петлями для застегивания или закрывания одежды появились впервые в Германии в 13 веке. |
Functional buttons with buttonholes for fastening or closing clothes appeared first in Germany in the 13th century. |
Суонн застегивает железную маску на голове Никса, который, по-видимому, умирает и заявляет, что они похоронят Никса так глубоко, что никто никогда его не найдет. |
Swann fastens an ironwork mask over Nix's head, who appears to die and declares that they will bury Nix so deep that no one will ever find him. |
Они застегивались крючками спереди или шнуровались по боковому шву сзади. |
They fastened with hooks in front or were laced at the side-back seam. |
Как правило, он имеет зашнурованное V-образное отверстие, предназначенное для надевания на голову, но может иметь отверстие во всю длину, застегивающееся на пуговицы. |
Typically, it has a laced-up V-neck opening, designed to pull over the head, but can have a full-length opening fastened by buttons. |
У меня с ним только одна проблема - он не застегивает ширинку. |
See, the only problem I have with him is he won't zip up his fly. |
Ладно, не застегивай пока свои ботинки, Нэнси. |
All right, don't zip up your boots yet, Nancy. |
Передние трубки крепятся к голове с помощью специального кронштейна для головы, снабженного ремнями, которые можно регулировать и застегивать вокруг висков. |
Front-mounted snorkels are attached to the head with a special head bracket fitted with straps to be adjusted and buckled around the temples. |
Фокс чувствовал, что дым помогает Дельсину ловко ориентироваться в игровом мире, позволяя ему застегивать молнию на зданиях и проходить сквозь врагов. |
Fox felt that smoke helps Delsin deftly navigate the game world by letting him zip up buildings and through enemies. |
Yeah, you can zip each other up. |
|
Дэну больше нравятся лифчики, которые застегиваются спереди или сзади? |
Will dan prefer a bra that hooks in the front or the back? |
А, вот мы и в сборе! - сказал Холмс, застегивая матросскую куртку и беря с полки охотничий хлыст с тяжелой рукоятью. |
I hope a wild goose may not prove to be the end of our chase, observed Mr. Merryweather gloomily. |
Находясь в Нью-Йорке, она с трудом застегивала молнию на юбке; живот у нее выпирал. |
While in New York she found difficulty in zipping her skirt; her stomach had bulged. |
В конечном положении протез застегивается на абатментах для обеспечения адекватного удержания. |
At the end position, the prosthesis buttons down on the abutments to ensure an adequate hold. |
И все же сорочки были у него почти всегда рваные, и это вынуждало его застегивать сюртук до самого подбородка. |
They were always ragged, which caused him to button his coat to the chin. |
Я верю, я верю, пилигримы застегивают рубашки, застегивают рубашки, застегивают рубашки, смотрясь в зеркало! |
I believe, I believe, and pilgrims just buttons their shirts, buttons their shirts, buttons their shirts, in the mirror! |
С того, что ты застёгивала и расстёгивала памперс уже раз 20. |
Because you've fastened and refastened that diaper about 20 times now. |
Офицеры застегивались, надевали шпаги и ранцы и, покрикивая, обходили ряды; обозные и денщики запрягали, укладывали и увязывали повозки. |
The officers buttoned up their coats, buckled on their swords and pouches, and moved along the ranks shouting. The train drivers and orderlies harnessed and packed the wagons and tied on the loads. |
Как эти запонки пойдут мне! - думал он, застегивая манжеты на пухлых запястьях мистера Седли. |
How those sleeve-buttons will suit me! thought he, as he fixed a pair on the fat pudgy wrists of Mr. Sedley. |
Этот странный звук одновременно застегивающихся 50-ти молний. |
It's a strange sound, hearing 50 zippers go up at once. |
- застегивать на пуговицы - button
- застегиваться на пуговицы - button
- застегивать пряжку - buckle
- застегивающееся крепление - step-in binding
- застегивать на крючки - hook and eye
- застегивать на молнию - zippered
- крючок для застегивания башмаков - buttonhook
- застегивать молнию - zip up the zipper
- застёгивать на крючок - hook
- застёгивать на пуговицу - button
- застёгивать на пуговичку - button
- застёгивать пуговицу - button
- застёгивать пуговичку - button
- застегивать / выход - do up/out
- застегивать карманы своих - button up one’s pockets
- застегивается бассейн - inset basin
- застегивается боковик - inset outset
- застегивается камин - inset fireplace
- застегивать брюки (застежку на молнии) - to zip up one's trousers
- застёгивать карабин - fasten a snap hook
- застегивать рубашку - button up your shirt
- туфли, которые застёгиваются с помощью пряжки - shoes that fasten with a buckle
- ожерелье не застёгивается - the necklace won't clasp
