Защищающих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Правительство учреждается для принятия законов, защищающих эти три естественных права. |
Government is instituted to make laws that protect these three natural rights. |
Для людей, ищущих или защищающих демократию и права человека, Пальме был ненадежным партнером. |
For people seeking or defending democracy and human rights, Palme was an unreliable partner. |
Мы будем полностью зависеть от наших поясов, защищающих нас и поражающих Землян. |
We will depend exclusively on our belts to protect us and to defeat the Earthlings. |
The martyrdom of our fellow citizen in defense of his country was not a useless sacrifice. |
|
На этот раз он нашел людей в траве к северу от дороги, защищающих своего тяжело раненного командира. |
This time he found the men in the grass north of the road protecting their critically wounded commander. |
Авиакатастрофа вызвала повторную оценку процедур безопасности, защищающих авиалайнеры от задымления кабины пилотов. |
The crash prompted a re-evaluation of safety procedures protecting airliners from cockpit smoke. |
Он обнаружил, что соевые бобы и кукуруза содержат целый ряд растворимых углеводов, защищающих жизнеспособность клеток семени. |
He found soybeans and corn to have a range of soluble carbohydrates protecting the seed's cell viability. |
В городе находятся более 10 тысяч военных, защищающих жизнь... |
We have more than 10,000 troops in the city protecting vital... |
В Турции до сих пор не существует законов, защищающих ЛГБТ от дискриминации в сфере занятости, образования, жилья, здравоохранения, общественного жилья или кредитования. |
No laws exist yet in Turkey that protect LGBT people from discrimination in employment, education, housing, health care, public accommodations or credit. |
Гвардия - это группа элитных войск, защищающих корону, как правило, защищающих корону от народа. |
A guard is a group of elite troops defending the crown, generally defending the crown from the people. |
Это зависит не от содержания амилозы или амилопектина, а скорее от структуры гранул, защищающих крахмал. |
This does not depend on the amylose or amylopectin content, but rather the structure of the granule protecting the starch. |
И наоборот, во многих странах нет законов, защищающих лошадей или животных вообще. |
Conversely, many countries have no laws to protect horses or animals in general. |
Проблема влиятельных семей, защищающих родственников преступников, должна была быть решена путем их высылки в другие части королевства. |
The problem of powerful families protecting criminal relatives was to be solved by expelling them to other parts of the realm. |
Существует очень мало международных соглашений и национальных законов, эффективно защищающих неприкосновенность личной жизни, и нет ни одного, имеющего непосредственное отношение к нейротехнологиям. |
Very few international agreements or even national laws effectively protect personal privacy, and none pertain directly to brain technologies. |
Кроме того, КЛФ выступал за принятие законов штата, защищающих детей от угрозы отравления свинцом. |
Additionally, CLF advocated for state laws to protect children from the threat of lead poisoning. |
Есть несколько редакторов, защищающих этого оскорбительного человека и блокирующих все dessicions. |
There are few editors protecting that abusive person and blocking all dessicions. |
Не существует никаких законов, специально защищающих ЛГБТ-сингапурцев от дискриминации на рабочем месте, в жилищной сфере или в любых других соответствующих областях. |
No laws exist specifically protecting LGBT Singaporeans from discrimination in the workplace, housing or any other relevant areas. |
В условиях, когда практически не существовало законов, защищающих виноградаря или потребителя, шампанские дома имели большую часть власти в регионе, чтобы получать прибыль от этих искусственных шампанских вин. |
With hardly any laws in place to protect the vine grower or the consumer, Champagne houses had most of the power in the region to profit off of these faux Champagnes. |
Люди нуждались в собственных военных кораблях, защищающих побережье. |
What the people needed and wanted were warships of their own, defending the coastline. |
В каждом контракте достаточно статей, защищающих нас от расторжения. За исключением одного. |
We have ample protective-cancellation clauses in all the contracts except one, he said. |
А после, стоит ей к кому-то прикоснуться - человек становится рабочей пчелой преданной ей по-рабски, исполняющей волю и защищающей. |
And then, whenever she touches anyone, she immediately creates these worker bees who become slavishly devoted to her every need and protection. |
Да, и затем однажды вы сбиваете вражеский самолет, защищающий их города, и весьма внезапно, да, весьма внезапно, они становятся не только оборонительным, но и наступательным вооружением. |
Yes, and then one day you take down enemy aircraft defending their cities, and quite suddenly, yes, quite suddenly, they become not just defensive but offensive. |
А вот контактные линзы, защищающие от вампирского гипноза. |
These are contact lenses to keep you from getting vamp-hypnotized. |
Ты просто... была защищающей. |
You were just... being protective. |
В текст английского Билля о правах 1689 года включены формулировки, защищающие право протестантов на разоружение короной. |
The text of the English Bill of Rights of 1689 includes language protecting the right of Protestants against disarmament by the Crown. |
Его эндоспоры могут выжить до 6 лет в космосе, если покрыты частицами пыли, защищающими его от солнечных ультрафиолетовых лучей. |
Its endospores can survive up to 6 years in space if coated by dust particles protecting it from solar UV rays. |
Да не поднимется рука, защищающая его. |
Let no arm be raised to defend him. |
Наряду с архангелом Михаилом, Гавриил описывается как ангел-хранитель Израиля, защищающий этот народ от ангелов других народов. |
Alongside archangel Michael, Gabriel is described as the guardian angel of Israel, defending this people against the angels of the other nations. |
На шкатулке Нортумбрийских франков восьмого века изображен лучник, защищающий зал от группы воинов. |
On the eighth-century Northumbrian Franks Casket, an archer is shown defending a hall from a group of warriors. |
Современные сумки используют более толстые датчики холста и брезента, защищающие внутреннюю водонепроницаемую подкладку. |
Contemporary bags use thicker gauges of canvas and tarp shielding for the inner waterproof lining. |
Я – враг всех земных существ, и любой сенсорит, защищающий их, будет уничтожен. |
I am the enemy of all the Earth creatures, and any Sensorite who defends them shall be swept away. |
Это о силе Спартанцев во главе с Королем Леонидасом, защищающим горный перевал против огромной персидской армии. |
It's about a force of Spartans led by King Leonidas, who defend a mountain pass against a vast Persian army. |
Эта способность записывается как Аннигилятор X. всякий раз, когда существо с аннигилятором атакует, защищающийся игрок жертвует перманентами X. |
This ability is written Annihilator x. Whenever a creature with annihilator attacks, the defending player sacrifices x permanents. |
Они слышали, как он стал злым, защищающимся и эмоциональным в ответ на предположения следователей, что он совершил убийства. |
They heard him become angry, defensive, and emotional in response to suggestions by the investigators that he had committed the murders. |
Во время своего основания они были задуманы как монашеские ордена, члены которых должны были действовать как простые солдаты, защищающие паломников. |
At the time of their foundation, these were intended as monastic orders, whose members would act as simple soldiers protecting pilgrims. |
Для этого наша почётная гостья Селин выступит в роли Дельца Смерти, отважно защищающего нашу крепость, а я стану злодеем-ликаном, пришедшим уничтожить её. |
For the sake of this lesson, our esteemed guest Selene... will play the role of Death Dealer bravely defending our fortress... and I will take the role of Lycan villain... here to destroy it. |
Джеймс Миллер, главный редактор канадского Института Людвига фон Мизеса, написал противоречивую статью, защищающую позор шлюхи. |
James Miller, editor-in-chief, for the Ludwig von Mises Institute of Canada wrote a controversial article defending slut shaming. |
Вы можете оспорить это в суде, но есть законы, защищающие права несовершеннолетних. |
And you can argue that at trial, But we have laws protecting minors for a reason, |
В цветках эта защита принимает форму плодолистика, развившегося из листа и набранного в защитную роль, защищающую яйцеклетки. |
In flowers, this protection takes the form of a carpel, evolved from a leaf and recruited into a protective role, shielding the ovules. |
Защищающая от чего? |
Defend me from what? |
Согласно одной из теорий, ВИЧ либо заражает, либо активирует клетки, защищающие мозг, известные как макрофаги и микроглии. |
According to one theory, HIV either infects or activates cells that protect the brain, known as macrophages and microglia. |
Рыцарь носит металлическую шапочку-черепушку, прикрытую чепцом, и кольчужную кольчугу, защищающую его торс до колен. |
The knight wears a metal skull-cap covered by a coif, and a chainmail hauberk protecting his torso as far as his knees. |
СПГ транспортируется на специально спроектированных судах с двойным корпусом, защищающим грузовые системы от повреждений или утечек. |
LNG is transported in specially designed ships with double hulls protecting the cargo systems from damage or leaks. |
Фотографирование людей и мест в общественных местах является законным в большинстве стран, защищающим свободу выражения мнений и свободу журналистов. |
Photographing people and places in public is legal in most countries protecting freedom of expression and journalistic freedom. |
У этого животного должен быть какой-то амулет, защищающий его, - пояснил он мне, - но здесь это можно сказать только о животных. |
'That animal has a charmed life,' he said; 'but you can say this only of brutes in this country. |
Красная селедка это рыба, защищающая свои яйца от хищников... устремляясь прямо на врага... и отвлекая его внимание от местонахождения кладки яиц. |
Now, a red herring is a fish that protects its eggs from predators... by darting in front of the enemy... and diverting attention from where the eggs are hidden. |
Дочь, защищающая своего отца- зрелище не для слабонервных. |
A daughter defending her father would strike them as heartrending. |
Мы прибыли как раз вовремя, и сразу пошли в хижину, защищающую прорубь для погружения рядом с лагерем. |
We had arrived at an opportune time and went straight to this shelter which protects a primary diving hole next to New Harbor camp. |
Quadruple-x костюмы, защищающие от пота - это действительно развивающаяся промышленность. |
Quadruple-x sweat suits are a real growth industry. |
Наш Джон Доу пережил травму, (неизвестный, неопознанный мужского пола в полицейской терминологии) и появилась Селеста, защищающая его от этих воспоминаний. |
John Doe suffered a traumatic event so Celeste stepped in to protect him from those memories. |
Parti Sosialis Malaysia - единственная политическая партия, открыто поддерживающая и защищающая права ЛГБТ наряду с другими правами меньшинств. |
Parti Sosialis Malaysia is the only political party to openly support and defend the rights of LGBT people alongside other minority rights. |
У мантии было дополнительное кольцо брони, защищающее прицел. |
The mantlet had additional armor ring protecting the sight. |
Пули, защищающие стрелковое оружие, напоминают обычные патроны, хотя обычно на них нанесена специальная маркировка, чтобы их не перепутали со стандартными патронами. |
Small arms proof rounds resemble normal cartridges, though they will typically bear special markings to prevent them from being confused for standard cartridges. |
Адвокат, защищающий образованного убийцу тем, что он развитее своих жертв и, чтобы денег добыть, не мог не убить, уже наш. |
The lawyer who defends an educated murderer because he is more cultured than his victims and could not help murdering them to get money is one of us. |
Древняя традиция, защищающая горничных от неминуемой опасности. |
An enduring tradition, to the imminent peril of all the pretty housemaids. |
Потом ещё есть элитная частная фирма, защищающая периметр, занимающаяся всей грязной работой, вроде отпугивания фотографов, надоедания протестантам, и тому подобное. |
Then there's an elite private firm protecting the perimeter, - doing all the dirty work such as shooing off the photographers - and bothering the protesters, but, that's piddly stuff. |
I'm an environmental lawyer now. |
|
В течение семьсот лет, там всегда было братом Vespusian на острове, защищающем перемещается. |
In seven hundred years, there has always been a Vespusian brother on the island protecting the scrolls. |
- защищающий чемпионский титул - defender
- защищающий свое звание - defending his rank
- чемпион, защищающий свое звание - champion, defends his title
- защищающий катализатор - protecting catalyst
- защищающий подбородок - chin saving
- защищающий окружающую среду от загрязнений - protecting the environment from pollution
- защищающий от вредоносного ПО - antimalware
- защищающий от коррозии - antirusting
- защищающий от провисания - antisag
- адвокаты, защищающие - lawyers defending
- защищающий от передающихся с кровью патогенных микроорганизмов - bloodborne pathogen resistant
- бронежилет, защищающий от травм - trauma vest
- лак защищающий от ржавления - antirust lacquer
- выступ на боковине шины, защищающий её от повреждения - scuff rib
- законы, защищающие - laws protecting
- защищающие девочки от - protect girls from
- защищающие люди - keeps people safe
- защищающие права человека - protecting human rights are
- защищающий дело - pleading a cause
- защищающий рабство - proslavery
- материал, защищающий от колющего оружия - puncture-resistant material
- материал, защищающий от осколков - fragment-proof material
- положения, защищающие - regulations that protect
- носить амулет, защищающий от злых духов - to wear a charm against evil spirits
