И дальнейшее совершенствование - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

И дальнейшее совершенствование - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
and further improving
Translate
и дальнейшее совершенствование -

- и [частица]

союз: and

- дальнейший

имя прилагательное: further, farther, ulterior

- совершенствование [имя существительное]

имя существительное: perfection, development, perfecting, enhancement, elaboration



Использование людей совершенствует процедуру и позволит нам избежать дальнейших смертей Боргов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Using the humans to perfect the procedure will allow us to prevent any further Borg deaths.

Правительством ежегодно принимается план действий по дальнейшему совершенствованию системы экспортного контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Government adopts an annual plan of action for the further improvement of the export control system.

Команда дизайнеров рассматривает каждое решение, и каждый дизайнер использует лучшие идеи для дальнейшего совершенствования своего собственного решения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The design team considers each solution, and each designer uses the best ideas to further improve their own solution.

Дальнейший опыт работы в форме стипендии, регистратора или старшего резидента совершенствует навыки этих глазных хирургов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further work experience in form of fellowship, registrar, or senior resident refines the skills of these eye surgeons.

Делать дальнейшие предположения по поводу моих слов совершенно неуместно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Making further assumptions on my words is quite out of the line.

В целях дальнейшего совершенствования показателей, принятых на сессии в Лейкене, в июне 2006 года Комитет по социальной защите принял новый набор общих показателей в отношении социальной защиты и вовлечения в жизнь общества.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a view to further improving the Laeken indicators, in June 2006 the Social Protection Committee adopted a new set of common indicators for social protection and social inclusion.

Но МТБЮ также должен извлечь уроки из своего собственного опыта и быть готовым к дальнейшему совершенствованию своей деятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But the ICTY should also learn from its own experience and should be ready to evolve.

Правительство Соединенных Штатов полагается на рекомендации Комитета для дальнейшего совершенствования своей системы защиты прав человека.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The United States Government awaited the Committee's recommendations for further improving the country's civil rights system.

Суверенная платежеспособность будет по-прежнему расходиться, с дальнейшим ухудшением в развитых странах и непрерывным совершенствованием в развивающихся рынках.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sovereign creditworthiness will continue to diverge, with a further deterioration in advanced countries and continued improvement in emerging markets.

Конечно, статьи по-прежнему будут иметь возможность постоянно совершенствоваться и снова отмечаться дальнейшими вехами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Of course, articles will continue to have the option to be forever improved, and again marked with further milestones.

Ее силы совершенно разбиты, часть взята в плен, и дальнейшего сопротивления внутри города ожидать не приходится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her forces were entirely destroyed or captured, and no further resistance was to be expected from within.

Совершенно верно, что нынешняя структура оказания помощи в настоящее время получает дальнейшее развитие, с тем чтобы учитывать вклады и благоприятные возможности, которые появляются в результате участия нарождающихся держав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The current aid architecture is evolving, quite rightly, to incorporate the contributions and opportunities that arise from the involvement of emerging Powers.

Дальнейшие гастроли по Европе были совершены в 2010 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further tours of Europe were made in 2010.

Чрезмерная самоуверенность в системе может помешать дальнейшему совершенствованию и поставить под угрозу качество программы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Overconfidence in a system can prevent further improvement and compromise the quality of the program.

Может быть, слишком одухотворенная личность для своего дальнейшего совершенствования нуждается в соприкосновении с более грубой материей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe my, perhaps, too spiritual nature feels the need of contact with her coarser clay to perfect itself.

Нет, если мы используем его, чтобы остановить неонациста от совершения дальнейших убийств из тюрьмы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Not if we're using him to stop a neo-Nazi from committing more murders from prison.

Мейсон откинулся на стуле с видом человека, которого совершенно не интересует дальнейшая процедура.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mason slumped back into his chair with the manner of a man who has no further interest in the proceedings.

Затем для проверки этого и дальнейшего совершенствования алгоритмов может быть использован анализ экспрессии в масштабах всего генома, например с помощью технологии микрочипов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Genome-wide expression analysis, e.g., by microarray technology, can then be used to verify this and further refine the algorithms.

Я открыт для дальнейшего обсуждения и совершенствования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I am open to further discussion and improvement.

Остальные панели посвящены дальнейшим блужданиям Судханы по его поискам, завершившимся обретением им Совершенной Мудрости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The remaining panels are devoted to Sudhana's further wandering about his search, terminated by his attainment of the Perfect Wisdom.

Я уже удалил части, рекламирующие ICIJ, но он нуждается в дальнейшем совершенствовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've already removed the parts promoting ICIJ, but it needs to be improved further.

Дальнейшие посягательства были совершены во время Второй мировой войны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further encroachments were made during the Second World War.

Следует призвать Стороны использовать Набор инструментальных средств и делиться своим опытом в целях дальнейшего совершенствования Набора инструментальных средств.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Parties should be encouraged to use the Toolkit and provide feedback on their experience for further improvement of the Toolkit.

Замечания и предложения по дальнейшему совершенствованию будут весьма приветствоваться.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Comments and suggestions for further improvement would be most welcome.

Наконец, хирургические операции, связанные с имплантацией головного мозга, чрезвычайно опасны для пациентов, поэтому исследование нуждается в дальнейшем совершенствовании.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lastly, surgical operations dealing with brain implants are extremely high-risk for patients, so the research needs to be further improved.

Те, кто принимал решения в Хорезме, полагали, что у них будет время для дальнейшего совершенствования своей стратегии, но Хан нанес удар первым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Khwarezm decision makers believed they would have time to further refine their strategy, but the Khan had struck first.

Их эффективность изменчива; поэтому существует интерес к дальнейшим исследованиям по совершенствованию использования зеленых шнуровок в качестве биологического средства борьбы с вредителями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their performance is variable; thus, there is interest in further research to improve the use of green lacewings as biological pest control.

Последовательное равновесие является дальнейшим уточнением совершенного равновесия подигры и даже совершенного байесовского равновесия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sequential equilibrium is a further refinement of subgame perfect equilibrium and even perfect Bayesian equilibrium.

дальнейшее развитие рыночной площадки за счет совершенствования технических функций и расширения контента, в том числе за счет включения электронных курсов обучения по конкретным темам, актуальным для КБОООН.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Further development of the Marketplace through improved technical features and expanded content, including e-learning courses on specific topics relevant to UNCCD.

Улучшение конской упряжи и whippletree дальнейшего совершенствования возделывания.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Improved horse harnesses and the whippletree further improved cultivation.

По мере совершенствования производственных сил, т. е. технологии, существующие формы организации производства устаревают и препятствуют дальнейшему прогрессу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As forces of production, i.e. technology, improve, existing forms of organizing production become obsolete and hinder further progress.

В случае с империей Сасанидов обе конфликтующие фигуры остаются совершенно безучастными, поэтому обе должны быть удалены без дальнейших церемоний.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the case of the Sassanid Empire, both conflicting figures stand completely unreferenced, so both should be removed without further ado.

А Анрио провел большую часть 1920-х годов производство и дальнейших разработок в формате HD.14, который летал в 1920 году, H. 43 был совершенно новой конструкцией.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

While Hanriot had spent most of the 1920s manufacturing further and further developments of the HD.14 that had flown in 1920, the H.43 was an entirely new design.

А сейчас, без дальнейших отлагательств, совершенно новый мюзикл о жизни Мэрилин Монро от потрясающих Хьюстон и Левитт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And now, without further delay, a brand-new musical about the life of Marilyn Monroe, from the amazing Houston and Levitt.

Это свидетельствует о необходимости дальнейшего углубления знаний о работе и постоянного совершенствования системы подготовки персонала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It does show a need for further job knowledge and continuous and improved staff training.

Отсутствие кладбищ поразило меня и повело к дальнейшим наблюдениям, которые поразили меня еще сильнее: среди людей будущего совершенно не было старых и дряхлых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The thing puzzled me, and I was led to make a further remark, which puzzled me still more: that aged and infirm among this people there were none.

FCM 36 считался самым совершенным французским танком и должен был служить испытательным стендом для дальнейших усовершенствований.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The FCM 36 was seen as the most advanced French tank and should function as a test bed for further improvements.

Сара понимала, что она делает из себя совершеннейшую дурочку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sara realized she was making a complete fool of herself.

Я не ожидала, что ты добавишь совершенно новую деталь к своему облику.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I didn't realize you were gonna add a whole new element to your image.

Подсудимые обвиняются в подготовке к совершению убийства при помощи оружия массового поражения и двойном убийстве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

- Defendants are charged with conspiracy To commit murder with a weapon of mass destruction And two counts of murder.

Несмотря на недавний экономический спад, такие малые экономики, как наша, продолжают противостоять трудностям и прилагать необходимые жертвенные усилия для обеспечения дальнейшей жизнедеятельности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Despite the recent downturn, small economies like ours continue to display resilience and to make the sacrifices necessary to sustain ourselves.

Далее, нынешние подвижки в этой области должны быть использованы для укрепления и дальнейшего развития уже созданных ранее режимов в области разоружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, the present momentum should be used to strengthen and further develop well-established disarmament regimes.

Должностные лица, которые оказываются виновными в совершении каких-либо насильственных деяний, подвергаются дисциплинарным санкциям, а собранный материал передается органам уголовного преследования.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Officers found guilty of committing any violent acts are disciplinary sanctioned and the materials gathered forwarded to the criminal prosecution.

Многосторонняя торговая система под эгидой Всемирной торговой организации открывает перспективы для дальнейшей либерализации торговли и, тем самым, для расширения торговых возможностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The multilateral trading system under the World Trade Organization offers the prospect of further trade liberalization, thus expanding trading opportunities.

Кроме того, она угрожает совершением других действий, которые могли бы нарушить нашу территорию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Furthermore, it has threatened other actions that could infringe on our territory.

Последующее же фактическое решение предпринять такие действия безусловно представляет собой совершенно иное дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Whether it subsequently decided actually to take that course of action was, of course, quite another matter.

— Мне кажется, что отношения между ними сейчас совершенно не похожи на то, что было раньше.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

“My feeling is that the relations between the two men are no longer what they used to be.

Старая серая лошадь, которая ступала по дороге, мечтая о своем лужке возле конюшни, совершенно растерялась в этих суровых обстоятельствах и потеряла над собой контроль.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old grey horse, dreaming, as he plodded along, of his quiet paddock, in a new raw situation such as this simply abandoned himself to his natural emotions.

До сегодняшнего дня, правительство США никогда не признавалось в совершении кибер атак где-нибудь в мире.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To this day, the United States government has never acknowledged conducting any offensive cyber attack anywhere in the world.

Прошу извинения за то, что вторгаюсь к вам, -проговорил Касс, после чего дверь закрылась, и дальнейшего разговора миссис Холя уже не слышала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Pardon my intrusion, said Cuss, and then the door closed and cut Mrs. Hall off from the rest of the conversation.

В дальнейшем Чарли, пожалуй, было бы еще труднее приспособиться ко взглядам Джуди на вопрос о девчонках вообще, но тут раздается стук в дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Charley might find some more difficulty in meeting her views on the general subject of girls but for a knock at the door.

Вы думаете, что душевное расстройство для кого-то всегда причина совершения преступления?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you think mental illness can ever cause someone to commit a crime?

Вынос тела покойного мистера Корри был совершен быстро и профессионально.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The removal of the late Mr Curry was rapid and professional.

Значит, в дальнейшем надо либо зорче следить за этими господами, либо расставить им какую-нибудь ловушку и покончить с ними раз навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They must be looked after more carefully in future, or caught in some trap and utterly undone.

Доклад был представлен генерал-губернатору, и при дальнейшем юридическом рассмотрении были обнаружены некоторые пробелы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The report was submitted to the Governor General and on further legal scrutiny some lacunae were found.

Диагноз заболевания в раннем возрасте может указывать на более высокий риск его тяжести в дальнейшей жизни.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A diagnosis of the disease at an early age may indicate a greater risk of severity in later life.

18 июля 1997 года полиция застала Айзека Мофокенга врасплох во время совершения преступления в Саксонвольде рядом с зоопарком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 18 July 1997, police surprised Isaac Mofokeng while committing a crime in Saxonwold next to the zoo.

С этой целью она отправилась в Англию в январе 1919 года для дальнейшего медицинского обучения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To this end she went to England in January 1919 for further medical training.

Однако существуют различные наказания за преступление изнасилования мальчиков по сравнению с совершением того же деяния в отношении девочек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However there are different penalties for the offense of raping of boys compared to doing the same act to girls.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «и дальнейшее совершенствование». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «и дальнейшее совершенствование» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: и, дальнейшее, совершенствование . Также, к фразе «и дальнейшее совершенствование» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information