К обездоленным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
относить к какой-л. категории - refer to categories
способность к обращению - ability to handle
прибегать к оружию - resort to arms
принимать близко к сердцу - To take it personally
склоняются к - lean toward
вернуться к преследованию - come back to haunt
от силы к силе - going from strength to strength
облегченный протокол доступа к каталогам - lightweight directory access protocol
послание к Коринфянам - epistle to the Corinthians
подшивать бумаги к делу - file documents
Синонимы к к: к, в, на, для, по, за, у, при, около, возле
Антонимы к к: впоследствии, из, после, затем, после, с
Значение к: Обозначает направление в сторону кого-чего-н., включение во что-н., добавление (в пространственном, временном и т. п. отношениях) как в прямом, так и в переносном смысле. Подъехать к станции. Зима подходила к концу. Готов к труду и обороне. Любовь к порядку. Позвать к телефону. К оружию! (возьмитесь за оружие). Это к счастью. Варенье к чаю. К славянским языкам относятся русский, украинский, польский, чешский, болгарский и др. Ко всему прибавилась новая забота.
обездоленный человек - disadvantaged
наиболее обездоленный - least privileged
свести к нужде / обездоленность - reduce to penury/destitution
к обездоленным - to underprivileged
левый обездоленным - left destitute
обездоленные лица - deprived persons
наибеднейшая и обездоленная часть населения - the submerged tenth the submerged
наиболее обездоленные группы - most disadvantaged groups
уязвимых или обездоленных - vulnerable or disadvantaged
обездоленные сообщества - destitute communities
Синонимы к обездоленным: забитый, угнетенных, забитого, растоптанных, угнетенным
В Эфиопии, по оценкам, погибло до 90 процентов национального стада, в результате чего богатые фермеры и пастухи в одночасье оказались обездоленными. |
In Ethiopia it was estimated that as much as 90 percent of the national herd died, rendering rich farmers and herders destitute overnight. |
Когда его рука касается чьего-нибудь чела, самый жалкий, самый обездоленный из людей обретает мужество и следует за господином на поле брани, над которым уже занимается заря. |
His hands touch people's heads and then even the most despised, the most rejected take courage and follow him to the battlefield in the first light of dawn. |
До тех пор, пока прихоти сильных мира сего будут ставиться выше чаяний обездоленных, будет существовать и Организация Объединенных Наций. |
So long as the whims of the powerful continue to defy the aspirations of the powerless, there will be a United Nations. |
Гарвардский профессор доктор Дэвид Уильямс, который впервые применил методы, доказывающие эту связь, считает, что более обездоленные группы нашего общества чаще подвергаются дискриминации, влияющей на их здоровье. |
Harvard Professor Dr David Williams, the person who pioneered the tools that have proven these linkages, says that the more marginalized groups in our society experience more discrimination and more impacts on their health. |
He leaves a bereft widow and five grief-stricken daughters. |
|
Связанные трудовыми контрактами, обездоленные дети не имеют абсолютно никаких возможностей приобрести образовательные или профессиональные навыки, обеспечивающие им прогресс в жизни. |
Once bonded into labour contracts, deprived children have absolutely no opportunities of acquiring educational and vocational skills for progress in life. |
Миллиарды живых ведут борьбу за свое выживание в условиях нищеты, обездоленности и слаборазвитости. |
Billions among the living struggle to survive in conditions of poverty, deprivation and underdevelopment. |
Дети из домашних хозяйств, возглавляемых детьми, еще более обездолены и в меньшей степени способны получить доступ к жизненно важным услугам по сравнению с другими малообеспеченными детьми. |
Children from child-headed households are even more disadvantaged and less able to access critical services than other poor children. |
В деле облегчения страданий самых обездоленных групп населения мира вряд ли можно переоценивать роль экономического роста. |
In relieving the plight of the most underprivileged segments of the world's population, the role of economic growth can hardly be overstated. |
Наша воля, воля обездоленных, забытых, угнетённых, сольёт нас в мощный поток, с единой верой и единой целью. |
Our will - the will of the disinherited, the forgotten, the oppressed - shall weld us into a solid bulwark, with a common faith and a common goal. |
Утверждают, что я разрушил жилище для обездоленных, но забывают, что, если бы не я, у обездоленных не было бы возможности иметь такой дом. |
It is said that I have destroyed the home of the destitute. It is forgotten that but for me the destitute could not have had this particular home. |
Being destitute, he has a claim on me. |
|
Дом для богатых и влиятельных но при этом столь популярный среди нищих и обездоленных. |
Home to the rich and powerful... yet so popular with the broken and destitute. |
В эти праздничные дни... более чем когда либо подобает нам ... по мере сил проявлять заботу... о сирых и обездоленных, кои особенно страждут в такую суровую пору года. |
At this festive season of the year, it seems desirable that those of us with means should make some provision for the poor and destitute who suffer greatly at this time. |
Вы должны знать об этом. После вашего разговора с Юго мне кажется, ваши симпатии на стороне обездоленных... |
You must know that and, from your treatment of Yugo Amaryl, I cannot believe you lack sympathy for us. |
The ill-fated came out on the streets |
|
Поэтому я поступила медучилище и решила сфокусировать все внимание и энергию на помощи обездоленным. |
So I enrolled in nursing school, and I decided to focus all of my energy into helping those less fortunate. |
И ты можешь пойти и рассказать своим богатеньким школьным друзьям, какая ты святая и как помогаешь обездоленным? |
And so you can run and tell your rich prep school friends what a Saint you are and how you're helping the disadvantaged? |
Обездоленных и позабытых. |
The marginalized and forgotten. |
Ах, я был очень счастлив, мне казалось, что меня любят, у меня были деньги и сокровища страсти, я уже не чувствовал себя обездоленным! |
I was very happy; I fancied myself beloved; I had money, a wealth of love in my heart, and my troubles were over. |
Ему было сказано оставить дом и состояние и в течение трех лет жить среди обездоленных. |
He was told that for three years he must give up his house and wealth and live among the lowest of the low. |
Я не хочу отменять ланч для обездоленных. |
I don't want to have to cancel the waifs and strays lunch. |
Have mercy upon us, your poorest children. |
|
Испанцы наняли агентов, чтобы разыскать обездоленных акадийцев в Бретани, и держали это в секрете, чтобы не рассердить французского короля. |
The Spanish had hired agents to seek out the dispossessed Acadians in Brittany, and kept this effort secret in order to avoid angering the French King. |
В 2002 году Мелинда и Билл Гейтс получили премию за величайшую общественную службу в интересах обездоленных - премию, ежегодно присуждаемую Jefferson Awards. |
In 2002, Melinda and Bill Gates received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards. |
Его привлекали его логика, его чувство справедливости и его озабоченность нуждающимися и обездоленными. |
He was attracted to its logic, its sense of justice and its preoccupation with the destitute and the disadvantaged. |
В этот период жизни Манчини он часто был обездолен и полагался на помощь друзей и покупателей произведений искусства, чтобы выжить. |
During this period of Mancini's life, he was often destitute and relied on the help of friends and art buyers to survive. |
Ее пожизненная преданность заботе о бедных, больных и обездоленных была одним из самых высоких примеров служения нашему человечеству. |
Her life-long devotion to the care of the poor, the sick, and the disadvantaged was one of the highest examples of service to our humanity. |
Неизменно выступая от имени обездоленных простолюдинов, человек слова на самом деле мотивирован глубокой личной обидой. |
Invariably speaking out in the name of disadvantaged commoners, the man of words is actually motivated by a deep personal grievance. |
В 1994 году Ньюман и его жена получили премию за величайшую общественную службу в интересах обездоленных - премию, ежегодно присуждаемую Jefferson Awards. |
In 1994, Newman and his wife received the Award for Greatest Public Service Benefiting the Disadvantaged, an award given out annually by Jefferson Awards. |
Томми - один из живых обездоленных детей, о котором говорят, что у него холодные мертвые глаза бледно-голубого цвета и лохматые седые светлые волосы. |
Tommy is one of the 'living impaired' kids who is described as having cold dead eyes that are a pale blue colour and shaggy grey blond hair. |
В Великобритании этот термин часто используется правыми критиками, чтобы унизить политических оппонентов, подразумевая, что только обездоленные люди могут придерживаться левых взглядов. |
In the UK, the term is often used by right-wing critics to disparage political opponents by implying that only underprivileged people can hold left-wing views. |
Все деньги и имущество этих обездоленных евреев были конфискованы. |
All the money and property of these dispossessed Jews was confiscated. |
Использование одной фотографии для обозначения целой страны как обездоленной заставляет аудиторию ложно предполагать, что вся страна разделяет одну и ту же историю. |
The use of one photo to label an entire country as destitute makes the audience falsely assume that the entire country share the same story. |
Еще одной общей чертой для всей группы было то, что нарушители правил дорожного движения были более обездоленными по сравнению с общей численностью водителей. |
Another commonality among the whole group was that the DUI offenders were more underprivileged when compared with the general population of drivers. |
The Dispossessed shall they be for ever. ... |
|
Сторонники дискурса продовольственной справедливости стремятся расширить возможности исторически обездоленных общин и групп, выступая за равный доступ к здоровому питанию для всех людей. |
Proponents of the food justice discourse seek to empower historically disadvantaged communities and groups by advocating equal access to healthy food for all people. |
Он продолжил социальные программы последних нескольких Омейядских халифов, расширяя их и включая специальные программы для сирот и обездоленных. |
He continued the welfare programs of the last few Umayyad caliphs, expanding them and including special programs for orphans and the destitute. |
Он является соучредителем Renew, некоммерческой организации в центре города, занимающейся предоставлением жилья для обездоленных в Кэмдене, штат Нью-Джерси. |
He is co-founder of Renew, an inner-city non-profit organization dedicated to providing housing for the disadvantaged in Camden, New Jersey. |
Многие были настолько обездолены, что не могли даже прокормить свои семьи и прибегали к воровству или проституции, чтобы выжить. |
Many were so destitute that they couldn't even feed their families and resorted to theft or prostitution to stay alive. |
Часть доходов идет на достойное дело поддержки обездоленных. |
A portion of the revenues go to a worthy cause supporting the underprivileged. |
Правительство будет снабжать обездоленные дома по всей стране бесплатными цифровыми приставками-конвертерами, чтобы свести к минимуму любые нарушения конверсии. |
The government will supply underprivileged houses across the nation with free digital set-top converter boxes in order to minimise any conversion disruption. |
Y Learning работает в соответствии с главной миссией преодоления пробелов в достижениях и предоставления необходимых ресурсов, чтобы помочь обездоленным учащимся процветать в школе. |
Y Learning operates under the main mission of bridging achievements gaps and providing essential resources to help underprivileged students thrive in school. |
В романе Люси Эштон и благородно рожденный, но теперь обездоленный и обнищавший Эдгар Рейвенсвуд обмениваются клятвами. |
In the novel, Lucie Ashton and the nobly born but now dispossessed and impoverished Edgar Ravenswood exchange vows. |
К йяхолиури присоединилось еще больше албанцев, бедняков и обездоленных, когда он двинулся на юг; его люди разграбили Фивы по пути. |
Yiaholiouri was joined by more Albanians and the poor and dispossessed as he marched south; his men sacked Thebes on their way. |
Теология освобождения стремится интерпретировать действия Католической Церкви и учение Иисуса Христа с точки зрения бедных и обездоленных. |
Liberation theology seeks to interpret the actions of the Catholic Church and the teachings of Jesus Christ from the perspective of the poor and disadvantaged. |
Спенсеровское выживание наиболее приспособленных твердо признает, что любые положения, направленные на помощь слабым, неквалифицированным, бедным и обездоленным, являются неблагоразумной медвежьей услугой эволюции. |
Spencerian 'survival of the fittest' firmly credits any provisions made to assist the weak, unskilled, poor and distressed to be an imprudent disservice to evolution. |
Департамент питания и безопасности пищевых продуктов Leket Israel проводит семинары по питанию для обездоленных общин по всему Израилю. |
Leket Israel’s Nutrition and Food Safety Department runs nutrition workshops to underprivileged communities throughout Israel. |
Забота Рииса о бедных и обездоленных часто заставляла людей думать, что он не любит богатых. |
Riis's concern for the poor and destitute often caused people to assume he disliked the rich. |
Государственная политика и программы должны дополнительно учитывать потребности пожилых обездоленных людей, которые не могут позволить себе медицинское обслуживание. |
Public policies and programmes should additionally address the needs of older impoverished people who cannot afford health care. |
Викторианские женщины были обездолены как в финансовом, так и в сексуальном плане, переживая неравенство в своих браках и обществе. |
Victorian women were disadvantaged both financially and sexually, enduring inequalities within their marriages and society. |
Таким образом, он остается густонаселенным, с высокой безработицей и социально обездоленным. |
It thus remains heavily populated, with high unemployment and is socially deprived. |
Я также путешествовал по миру, исследуя его. Я следил за обитателями трущоб, нищими, обездоленными детьми с видеокамерой. |
I also travelled the world researching it. I followed slum dwellers, beggars, destitute children with a video camera. |
Программа Цирк для всех предоставляет билеты в цирк Большого Яблока малообеспеченным и обездоленным детям, семьям и пожилым людям. |
The Circus for All program provides Big Apple Circus tickets to low-income and disadvantaged children, families, and the elderly. |
Это для книги под названием обездоленное большинство. |
It is for a book called The Dispossessed Majority. |
Часто обездоленных матерей в результате чего дети, как правило, не получили никакой поддержки ребенка. |
The often destitute mothers of the resulting children usually received no child support. |
Обездоленные и этнические меньшинства иногда обвиняются в нарушении законов против разжигания ненависти. |
Disadvantaged and ethnic minorities are sometimes the ones charged with violating laws against hate speech. |
Толпа теперь была по-настоящему возбуждена, так как к либералам присоединились обездоленные венцы, настроенные сеять хаос. |
Thus there really truly are no third party contemporaneous books on Meher Baba. |
Обездоленный, он взял на работу богатого студента Александра ЗУ Золара, а затем еще одного американского последователя-Дороти Олсен. |
Destitute, he took on a wealthy student, Alexander Zu Zolar, before taking on another American follower, Dorothy Olsen. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «к обездоленным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «к обездоленным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: к, обездоленным . Также, к фразе «к обездоленным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.