Могольским - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гуру Арджан Дев, пятый гуру, был арестован и казнен могольским императором Джахангиром в 1606 году. |
Guru Arjan Dev, the fifth Guru, was arrested and executed by Mughal Emperor Jahangir in 1606. |
Главной базой коллективного богатства империи были сельскохозяйственные налоги, установленные третьим могольским императором Акбаром. |
The main base of the empire's collective wealth was agricultural taxes, instituted by the third Mughal emperor, Akbar. |
Хамам был построен в 1634 году могольским губернатором Лахора Хакимом Ильмуддином Ансари, во время правления императора Шах-Джахана. |
The Hamam was built in 1634 by the Mughal Governor of Lahore Hakim Ilmuddin Ansari, during the reign of Emperor Shah Jahan. |
Хотя Лос заменил китайский шелк могольским Бенгальским, другие силы повлияли на поставки японского серебра и золота. |
Though the VOC substituted Mughal Bengal's for Chinese silk other forces affected the supply of Japanese silver and gold. |
Шах-Шуджа первым сделал свой ход, провозгласив себя могольским императором в Бенгалии и двинувшись с востока на Агру. |
Shah Shuja was the first to make his move, declaring himself Mughal Emperor in Bengal and marched towards Agra from the east. |
В 1645 году он был отстранен от двора на семь месяцев и рассказал о своем горе другим могольским военачальникам. |
In 1645, he was barred from the court for seven months and mentioned his grief to fellow Mughal commanders. |
Основой общего богатства империи были сельскохозяйственные налоги, установленные третьим могольским императором Акбаром. |
The base of the empire's collective wealth was agricultural taxes, instituted by the third Mughal emperor, Akbar. |
Крупным планом деталь могольского клепаного кольчужного капюшона кулах зира, 17 век, чередующиеся ряды круглых клепаных колец и сплошных колец. |
Close up detail of Mughal riveted mail hood kulah zirah, 17th century, alternating rows of round riveted rings and solid rings. |
К 1700 году городское население Могольской Индии составляло 23 миллиона человек, что больше, чем городское население Британской Индии, составлявшее 22,3 миллиона человек в 1871 году. |
By 1700, Mughal India had an urban population of 23 million people, larger than British India's urban population of 22.3 million in 1871. |
Могольская Индия имела крупную судостроительную промышленность, которая также была в значительной степени сосредоточена в бенгальской провинции. |
Mughal India had a large shipbuilding industry, which was also largely centered in the Bengal province. |
Крупный план Могольской клепаной кольчуги и пластинчатого плаща зира Багтар, 17 век, чередующиеся ряды сплошных колец и круглых клепаных колец. |
Close up of Mughal riveted mail and plate coat zirah Bagtar, 17th century, alternating rows of solid rings and round riveted rings. |
В отличие от этого, в Могольской Индии, которая была в значительной степени самодостаточной, спрос на европейские товары был очень невелик. |
In contrast, there was very little demand for European goods in Mughal India, which was largely self-sufficient. |
Следует помнить, что первыми танцорами катхака были, в конце концов, индусы, которые танцевали для могольских владык. |
It should be remembered that the first Kathak dancers were, after all, Hindus who danced for Moghul overlords. |
Действительно, два последовательных могольских императора, Джехангир и Шах Джехан, родились от матерей-раджпутов. |
Indeed, two successive mughal emperors, Jehangir and Shah Jehan, were born to Rajput mothers. |
Ковры, сотканные в Пенджабе, использовали мотивы и декоративные стили, найденные в Могольской архитектуре. |
Carpets woven in the Punjab made use of motifs and decorative styles found in Mughal architecture. |
Охота на Льва могольского императора Джахангира, около 1615 года, в пейзаже Персидского стиля. |
The Mughal emperor Jahangir's Lion Hunt, c. 1615, in a Persian-style landscape. |
Под командованием генерала Амир-Хана Умрао Аль-Удата могольский император послал 8000 солдат, чтобы отогнать 5000 Маратхских кавалеристов. |
Under the general Amir Khan Umrao Al Udat, the Mughal Emperor sent 8,000 troops to drive away the 5,000 Maratha cavalry soldiers. |
Гиясуддин Махмуд Шах и его португальские союзники потерпели поражение от Шер-Шаха Сури 6 апреля 1538 года, поскольку его призывы к Могольскому императору Хумаюну остались без ответа. |
Ghiyasuddin Mahmud Shah and his Portuguese allies were defeated by Sher Shah Suri on 6 April 1538, as his appeals to the Mughal Emperor Humayun went unanswered. |
Акбар реформировал могольскую валюту, чтобы сделать ее одной из самых известных в свое время. |
Akbar reformed Mughal currency to make it one of the best known of its time. |
К 1700 году городское население Могольской Индии составляло 23 миллиона человек, что больше, чем городское население Британской Индии, составлявшее 22,3 миллиона человек в 1871 году. |
By 1700, Mughal India had an urban population of 23 million people, larger than British India's urban population of 22.3 million in 1871. |
При правлении Шах-Джахана Могольское ковроткачество приобрело новую эстетику и вошло в свою классическую фазу. |
Under Shah Jahan's reign, Mughal carpet weaving took on a new aesthetic and entered its classical phase. |
Известно, что некоторые могольские дворяне, императоры и другие мусульманские правители Южной Азии имели гомосексуальные наклонности.гомосексуальные наклонности были у многих гомосексуалистов. |
Several Mughal noblemen and emperors and other Muslim rulers of South Asia are known to have had homosexual inclinations. |
Вот так; а теперь, прежде чем отпиливать, я должен пригласить его старое могольское величество и прикинуть, подходящая ли это длина; коротковато, наверно, будет. |
There; before I saw it off, now, I must call his old Mogulship, and see whether the length will be all right; too short, if anything, I guess. |
Моголы основали Дакку как город-крепость и торговый центр, и она была столицей Могольской Бенгалии в течение 75 лет. |
The Mughals established Dhaka as a fort city and commercial metropolis, and it was the capital of Mughal Bengal for 75 years. |
Могольская полевая артиллерия, хотя и дорогая, оказалась эффективным средством против враждебных боевых слонов, и ее использование привело к нескольким решающим победам. |
Mughal field artillery, although expensive, proved an effective tool against hostile war elephants and its use led to several decisive victories. |
Во время упадка империи Великих Моголов, индусский король Джай Сингх II из Амбера продолжил работу Могольской астрономии. |
During the decline of the Mughal Empire, the Hindu king Jai Singh II of Amber continued the work of Mughal astronomy. |
В начале XVIII века средняя продолжительность жизни в Могольской Индии составляла 35 лет. |
In the early 18th century, the average life expectancy in Mughal India was 35 years. |
Могольская Индия была мировым лидером в обрабатывающей промышленности, производя около 25% мирового промышленного производства вплоть до 18-го века. |
Mughal India was a world leader in manufacturing, producing about 25% of the world's industrial output up until the 18th century. |
Вожди раджпутов служили могольскими офицерами и администраторами по всей империи Великих Моголов и пользовались большим влиянием в правительстве. |
Rajput chiefs served as mughal officers and administrators across the mughal empire and enjoyed much influence in the government. |
Саке Дин Магомед много знал о Могольской химии и понимал методы, используемые для производства различных щелочей и мыла для производства шампуня. |
Sake Dean Mahomed had learned much of Mughal chemistry and understood the techniques used to produce various alkali and soaps to produce shampoo. |
Могольские императоры были приписаны им и дали им титул Миан от могольского императора Шах-Джахана. |
The Mughal emperors were attribute them and gave them the title of 'Mian' from Mughal emperor Shah Jahan. |
Доходы урезали, чтобы платить своим войскам могольские офицеры, отдававшие приказы банкирам, хватали их, сажали в тюрьму и пытали, пока они не платили. |
The revenues cut off, to pay their troops the Mughal officers granting orders on bankers, seized them, put them in prison, and tortured them till they paid. |
К 1857 году значительная часть бывшей Могольской Индии находилась под контролем Ост-Индской компании. |
By 1857 a considerable part of former Mughal India was under the East India Company's control. |
Гуджарат поставлял в Европу селитру для использования в пороховой войне в течение 17-го века, а Могольская Бенгалия и Малва также участвовали в производстве селитры. |
Gujarāt supplied Europe saltpeter for use in gunpowder warfare during the 17th century, and Mughal Bengal and Mālwa also participated in saltpeter production. |
В Ахмеднагаре король принял на себя главный удар тяжелой атаки могольских армий, которые сошлись на столицу в 1595 году. |
At Ahmednagar, the king bore the brunt of a heavy attack from Mughal armies who converged on the capital in 1595. |
Украшения в Могольской традиции означали не только религиозные ценности, но и стилевые утверждения. |
Jewellery in the Mughal tradition signified not only religious values but also style statements. |
В то время Могольская Бенгалия была важнейшим центром производства хлопчатобумажной ткани. |
At the time, Mughal Bengal was the most important center of cotton textile production. |
В 1616 году принц Хуррам, впоследствии могольский император Шах-Джахан, был назначен губернатором. |
In 1616 Prince Khurram, afterwards the Mughal emperor Shah Jahan, was made governor. |
Будучи символом статуса императора, артиллерийские орудия всегда сопровождали могольского правителя в его путешествиях по империи. |
A status symbol for the emperor, pieces of artillery would always accompany the Mughal ruler on his journeys through the empire. |
Могольские правители, такие как Аурангзеб, разрушили буддийские храмы и монастыри и заменили их мечетями. |
Mughal rulers like Aurangzeb destroyed Buddhist temples and monasteries and replaced them with mosques. |
В могольских миниатюрах, по крайней мере, третий художник мог бы сделать только лица. |
In Mughal miniatures at least, a third artist might do just the faces. |
Абд аль-Самад был одним из самых успешных персидских художников, нанятых Могольскими императорами для работы в Индии. |
Abd al-Samad was one of the most successful Persian painters recruited by the Mughal Emperors to work in India. |
Франсуа Бернье, личный врач Аурангзеба, наблюдал за универсальными Могольскими лафетами, каждый из которых был запряжен двумя лошадьми. |
François Bernier, the personal physician to Aurangzeb, observed versatile Mughal gun-carriages each drawn by two horses. |
Могольская Бенгалия привлекала иностранных торговцев своими муслиновыми и шелковыми товарами, а армяне были заметной торговой общиной. |
Mughal Bengal attracted foreign traders for its muslin and silk goods, and the Armenians were a notable merchant community. |
Кавалерия в основном была вооружена луком с Могольскими всадниками, известными своей стрельбой из лука. |
Cavalry were mainly equipped with the bow with Mughal horsemen noted for their archery. |
Еще более поздняя надпись на персидском языке прослеживает родословную могольского императора Джахангира. |
A still later inscription in Persian traces the ancestry of the Mughal emperor Jahangir. |
Позднее Майсорейские ракеты были модернизированными версиями могольских ракет, использовавшихся во время осады Цзинджи потомками наваба из Арко. |
Later, the Mysorean rockets were upgraded versions of Mughal rockets used during the Siege of Jinji by the progeny of the Nawab of Arcot. |
Решительная победа войск Тимуридов - одна из причин, по которой на протяжении всей истории империи противники редко встречались с Могольскими князьями в решительных битвах. |
The decisive victory of the Timurid forces is one reason opponents rarely met Mughal princes in pitched battle over the course of the empire's history. |
Банда Сингх Бахадур начал свое восстание с поражения могольских армий при Самане и Садхауре, а кульминацией его стало поражение Сирхинда. |
Banda Singh Bahadur started his rebellion with the defeat of Mughal armies at Samana and Sadhaura and it culminated in the defeat of Sirhind. |
Считавшиеся особенно искусными в использовании своего оружия могольские всадники, вооруженные луками, могли стрелять в три раза быстрее мушкетеров. |
Considered especially expert in the use of their weapons, Mughal horsemen armed with bows could shoot three times faster than musketeers. |
В 1657 году Могольская армия использовала ракеты во время осады Бидара. |
In 1657, the Mughal Army used rockets during the Siege of Bidar. |
После смерти императора Аурангзеба в начале 1700-х годов протоиндустриализованная Могольская Бенгалия стала полунезависимым государством под властью бенгальских Навабов. |
Following the death of Emperor Aurangzeb in the early 1700s, the proto-industrialised Mughal Bengal became a semi-independent state under the Nawabs of Bengal. |
Европейская мода, например, все больше зависела от могольских индийских тканей и шелков. |
European fashion, for example, became increasingly dependent on Mughal Indian textiles and silks. |
Зубчатые сахарные прокатные станы впервые появились в Могольской Индии, используя принцип роликов, а также червячной передачи, к 17 веку. |
Geared sugar rolling mills first appeared in Mughal India, using the principle of rollers as well as worm gearing, by the 17th century. |
Могольская художественная традиция была эклектична, заимствуя у иранских, индийских и даже ренессансных европейских стилистических и тематических элементов. |
The Mughal artistic tradition was eclectic, borrowing from Iranian, Indian and even Renaissance European stylistic and thematic elements. |
In 1737 a fresh dispute arose among the Mughal officers. |
|
Могольский император Акбар вступил в Гуджарат и завоевал Ангилвад Патан в 1572 году. |
Mughal emperor Akbar entered Gujarat and won Anhilwad Patan in 1572. |
