Можно рассматривать как - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
можно видеть - one can see
как можно видеть в таблице - as can be seen in table
в значительной степени можно отнести - can largely be attributed
его можно легко показать, что - it can easily be shown that
вы как можно скорее - you as soon as possible
информация как можно скорее - information as soon as possible
которые также можно увидеть - which can also be seen
можно посмотреть на - can be viewed at
можно сказать, что - be saying that
можно увидеть разницу - can see the difference
Синонимы к можно: позволительно, дозволено, дозволяется, разрешено, позволяется, позволено, годится, разрешается, допускается, есть
Значение можно: Возможно, есть возможность.
глагол: consider, view, regard, reckon, examine, see, review, study, contemplate, scrutinize
словосочетание: pass in review
должно рассматриваться - should be considered
рассматривать в контексте - put in context
рассматривать в истинном свете - put into perspective
который мы рассматриваем как - which we regard as
не следует рассматривать как замену - should not be considered a substitute
не рассматривались как - were not regarded as
она должна рассматриваться - it should be treated
рассматриваемые меры - the measures in question
рассматривать лишь как - regarded merely as
он рассматривал картину - his eyes travelled over the picture
Синонимы к рассматривать: исследовать, анализировать, разбирать, принимать во внимание, полагать, трактовать, считать, расценивать, испытывать, осматривать
Значение рассматривать: С последующим «как». Давать ту или иную оценку кому-чему-н..
наречие: as, how, so, however, whence
союз: as, than, whereby
местоимение: what
словосочетание: as sure as
черный как смоль - black as coal
в то время как - while
болтаться, как на вешалке - hang out like a hanger
столь же чистый, как ведомый снег - as pure as the driven snow
Как насчет тебя? - What about you?
как изменить - how to change
качаться как маятник - swing like a pendulum
скорее как - more like
знать как облупленного - to know inside out
не более и не менее, как - no more and no less, as the
Синонимы к как: в качестве, в виде, что, как бы, вот как, как будто, только, когда, каким образом
Значение как: В качестве кого-чего-н..
Его первые политические инициативы и решения могут отражать его реальные цели, но их также можно рассматривать и в другом свете – как переговорную тактику или как медиа-стратегию. |
His initial policy proposals and decisions may reflect his actual goals, but can also be presented in a particular way as a negotiating tactic or a media strategy. |
Кант выдвинул и исследовал возможность трансцендентальной логики, с помощью которой можно рассматривать дедукцию априорного в его чистом виде. |
Kant nominated and explored the possibility of a transcendental logic with which to consider the deduction of the a priori in its pure form. |
Не существует законов, положения которых можно было бы рассматривать как дискриминационные в отношении гражданских прав женщин, за исключением законов, имеющих отношение к статьям Конвенции, по которым Ливан сделал оговорки. |
There is no discrimination against women regarding their civil rights except in the laws related to the articles Lebanon expressed reservations about. |
А если рассматриваешь оружие лично, может оказаться, что оно от другого производителя, и таким образом, имеет иное происхождение. Об этом вряд ли можно догадаться, смотря зернистое видео на YouTube. |
In person, arms can turn out to have different manufacturers — and thus different backgrounds — than one could ever presume based on grainy YouTube footage. |
Данное исследование расширяет концепцию обитаемой зоны, куда теперь можно включить огромное множество миров, которые раньше даже не рассматривались в качестве кандидатов на обиталище жизни. |
The idea expands the concept of a habitable zone to include a vast population of worlds that had previously gone unconsidered. |
Как можно рассматривать разрушение его просто ради самосохранения? |
To even consider destroying it merely for self-preservation? |
Этот отрывок можно также рассматривать как критику эпистемологии. |
The passage may also be seen as a critic on epistemology. |
В четвертой главе рассматриваются охват юридически обязательного документа и элементы, которые в него можно включить. |
The fourth chapter considers the scope of a legally binding instrument and elements that may be included in it. |
Многие функциональные языки программирования можно рассматривать как развитие лямбда-исчисления. |
Many functional programming languages can be viewed as elaborations on the lambda calculus. |
Я никак не могу представить себе, что это действие можно рассматривать как простую мелочь. |
I cannot conceive by any stretch of the imagination that this action can be considered as mere trivia. |
Но откровенную ложь можно рассматривать как насилие: да, оно не силовое, но оно не даёт возможность сделать осмысленный выбор. |
But extreme deception in framing can be viewed as coercive; though not violent, it prevents meaningful choice. |
Мы принадлежим к числу тех, кто чтит все, что можно рассматривать как редкое растение. |
We are among those who respect everything which is in the nature of a rare plant. |
В этой связи процесс наблюдения за ходом осуществления, оценки и выявления проблем можно рассматривать как цепь последовательных мероприятий. |
For this purpose, performance monitoring evaluation, and problem identification may be viewed in tandem. |
На случай возможного возникновения вопросов в отношении соблюдения государствами, не обладающими ядерным оружием, предусмотрены процедуры и механизмы, в рамках которых такие вопросы можно поднимать и рассматривать. |
If possible questions of compliance by non-nuclear-weapon States should arise, there are procedures and mechanisms by which these can be raised and examined. |
Можно это не рассматривать как вариант. |
That might not be an option. |
Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение. |
Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by-product of lower interest rates is irrelevant. |
линии тренда можно рассматривать в качестве поддержки или сопротивления. В этом случае вы можете открывать позиции в момент касания ценой линии тренда. |
... trend lines can be used as support or resistance, in which case you can enter trades when the price touches the trend lines. |
Религиозное преследование можно рассматривать как противоположность свободе вероисповедания. |
Religious persecution can be considered the opposite of freedom of religion. |
Можно также предложить, что увлечение России Дональдом Трампом объяснимо, если рассматривать его сквозь призму «Санта-Барбары». |
It could also be suggested that, gleaned through the lens of Santa Barbara, Russia’s fascination with Donald Trump may be explained. |
Потерю одного родителя можно рассматривать как несчастье... но потерять обоих похоже на небрежность. |
To lose one parent would be regarded as misfortune. To lose both looks like carelessness. |
Как правило, финансирование из частных источников можно рассматривать как вполне жизнеспособный вариант в тех случаях, когда частные доноры приобретают в обмен какие-то исключительные права или когда существует механизм субсидирования. |
As a rule, private financing can be a viable option when there is some excludability of benefits or when a subsidy scheme is in place. |
Просто присутствие в стране, уплата налогов или молчание перед лицом злоупотреблений вряд ли можно рассматривать как практическую помощь, что требуется для установления юридической ответственности. |
Mere presence in a country, paying taxes, or silence in the face of abuses is unlikely to amount to the practical assistance required for legal liability. |
Можно также добавить все запросы в один пакет с помощью API Batch; однако не забывайте, что каждый запрос в пакете рассматривается как отдельный вызов API или даже как несколько вызовов API, если в нем указано несколько ID. |
You can also use the Batch API to batch your requests, but note that each sub-request is its own API call, or even multiple API calls in the case of specifying many ids. |
Теорему Гаусса-Бонне можно рассматривать как особый случай в теории характеристических классов. |
The Gauss–Bonnet theorem can be seen as a special instance in the theory of characteristic classes. |
Это прекрасная новость, ведь теперь к лечению некоторых смертельных заболеваний, таких как рак и психические расстройства, можно подойти с другой стороны, рассматривая их как проявление дезадаптации. |
This has a tremendous optimistic message for the ability to now encounter some of the deadly diseases like cancer, mental health, with a new approach, looking at them as maladaptation. |
а любую квитанцию, которую можно рассматривать как производственные расходы лэр должна получить компенсацию. |
Any receipt that can be used as a business expense, Claire can get reimbursed. |
Однако нынешние обсуждения посвящены вопросу о том, что можно рассматривать в качестве неправильной формулировки в данном письме. |
However, the current debate concerned what could be put down to an error in the wording of the letter. |
Разработка планов управления водными ресурсами создает форум, на котором различные виды использования воды можно рассматривать в рамках целостной системы. |
The development of water management plans creates a forum where the different uses of water can be considered in a common framework. |
Рассматривать внутренние российские махинации - не то же самое, что вглядываться в хрустальный шар, но, тем не менее, представление о том, опускается ли над Москвой новый 'железный занавес', получить можно. |
Looking at Russia's internal machinations isn't the same as peering into a crystal ball, but it can provide insight into whether a new Iron Curtain is falling over Moscow. |
Прогресс можно обеспечить лишь в том случае, если страны надлежащим образом рассматривают все аспекты социального развития. |
Progress could be achieved only if countries paid due attention to all aspects of social development. |
Модель от колыбели к колыбели можно рассматривать как структуру, которая рассматривает системы в целом или целостно. |
The cradle-to-cradle model can be viewed as a framework that considers systems as a whole or holistically. |
В большинстве случаев газовую пленку можно рассматривать как изотермическую и соблюдающую закон идеального газа, что приводит к упрощению уравнения Рейнольдса. |
In most cases, the gas film can be considered as isothermal and respecting the ideal gas law, leading to a simplification of the Reynolds equation. |
Австрия также согласна с авторами данного проекта резолюции в том, что следует приветствовать меры одностороннего характера, однако их можно рассматривать лишь как промежуточные. |
Likewise, Austria agrees with the sponsors of the draft resolution that unilateral measures are welcome but can constitute only interim measures. |
Результаты овладения учениками знаний можно рассматривать как основной показатель любого повышения качества в сфере образования. |
Pupils' knowledge acquisition results may be regarded as the leading indicator of any improvement in educational quality. |
Можно было рассматривать грудь Марианны или Венеры, обнажённых на картине, но для реальных, живых женщин считалось в высшей степени неприличным обнажить даже часть щиколотки. |
It was fine to gaze at the breasts of a painted nude Marianne or Venus; but for a real, living woman to expose even part of her ankle was considered highly improper. |
В приложении Вы найдете несколько адресов компетентных партнеров по сбыту, которых можно рассматривать как потенциальных представителей. |
Enclosed please find a few addresses of competent business partners who could be considered for the representation. |
Это не назовешь легкой работой, но рассматривая невидимое можно ее облегчить, вот где и появляется это незаметное животное. |
Teeming with useful life. Yes, all right, put her down now. |
Таким образом, живые организмы можно рассматривать как объекты, которые приспосабливаются к окружающей среде с помощью информации, поглощая энергию и тем самым уклоняясь от равновесия. |
So living organisms can be regarded as entities that attune to their environment by using information to harvest energy and evade equilibrium. |
Проще говоря, применительно к третьему измерению консервативных инвестиций вопрос можно поставить так: что такое умеет делать рассматриваемая нами компания, с чем не справятся столь же успешно другие фирмы? |
Put simply, the question to ask in regard to this third dimension is: What can the particular company do that others would not be able to do about as well? |
Полученный диск звезд можно рассматривать как полосу на небе с нашей точки зрения внутри диска. |
The resulting disk of stars can be seen as a band on the sky from our perspective inside the disk. |
В этом смысле снижение популярности личной беседы можно рассматривать как потерю для общества и цивилизованности. |
To this extent the decreasing popularity of face to face conversation can be seen as a loss to society and civility. |
Если внимательно рассматривать эти гигантские каменные башни, можно заметить, что они состоят не из тонких горизонтальных осадочных слоёв, а из выпуклых пластин. |
When you examine the rock of these huge towers, you see that it's composed not of thin, horizontal layers of sediment, but of curving plates. |
Но на самом деле это означает, что историю можно рассматривать с великого множества точек зрения. |
But what it really means is that history can be seen from aultitude of vantage points. |
Эдельштейн утверждает, что, учитывая отвращение Гилмана к желтой прессе, это также можно рассматривать как описание бульварных газет того времени. |
Edelstein argues that given Gilman’s distaste for the Yellow Press, this can also be seen as a description of tabloid newspapers of the day. |
Действительно, валютная политика Федеральной резервной системы была не достаточно эффективной для того, чтобы предотвратить рецессию в США, хотя она и остается настолько умеренной, что многие сомневаются, можно ли ее рассматривать как настоящее животное. |
Indeed, the Fed’s monetary policy has not been sufficient to stave off a US recession, albeit one that remains so mild that many doubt whether it qualifies as the real animal. |
С точки зрения большинства немцев, любые предложения ослабить фискальную дисциплину сильно отдают греческой расточительностью, но это можно рассматривать и с несколько иного ракурса. |
To most Germans, any suggestion that they should relax this fiscal discipline smacks of Greek-style profligacy, but there’s another way to think about it. |
Возможности, предоставляемые молодым женщинам и мужчинам, можно рассматривать с точки зрения индивидуальных достижений и саморазвития. |
The benefits to young women and men can be counted in terms of individual achievement and self-development. |
Так что можно заключить, что его рассматривали уже тогда как многообещающего художника |
So we can say he was regarded as a promising painter back then. |
Согласны ли люди с тем, что анонимное представление и двойное слепое рецензирование уменьшают влияние этой предвзятости, и, таким образом, журналы, использующие этот процесс, можно рассматривать как более надежные? |
Do people agree that anonymous submission and double-blind reviewing reduces impact of this bias, and thus, journals using this process can be seen as more reliable? |
Ситуация является таковой, что ее можно рассматривать в качестве введения де-факто чрезвычайного положения. |
The situation is such that it could be regarded as amounting to a de facto state of emergency. |
А затем алгоритм можно было бы натренировать. |
And then the algorithm would be trained. |
Можно столкнуться с этим на Фейсбуке. |
You might have seen this on Facebook. |
The worst situations can always be justified by words. |
|
Без преувеличения можно сказать, что она способна оказать серьезное влияние на экономику системы Серафа. |
I'm not exaggerating when I say that this has the potential to drastically affect the entire economy of Seraph system. |
Можно только пожалеть, что значительная часть каменной облицовки древних сооружений была позднее использована в качестве строительного материала. |
One can regret that the major part of stone facing of ancient structures were later used as a construction material. |
Мы рассматриваем ряд обвинений выдвинутых касательно Винчи газетчиками. |
We're looking into various allegations made against Vinci in the papers. |
Те, кто рассматривает науку как карьеру, часто смотрят на границы. |
Those considering science as a career often look to the frontiers. |
Наконец, в третьей части книги Уилби рассматривает значение этой традиции для духовного наследия Британии. |
Finally, in the third part of the book, Wilby looks at the significance of this tradition for Britain's spiritual heritage. |
Он говорит, что успешное научное объяснение должно выводить возникновение рассматриваемых явлений из научного закона. |
It says that a successful scientific explanation must deduce the occurrence of the phenomena in question from a scientific law. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «можно рассматривать как».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «можно рассматривать как» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: можно, рассматривать, как . Также, к фразе «можно рассматривать как» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.