Наблюдающими - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это позволяет планировать, консультироваться с наблюдающими врачами и выдавать приказы на случай непредвиденных обстоятельств, если они потребуются во время полета. |
This allows for planning, consultation with supervising physicians, and issuing contingency orders in case they are required during flight. |
А сейчас мы окружены этими наблюдающими из ждущих наступления ночи. |
And now we're surrounded, those snake-eyes are watching from the - shadows, waiting for the night. |
Это оказывается приманка с большим каламбуром и Нореагой, наблюдающими издалека, как дуэт запускает растяжку, которая выпускает сачок для бабочек и ловит их. |
It turns out to be a decoy with Big Pun and Noreaga watching from afar as the duo set off a tripwire that releases a butterfly net and traps them. |
Занятые пчелы ищут пищу вокруг источника пищи в своей памяти; в то же время они делятся информацией об этих источниках пищи с наблюдающими пчелами. |
The employed bees search food around the food source in their memory; meanwhile they share the information of these food sources to the onlooker bees. |
Хотя зрелище теряет свою силу, улицы, парки и крыши Лондона забиты людьми, наблюдающими за одним из величайших шоу, которые когда-либо случались в мире. |
Although the spectacle is losing its strength, the streets and parks and rooftops of London are jammed with people watching one of the greatest entertainments the world has ever... |
Пиренейские собаки, которым поручено охранять это стадо по-видимому, забыли про свою работу и были обнаружены наблюдающими за взрывающимися овцами. С нежным взглядом в глазах. |
The Pyrenees dogs that were supposed to guard this herd seemingly forgot their job and were found watching the exploding sheep with gentle eyes. |
Перед наблюдающими глазами людей он становится очень, очень старым человеком. |
Before the watching eyes of the men, he becomes a very, very old man. |
С камерами слежения, постоянно наблюдающими за ним, Саймон начинает терять контроль над реальностью, и развивается необъяснимая тяга к натуральному свежему фирменному молоку. |
With security cameras watching him constantly, Simon begins to lose his grip on reality, and develops an inexplicable craving for Nature Fresh brand milk. |
Пусть в протоколе зафиксируют тот факт, что я наблюдаю появление мистера Хаммера и задаюсь вопросом, почтит ли нас своим присутствием настоящий специалист по оружию. |
Let the record reflect that I observed Mr Hammer entering the chamber, and I am wondering if and when any actual expert will also be in attendance. |
Я наблюдаю годами, как они переходят из учреждения в учреждение, чтобы понять так называемый путь из школы в тюрьму. |
I follow these young people for years at a time, across institutional settings, to try to understand what some of us call the school-to-prison pipeline. |
Ок, наблюдаю предсмертное поражение кости на головке запятья, что предполагает колотую рану под рукой. |
Okay, notice the antemortem bone lesion in the carpal capitate, suggesting a stab wound on the hand. |
И у меня было забавное чувство в моем животе потому что ты смотрела на меня с надеждой в глазах вместо разочарования, которое я наблюдаю сейчас. |
And I'd get this funny feeling in my stomach because you'd look at me with all this hope in your eyes instead of disappointment, which is what I see now. |
Ну... не хочу вас прерывать, ребята, но единственная технология, которую я здесь наблюдаю, это груда пыльных, старых книг. |
Well, I hate to break it to you folks, but the only technology I'm seeing is a bunch of dusty old books. |
Знаете, я чувствовал, что наблюдаю действительно новый вид таланта... кого-то, кто впитал... открытия и достижения ХХ-го века... в области теории сновидений. |
You know, I felt that I was in the presence, really... of a new kind of talent... somebody who had absorbed... the 20th-century revelations and achievements... in terms of dream theory. |
Sir, I observe men with A.K.S. They're in the lead vehicle. |
|
Ну я вообще-то не была удивлена, ведь такую точку зрения я наблюдаю всю жизнь, будучи театральным режиссёром. |
Now, I wasn't really surprised, because that's an attitude that I've seen continuously all my life as a theater maker. |
В компаниях, где я консультирую, я наблюдаю безупречную культуру труда, которую поощряют лидеры для роста производительности. |
In the companies I consult with, I often see flawless execution cultures which leaders foster to encourage great work. |
Я уже довольно давно наблюдаю за полемикой вокруг НКТ и эволюцией статей о WP. |
I have been watching the controversies around the NKT and the evolution of the articles on WP for quite some time. |
Put a bit too much rum in, and watch everyone get drunk. |
|
И то, что я наблюдаю в Мехико — можно сказать, в центре событий, — на самом деле выглядит как-то так. |
What I see from my front-row seat in Mexico City actually looks more like this. |
Наблюдаю грибовидное облако 16 километров в высоту к северо-западу над Денвером. |
I've got a mushroom cloud 16 kilometers in height somewhere northwest over Denver. |
Я наблюдаю за этим изменением довольно долго и принимаю в нем участие. |
I've been following this change for quite a while now, and participating in it. |
«Я наблюдаю усиление кризиса на Украине, которое вызвано тем, что Порошенко решил вступить в борьбу с Дмитрием Фирташем, - говорит Левус. |
“I see a heightened crisis in Ukraine because [Poroshenko] has decided to take on [Dmytro] Firtash,” he said. |
Как будто наблюдаю за автокатастрофой в замедленной съемке. |
It's like watching a car accident in slow motion. |
Я наблюдаю за его сайтом с 1997 года, и его лидерство было непревзойденным в течение многих лет. |
I've been watching his site since 1997 and his leadership went unrivaled for years. |
Я рассержена, потому что наблюдаю как бесцельно тратятся время и деньги моих сограждан в тщетных поисках зацепок, дабы замарать имя хорошего человека грязью. |
I am mad that I just watched my fellow citizens' time and money be wasted on a fruitless quest to drag a good man's name through the mud. |
Я буквально наблюдаю за высыханием краски. |
I'm literally watching paint dry. |
Я оставляю цветы на могиле Пола и наблюдаю, как наша дочь, которой уже два года, бегает по траве. |
I leave flowers on Paul's grave and watch our two-year-old run around on the grass. |
Я бы оценил, что >90% правок пользователей anon на страницах, которые я наблюдаю, являются либо вандализмом, либо объективно неправильными, а 90% полезных правок-это просто исправление опечаток. |
I would estimate that >90% of the anon user edits on pages I watch are either vandalism or objectively wrong, and 90% of the useful edits are just fixing typos. |
Что ж... это объясняет снижение коэффициентов AFT на семь процентов, которое я тут наблюдаю. |
Well... that explains the seven percent falloff in AFR ratios I keep seeing. |
Его одностороннее решение создать новый проект-это прекрасно, но я просто наблюдаю за ним, чтобы посмотреть, как он развивается. |
His unilateral decision to create a new draft is fine, but I am just watching it to see how it develops. |
Ничего еще неизвестно, - отвечал он, соображая, - я покамест догадываюсь, размышляю, наблюдаю, но... ничего неизвестно. |
Nothing is certain yet, he answered, considering. So far, I can only surmise, watch, and observe; but nothing is certain. |
Откровенно говоря, у меня от изумления отваливается челюсть, когда я наблюдаю за тем, как Трамп и правые христиане нападают на ислам за гомофобию. |
Watching Trump and the Christian right go after Islam for being homophobic is, frankly, jaw-dropping. |
I'm just watching the pheromones ooze from your body. |
|
Это - особенно мощная комбинированная установка ценового действия, которую я время от времени наблюдаю на рынке. |
This is a particularly potent price action “combo” setup that I’ve notice again and again in the markets. |
Но это весьма маловероятно, что она смогла бы работать или водить машину без последствий от травмы, которую я наблюдаю. |
But it's highly unlikely that she could've functioned at work or driven a car unimpaired with the injuries that I'm seeing. |
А моя девочка потом дни и ночи думала об этом, вскакивала каждый раз, заслышав звук незнакомых шагов, она не знала, что я за ней наблюдаю. |
And my wench here thought a deal about it, and flushed up many a time, when hoo little knew as I was looking at her, at the sound of a strange step. |
Из того, что я наблюдаю, Лю Бэй никогда никому по-настоящему не подчинится, и его намерения неясны. |
From what I observe, Liu Bei will never truly submit to anyone, and his intentions are unclear. |
Я отмечаю вопросы, поднятые другими редакторами, и с интересом наблюдаю за развитием событий. |
I note the queries raised by other editors and would watch the developments with interest. |
Ну, я сейчас немного занят, наблюдаю, как моя Немезида кусает его |
Well, I'm a little busy right now watching my nemesis bite it. |
Потому что наблюдаю за репортером, выслеживающим торговлю наркотиками в доках, который тусуется с парнями, работающими на грузовозах. |
'Cause I'm looking at a reporter investigating the drug trade on the docks, hanging out with a guy who works on freighters. |
Ну, я... наблюдаю. |
Well, I'm... supervising. |
Вы знаете, мсье Пуаро, что я вот уже дня два как за вами наблюдаю? |
You know, M. Poirot, I've been watching you this last day or two. |
И я осознал, что наблюдаю пример, где все четко знают что делать и где быть, не нарушая при этом чьё-либо течение. |
And I realized that I was watching this pattern where everyone knew exactly what to do and where to be but without disrupting anyone else's flow. |
А я сижу и наблюдаю за политиками с большим цинизмом, тотальным цинизмом. |
And I sit and watch politicians with great cynicism, total cynicism. |
Нет, говори, я как будто наблюдаю за птичкой, летящей в окно в замедленной съемке. |
Oh, no, please. It's like watching a bird fly into a window in slow motion. |
Лично я с удовольствием наблюдаю, как кто-то шутит, особенно в те дни, когда не задают интересных вопросов. |
Personally, I'm happy to see a little joking around, especially on days when there's no interesting questions asked. |
And I've watched you torture my dad for the past six. |
|
Я наблюдаю за тем, как посттравматический стресс сосуществует с большинством депрессивных отклонений. |
I'm looking at how PTSD co-occurs with major depressive disorders. |
В смысле, это ваше шоу - вы ясно это дали понять... что означает, что я тут только как наблюдатель, и что я наблюдаю, так это то, что... автомат для мороженого в хлам. |
You've made that clear, which means I'm here to observe, and what I'm observing' is... Ice machine's crapped out. |
For the next twenty minutes, I watch the two battle it out. |
|
— Иисус поведал нам множество истин, — храбро ответила сестра Сандрин. — Но что-то ни одной из этих истин в действиях Опус Деи я не наблюдаю. |
Jesus had but one true message, Sister Sandrine said defiantly. I cannot see that message in Opus Dei. |
Я в самом глубоком подземелье, которое только может быть. Наблюдаю за этим по телеку. |
I'm deep under the suburbs of suburbia, watching it on telly. |
- Я тут уже четыре с половиной месяца наблюдаю ваши ловкие отклонения и возражения, которые вы проделываете, словно мартышка с орехами. |
I've been here 4 1/2 months... watching Your Dishonor juggle objections... like an old monkey with peanuts. |
Тем не менее, я наблюдаю отрицательную дивергенцию между обоими осцилляторами и ценовым действием, это может означать надвигающуюся коррекцию. |
However, I see negative divergence between both our daily oscillators and the price action, giving evidence that a corrective move may be looming. |
Я наблюдаю во многих статьях, что продукты представлены в качестве примеров концепций, объясненных в статьях. |
I observe in many articles that products are pitched as examples of the concepts explained in the articles. |
Я всё в буфете и наблюдаю, - прошептал он с видом виноватого школьника, впрочем нарочно подделанным, чтобы еще более ее раздразнить. |
I've been in the refreshment-room all this time, watching, he whispered, with the air of a guilty schoolboy, which he, however, assumed on purpose to irritate her even more. |
I observe people. I don't make things up. |
|
I keep up with girls who keep up with fashion. |
- наблюдающий со стороны - onlooking
- наблюдающий за грузом - cargo supervisor
- пристально наблюдающий - regardant
- движение самого наблюдающего - self-motion
- Задача наблюдающей - task of observing
- для людей, наблюдающих - for people watching
- наблюдающая сторона - observing party
- лицо, наблюдающее за правильностью голосования - poll-watcher
- участие наблюдающий - involved observing
- организация, наблюдающая за исполнением авторских прав - performing rights organization
- наблюдающийся перед главным импульсом пульсара - precursor pulse
- наблюдающие периоды уведомления - observing periods of notice
