Нависшая глыба - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя существительное | |||
| cornice | карниз, свес, нависшая глыба | ||
ледяная глыба - ice block
глыба шлака - slag block
Синонимы к глыба: кусок, шишка, ком, опухоль, глыба, крупный кусок, блок, квартал, препятствие, чурбан
Значение глыба: Большой обломок твёрдого вещества.
У Эндрю Джексона, в главном холле Белого Дома, была огромная глыба сыра. |
Andrew Jackson, in the main foyer, had a big block of cheese. |
Летящая со скоростью больше 100 000 километров в час, ледяная глыба размером с футбольное поле и весом почти миллион тонн. |
Hurtling at more than 100,000 kilometers an hour it was a mountain of ice about the size of a football field and weighing almost a million tons. |
He's very nearly a solid block of ice. |
|
Глыба начала таять после того, как подводник, взбешенный тем, что племя инуитов поклоняется замерзшей фигуре, выбросил ее в океан. |
The block began to melt after the Sub-Mariner, enraged that an Inuit tribe is worshipping the frozen figure, throws it into the ocean. |
In sunny rays all sparkling, shining A block of snow hardly sliding. |
|
Джейсон и Дэн Браун позже создал электрический лошадь с экс-членами товарищ Голд полоса, глыба. |
Jason and Dane Brown later created Electric Horse with ex-members of fellow Gold Coast band, Lump. |
Eric, you are nothing more than a lump of muscle with a blood grudge. |
|
Каменная глыба из Мехаллет-Эль-Кубры также подтверждает, что его бабушка по материнской линии-мать Ташеренисета-была некой Тенмутет. |
A stone block from Mehallet el-Kubra also establishes that his maternal grandmother—Tashereniset's mother—was a certain Tjenmutetj. |
На Сизифа. Этот - весь день катит камень в гору, а вечером глыба скатывается обратно. |
You should not be Sisyphus, who rolls a rock up a mountain all day only to find the boulder rolled down at night. |
Эта гнилая переборка через минуту рухнет, и проклятая посудина вместе с нами пойдет ко дну, словно глыба свинца. |
That rotten bulkhead'll give way in a minute, and the damned thing will go down under us like a lump of lead. |
В нише, образованной бетонными глыбами, майор развел костер. |
Hendricks built a fire in a hollow between some slabs of concrete. |
Все то же было тут нагромождение угловатых форм, и большая глыба сидела отдельно, далеко в лагуне. |
There was a jumble of the usual squareness, with one great block sitting out in the lagoon. |
Только эта бесстрастная глыба из минералов и микросхем. |
Just this passionless lump of minerals and circuitry. |
Перед ним лежала массивная глыба бомбоубежища, она напоминала чудовищную жабу. |
The air raid shelter crouched there massively like a monstrous toad. |
У нас была всего одна глыба в стальной оболочке (купить сталь проблема), иначе Майк потребовал бы еще раз испытать свою новую игрушку. |
Was only canister we had ready (trouble buying steel) or Mike might have demanded to try his new toy again. |
Когда он туда посмотрел, глыба хрустнула и рухнула в воду, и оттуда, чуть не до верха стены, взметнулся гремучий сверкающий столб. |
As he turned, the base cracked and the whole mass toppled into the sea so that, a thunderous plume of spray leapt half-way up the cliff. |
Первобытные памятники были простыми каменными глыбами, которых не касалось железо, как говорит Моисей. |
The first monuments were simple masses of rock, which the iron had not touched, as Moses says. |
Чтобы остановить снабжение каменными глыбами, он подкупил подлого и продажного сопровождающего |
To cut off the supply of stones By bribing the foul convoy supervisor |
Нависшая скала доставила Дантесу временный приют; он спрятался под нее, и почти в ту же минуту буря разразилась во всем неистовстве. |
An overhanging rock offered him a temporary shelter, and scarcely had he availed himself of it when the tempest burst forth in all its fury. |
Мачтовый лес кончился, выше - между каменными глыбами - рос корявый кустарник, еще выше - только черные камни, покрытые лишаями и кое-где снегом. |
The tall pines came to an end; higher up, amongst the boulders, there was only stunted scrub; still higher there was nothing but black stone covered with lichens and, in places, with snow. |
Они возвращались на стройку на кораблях, гружённых каменными глыбами |
And they returned to the construction site Aboard ships loaded with stones |
Лэнгдон, дрожа, смотрел на каменный пятиугольник. Неужели эта каменная глыба помнит прикосновение резца самого Бернини? |
Langdon stared at the block, trembling, wondering if Bernini himself had held the chisel that had shaped these chunks. |
Isn't the Highland region known for its clumps? |
|
A full effort would send the rock thundering down to the neck of land. |
|
Мы приближались к облаку водяной пыли, к бело-черному проходу между каменными глыбами. |
We had lost a little speed to the rocks but we picked it up again immediately, then picked up more than that, and were going for the spray and the dark white of the passage. |
В течение всего шести месяцев опоры были разрушены ледяными глыбами. |
Within six months, the bearings were destroyed by icebergs. |
Это наш лагерь, мы примерно шесть миль от берега, временно живём на глыбах льда высотой 1,6 метра. |
This is the whaling camp here, we're about six miles from shore, camping on five and a half feet of thick, frozen pack ice. |
Часто мой путь преграждался огромными массивными глыбами льда; нередко слышал я подо льдом грохот волн, грозивших мне гибелью. |
Immense and rugged mountains of ice often barred up my passage, and I often heard the thunder of the ground sea, which threatened my destruction. |
Она извивалась, уступая место каменным глыбам, а также маленькой железнодорожной вагонетке, перевернутой колесами вверх. |
It turned aside for the boulders, and also for an undersized railway-truck lying there on its back with its wheels in the air. |
Robert leaned lightly on the lever and the rock groaned. |
|
А ты, Глыба - болван, чьиМи действияМи должен управлять высший разуМ. |
You, Lump, are the goon, the hooligan, the dumb brute, whose actions must be directed by a higher intelligence. |
Но угроза, нависшая над ними обоими, помогла Рихарду преодолеть неловкость: он даже пересел поближе к Рубашову. |
The common danger helped the boy over his shyness; he even slid a bit closer to Rubashov. |
Глыба - страстный коллекционер наконечников индейских стрел - нашел одну такую, лежащую на полу вашего подвала... |
Lump here, is an avid collector of Indian arrowheads, and having found one simply lying on your cellar floor... |
Она оттолкнулась от колокола, как отрывается от берега и тонет, и растворяется в реке отмытая половодьем земляная глыба. |
It pushed itself from the bell as a mass of soil washed away by flooding water is torn from the bank and sinks, dissolving in the river. |
Это был весь мир, окружающий меня и люди, живущие в нем и инерция моей жизни, нависшая над головой и я - бессильная остановить это. |
It was my whole world and all the people in it. The inertia of my life... plunging ahead, and me powerless to stop it. |
Однако мы пролежали в дрейфе до утра, опасаясь столкнуться в темноте с огромными плавучими глыбами, которые появляются при вскрытии льда. |
We, however, lay to until the morning, fearing to encounter in the dark those large loose masses which float about after the breaking up of the ice. |
Им должно казаться, будто мы в состоянии бесконечно лупить по Терре своими глыбами, а откуда они берутся, пусть гадают до посинения. |
We had to appear endlessly able to pound Terra with missiles, from source they had not suspected and could never find. |
Мне снилась огромная волна Нависшая над зелёными лугами и холмами. |
I dreamed I saw a great wave... climbing over green lands and above the hills. |
The rest of Paris was spread around her in great blocks of shadows. |
|
Что бы это ни было, оно было побольше, чем та глыба льда, что мы нашли. |
Whatever it was, it was bigger than the block of ice you found. |
Ей показалось, что плотная завеса, нависшая над ее памятью, разорвалась. |
It seemed to her that the sort of veil which had lain thick upon her memory was rent away. |
Chapman didn't fall for a move that cheap. |
|
Целая каменная глыба, размером 5 км на 5 км на 5 км взорванная в никуда. |
That's a cube of rock five kilometres by five kilometres by five kilometres just blown away. |
Тассо укрылась за бетонными глыбами -обломками какого-то здания. |
She was over by some columns of concrete, walls of a ruined building. She was firing past him, with the hand pistol Klaus had given her. |
Металлическая глыба медленно со скрипом отворилась. |
The slab of iron creaked open. |
И, наконец, Глыба. |
And this brings us to Lump. |
Вся остальная тяжеленная глыба была погружена в торф. |
The rest of it - all hundredweight of it - was buried in the peat. |
Выскочив на поверхность, гигантская глыба запрыгала на месте, качаясь и вздрагивая в поисках равновесия. |
Buoying upward, the giant sheet bobbed above the surface, heaving and teetering, looking for its center of gravity. |
Сани были еще видны, и я лишь на мгновение терял их из виду, когда их заслоняла какая-нибудь ледяная глыба. |
The sledge was still visible, nor did I again lose sight of it except at the moments when for a short time some ice-rock concealed it with its intervening crags. |
Итак, мысль о том, что они движутся и... знаете, типа посвящают себя глыбам. |
So, the idea that they were moving and... you know, sort of dedicated clumps. |
Ain't nobody play the sackbut like Lump right there. |
|
50 тысяч лет назад громадная глыба из железа и никеля массой 300 тысяч тонн и диаметром 50 метров, влетела в нашу атмосферу, и после него остался этот кратер. |
Fifty thousand years ago, a 300,000 tonne, 50 meter in diameter lump of iron and nickel entered the Earth's atmosphere and made this crater. |
Если бы не эта глыба, ты был бы уже расплющен. |
Without this block, you'd have been flattened. |
He looks like a sad block of granite. |
|
Глыба, стуча и круша, неслась уже дальше, к берегу, а Ральфа засыпало градом поломанных веток и листьев. |
The rock bounded on, thumping and smashing toward the beach, while a shower of broken twigs and leaves fell on him. |
Осталась еще только одна глыба, которую можно сдвинуть, но она с полдома, с машину, с танк. |
There was only one other rock up there that they might conceivably move; but that was half as big as a cottage, big as a car, a tank. |
Он встречается в венах вдоль интрузивных контактов в твердых глыбах, и его только коммерчески добывают в Шри-Ланке. |
It occurs in veins along intrusive contacts in solid lumps, and it is only commercially mined in Sri Lanka. |
Глыба ляпис-лазури, первоначально использовавшаяся для изготовления ультрамарина. |
It does not require Senate advice and consent to ratification. |
Глыба ляпис-лазури, первоначально использовавшаяся для изготовления ультрамарина. |
A block of lapis lazuli, originally used to make ultramarine. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «нависшая глыба».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «нависшая глыба» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: нависшая, глыба . Также, к фразе «нависшая глыба» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
