Напоминания - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
воспоминания, мемориалы, сувениры, предметы коллекционирования
Последующие напоминания о непредставлении своих ответов будут сделаны в виде списка, включенного в Циркуляр по ПОС. |
Subsequent reminders of the failure to transmit a response will take the form of a listing in the PIC Circular. |
Он был достаточно инициативен, чтобы расстегнуть мой лифчик без напоминания |
He was able to unhook my bra with minimal supervision |
Затем в качестве визуального напоминания и предостережения на будущее она приказала сшить мне этот галстук из штанины своих толстых шаровар. |
Then, as a visual reminder never to let herself go again, she had this tie made for me out of the legs of her fat pants. |
Давайте принесем напоминания о том, как это трудно. Мы собираемся привести четырех возвращающихся игроков, которые будут напоминать вам об этом. |
Let's bring reminders of how difficult it is. We're going to bring four returning players that are going to remind you. |
Г-н РИВАС ПОСАДА (Специальный докладчик по последующим действиям в связи с заключительными замечаниями) указывает, что обычно государство-участники, игнорирующие напоминания, не сообщают о причинах. |
Mr. RIVAS POSADA (Special Rapporteur for follow-up on concluding observations) said that States parties that ignored reminders did not usually provide an explanation. |
В высшей степени огорчительно, - отозвался Саттерсвейт, поежившись от неприятного напоминания. |
It was very distressing, said Mr. Satterthwaite, cautiously feeling his way. Very distressing indeed, he added with a reminiscent shiver. |
Лампочка напоминания о снятии стояночного тормоза была новой. |
A parking brake release reminder light was new. |
Саут-Лодж-драйв и Саут-Лодж-Кресент-это напоминания о Саут-лодже. |
South Lodge Drive and South Lodge Crescent are reminders of South Lodge. |
Это разве не напоминания о вашей со Стэфаном неразнывной связи? |
Isn't this the reminder of your unbreakable bond with Stefan? |
Потому что, куда бы ты не посмотрел, везде есть небольшие напоминания о столь любимом 205 GTi |
Because everywhere you look there are little reminders of the much-loved 205 GTi. |
Но мексиканцы мыслят столетиями, а не минутами, и видят напоминания о тех событиях во всем. |
But for Mexicans, who think in terms of centuries, not minutes, the reminders are everywhere. |
Она сопротивлялась, когда к ней обращались “все старухи в приходе”, и ее раздражали напоминания мужа о ее обязанностях. |
She resisted when she was called upon by “every old woman in the parish” and she chafed at her husband’s reminders of her duties. |
Facebook может ссылаться на страницу продукта в Twitter, а также отправлять напоминания о событиях. |
Facebook can link back to the product's Twitter page, as well as send out event reminders. |
И просто в качестве напоминания, пожалуйста, никаких оскорблений или нецивилизованного поведения, давайте просто придерживаться сути. |
While national agencies have their own extensive crime databases, the information rarely extends beyond one nation's borders. |
Освальд затем планирует использовать замороженное тело Риддлера в качестве центрального элемента его Айсберговой гостиной и в качестве напоминания о том, чтобы никогда больше не позволять любви быть его падением. |
Oswald then plans to use Riddler's frozen body as the centerpiece of his Iceberg Lounge and as a reminder to never let love be his downfall again. |
Системы домашней автоматизации могут включать в себя автоматические системы напоминания для пожилых людей. |
Home automation systems may include automatic reminder systems for the elderly. |
Программное обеспечение идентично программному обеспечению S8. Он имеет аналогичный пользовательский интерфейс и включает в себя Bixby home и напоминания, но не весь Bixby assistant. |
The software is identical to that of the S8. It has a similar UI and includes Bixby home and reminders but not the whole Bixby assistant. |
Никакие напоминания не нужны и предотвратили бы нынешнюю чрезмерно щедрую и азартную ситуацию. |
No reminders are needed and would prevent the current overly generous and gameable situation. |
Некоторые этические общества впоследствии добавили некоторую степень ритуала как средства обозначения особых времен или обеспечения осязаемого напоминания о гуманистических идеалах. |
Some Ethical Societies have subsequently added a degree of ritual as a means of marking special times or providing a tangible reminder of humanistic ideals. |
Некоторые общины предлагают жителям бесплатные услуги по телефонному заверению, которые включают в себя как звонки с проверкой безопасности, так и напоминания. |
Some communities offer free telephone reassurance services to residents, which includes both safety check calls as well as reminders. |
Частью плана Бернхема было строительство правительственных зданий, напоминавших греческую или неоклассическую архитектуру. |
Part of the Burnham plan was the construction of government buildings that resembled Greek or Neoclassical architecture. |
Если я не ошибаюсь, там есть указания, как добраться до вершины того холма, который напоминает формой вьючное седло. |
I believe it gives directions for climbing the hill shaped like a pack-saddle. |
Мне не нужно напоминать, что рецидив является основанием для выселения. |
I don't need reminding that a relapse is grounds for eviction. |
Однако пока громких призывов к отставке Путина эта история не вызвала, и реакция на нее по-прежнему больше всего напоминает хор сверчков. |
So far, this story has been met not with raucous calls for Putin’s dismissal, but a chorus of crickets. |
The damned thing with its cockeyed searchlight reminds me of the war. |
|
Needst I remindst thou the Temple of Syrinx awaits. |
|
Сильвер вздрогнула при напоминании о ее собственных ужасных предчувствиях. |
Silver winced at this echo of her own ghastly scenario. |
И я уверен, что тебе не нужно напоминать, что ты обязан сообщить об этом клиенту. |
And I'm sure I don't have to remind you that you're legally required to present this to your client. |
Параконформность-это тип несогласия, в котором слои параллельны; нет никакой видимой эрозии, и поверхность несогласия напоминает простую плоскость залегания. |
A paraconformity is a type of unconformity in which strata are parallel; there is no apparent erosion and the unconformity surface resembles a simple bedding plane. |
Всё же, если бы мобильность внутри еврозоны хоть немного напоминала идеал Манделла, сегодня мы бы не были свидетелями 25% безработицы в Испании, в то время как уровень безработицы в Германии ниже 7%. |
Still, if intra-eurozone mobility were anything like Mundell's ideal, today we would not be seeing 25% unemployment in Spain while Germany's unemployment rate is below 7%. |
Перед смертью Гектор напоминает Ахиллесу, что ему тоже суждено погибнуть на войне. |
Before dying, Hector reminds Achilles that he, too, is fated to die in the war. |
Кухня пакистанской провинции Хайбер-Пахтунхва чем-то напоминает кухню соседнего Афганистана. |
The filmmakers' claims have also been disputed. |
Рыхлая слизистая масса напоминала труп в стадии глубокого разложения. |
The spongy slurry of meat resembled a body exposed to months of putrefaction. |
Я прикоснулся к кораблю. Покрытие было гладкое и твердое. Теперь уже ничто не напоминало о том, что корабль сделан из металла. |
I put out my hand and touched it and it was slick and hard. There was no look of metal and there was no feel of metal, either. |
Свет усилился, и они, идя вместе, то освещаясь сильно огнем, то набрасываясь темною, как уголь, тенью, напоминали собою картины Жерардо della notte . |
The light grew stronger; and as they went on, now illumined by it, and again enveloped in pitchy shadow, they suggested a picture by Gerard Dow. |
Парни и их оружие Это напоминает конгресс Национальной стрелковой ассоциации. |
Boys and their guns. Looks like an N.R.A. convention. |
Купившая Volvo компания Geely первоначально использовала сине-белый логотип, напоминавший BMW; процесс был успешным, Geely пришлось изменить его. |
Volvo-purchaser Geely originally used a blue and white logo that resembled the BMW logo; the dispute was arbitrated and Geely was forced to change it. |
Они напоминали друг другу даты мучительных игр, обменивались информацией о методах воровства и надувательства полицейских. |
They brought one another up to date on badger games and exchanged information on snitches and undercover cops. |
И этот шрам напоминает мне. |
And this scar's a reminder. |
Луковый соус! - бросал им Крот, и это звучало довольно глумливо, потому что кому приятно напоминание, что твою родню подают к столу под луковым соусом! |
Onion-sauce!' he remarked jeeringly, and was gone before they could think of a thoroughly satisfactory reply. |
Это напоминает серебрянный диск, но это - не серебрянный диск. |
This looks like a silver record, but it's not a silver record. |
Your reaction was very similar to mine when I found out. |
|
Из этих трех предложений последние два подразумевают, что пентаграмма Венеры напоминает и почти влечет за собой пример геометрической пентаграммы. |
Of those three sentences, the last two imply that the pentagram of Venus resembles, and nearly entails, an instance of a geometrical pentagram. |
Кстати, корпус дрона не случайно напоминает тазовые кости белки-летяги. |
And by the way, it's no accident that the drone body looks just like the pelvis of a flying squirrel. |
Гарри Джеймсу Поттеру я оставляю снитч, пойманный им в его первом матче в Хогвартсе, как напоминание о наградах, которые воздаются за упорство и сноровку. |
To Harry James Potter I leave the Snitch he caught in his first Quidditch match at Hogwarts as a reminder of the rewards of perseverance and skill. |
Напоминает мне о временах в клубах, в которых я бывал после работы, где крутые цыпочки баловались травкой спасаясь от грусти, когда белые дурёхи доганялись светлым пивом. |
Reminds me of the after-hours clubs I used to go to, you know, if all the cool cats shooting dope were replaced by sad, white fools sipping light beer. |
Памятная доска напоминает о сыром военном времени и именах павших в Люблянском замке. |
A reminder plaque recalls the raw wartime and the names of the fallen in the castle of Ljubljana. |
Единственным косвенным напоминанием об успехе короля Зигмунта III является текст западной мемориальной доски на латыни, расположенный на колонне Зигмунта. |
The experience of Hester and Dimmesdale recalls the story of Adam and Eve because, in both cases, sin results in expulsion and suffering. |
Жилтоварищество посылало Виктору Михайловичу письменные напоминания. Дело пахло судом. |
The housing cooperative sent Polesov written reminders, and there was talk of taking the matter to court. |
Такой рисунок очень напоминает кровоподтёк на лице Джимми Турелли. |
That hornet pattern is pretty similar to the bruises on Jimmy Turelli's face. |
Его молчание, тихий рокот его голоса напоминал последние усилия затихающей грозы. |
His breathing silences, the low rumblings of his voice, recalled the last efforts of a spent thunderstorm. |
То, что получилось в результате, напоминало сложный и хрупкий узор мягких оттенков и тонких линий. |
Our relationship was a design of delicate colors, intricate and dry and easily disturbed. |
Тут все ему напоминает о его несчастье. |
There everything reminded him of his unhappiness. |
К ним подъехала открытая машина, похожая на коробку. Очень устаревшего вида. Больше всего она напоминала почтовый вагон. |
An open ground-car had somehow drawn close. It was boxy and archaic, looking almost like a delivery wagon. |
В других местах вдоль границы между Западом и Востоком оборонительные сооружения напоминали те, что находились на границе между Германией и Германией. |
Elsewhere along the border between West and East, the defence works resembled those on the intra-German border. |
Но правление Ельцина больше напоминало вечную попойку с его богатыми и коррумпированными мафиозными дружками, которых позднее стали называть российскими олигархами. |
But Yeltsin's presidency looked more like a Vodka-soaked party for his rich and corrupt mafia friends, who later became known as the Russian oligarchs. |
Ему приходится напоминать себе, какую конечность он будет резать. |
Needs to remind himself which limb he's cutting into. |
Это словно напоминание мне о том, что когда-то мы встретились,.. |
You know, like, just as a reminder, that once, we really did meet. |
Содержание этого произведения очень напоминает стихи его поздних дней, посвященные главным образом сверхъестественному. |
The content of this work closely resembles the poems of his later days, concerned primarily with the supernatural. |
- дата напоминания - reminder date
- уровень напоминания - reminder level
- шаблон напоминания - reminder template
- автоматизированные напоминания - automated reminders
- были направлены напоминания - reminders were sent
- действовать в качестве напоминания - act as a reminder
- время напоминания - time reminder
- время сигнала для напоминания - alarm time for a memo
- день напоминания - day reminder
- всплывающие напоминания - push notifications
- заметки и напоминания - notes and reminders
- для напоминания - to the reminder
- выдавать напоминания - issue a reminder
- выпуск напоминания - issue reminders
- система напоминания - reminder system
- создавать напоминания - create reminders
- постоянные напоминания - constant reminders
- напоминания из - reminders from
- он служит в качестве напоминания - it serves as a reminder
- напоминания календаря - calendar reminder
- напоминания о - reminders about
- напоминания о необходимости - reminders of the need
- напоминания по электронной почте - reminder email
- несмотря на напоминания - despite reminders
- нет напоминания - no reminder
- ценность в качестве напоминания - reminder value
- полезные напоминания - useful reminders
- получать напоминания - receive reminders
- многократные напоминания - repeated reminders
- экран для ввода напоминания - memo screen
