Незнакомая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Незнакомая - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
unknown
Translate
незнакомая -


Какая незнакомая перспектива.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such an unfamiliar perspective.

Переполненность школ и незнакомая обстановка способствовали быстрому распространению болезней внутри школ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Samuel Wallace Smedley bought the old Crosse and Blackwell jam making factory.

Здесь живет она, дикая и свободная, не знающая капризов человека, незнакомая с уздой и удилами, с седлом и вьюком.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Here-independent of man's caprice, his jaw unchecked by bit or curb, his back unscathed by pack or saddle-he roams unrestrained; giving way to all the wildness of his nature.

Там лежала незнакомая ей подушечка для булавок, - очевидно, подарок какой-нибудь женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There was a pincushion she did not recognize, doubtless a present from some woman.

Когда я спустилась, в кухне была незнакомая женщина. Она сидела за кухонным столом и пила чай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When I went downstairs, there was a woman I didn't know sitting at the kitchen table drinking tea

Позже в дом приходит незнакомая женщина, утверждающая, что она новая горничная, и вскоре после этого исчезают двое других детей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Later, a strange woman arrives at the house claiming to be the new housemaid, and soon after the other two children disappear.

Они варьируются в зависимости от задач, таких как новые понятия, незнакомая лексика, длинные и сложные предложения и т. д.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They vary according to the challenges like new concepts, unfamiliar vocabulary, long and complex sentences, etc.

Старгер же, его сознание это незнакомая территория... и она там потерялась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With Stargher, his mind is unfamiliar territory... and she's lost.

Незнакомая дама находилась в это время в затруднении, упоминать о котором почти что ниже достоинства историка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The strange lady now laboured under a difficulty which appears almost below the dignity of history to mention.

Может это потому, что из твоего золотца растет дикарочка для тебя незнакомая, и это тебя так будоражит.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Maybe it's because everything was so mellow growing up that crazy is so unknown to you, gets you excited.

Если эта условно незнакомая женщина появилась в доме в глухую ночь, ваша проклятая собака зашлась бы лаем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If this conveniently unknown woman had come into the house in the dead of night, that blasted dog of yours would've gone ballistic.

Эбби, когда незнакомая подъезжает к тебе на улице и предлагает тебе автомобиль ты не можешь просто взять его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abby when a total stranger drives up to you on the street and offers you a car you can't just take it.

Меня это очень удивляло - какая-то незнакомая старуха.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was rather surprised, as I didn't know who she was.

Я подозревал, что передо мной совершенно новая для меня, незнакомая мне человеческая разновидность. И мне хотелось исследовать ее и узнать глубже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An unusual-to me-a perfectly new character I suspected was yours: I desired to search it deeper and know it better.

Лицо - маска, чужая, незнакомая улыбка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His face was a mask, his smile was not his own.

Алжир - это забытая земля, незнакомая, далекая и презираемая со своей таинственной арабской мистикой, восточной экзотикой, и своим языком которая захлебывается собственной кровью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Algeria is this forgotten land, neglected, distant and despised with its mysterious natives and exotic French, left to drown in its own blood.

Переполненность школ и незнакомая обстановка способствовали быстрому распространению болезней внутри школ.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The overcrowding of the schools and the unfamiliar environment contributed to the rapid spread of disease within the schools.

Незнакомая женщина последовала за мной на площадку, чтобы встретить его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The woman followed me out into the passage to meet him.

Это просто незнакомая женщина которая носит такую же прическу какую носила Мишель.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That's just some random woman who wears her hair the way michelle used to.

Что идет по дороге незнакомая девушка, в положении, - и люди догадываются, что муж ее бросил? - Она не шевелится.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How folks can look at a strange young gal walking the road in your shape and know that her husband has left her? She does not move.

Мои бабушка с дедушкой очень шумные и очень дружелюбные люди, которые разговаривают на улице с незнакомыми людьми, которые действительно говорят с кем угодно, кто будет их слушать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My grandparents are very loud people, and very friendly people, those speak to strangers on the street, and those speak to anyone really, who's willing to listen.

Сказав это, незнакомец отъехал на некоторое расстояние. Казалось, он изучает местность, стараясь определить, в каком направлении должны двигаться путешественники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On saying this, the stranger rode a few paces apart; and appeared to scrutinise the country-as if to determine the direction which the travellers should take.

Впервые нам удалось увидеть это изображение великого императора, вызвавшее столь бешеную и разрушительную ненависть в сердце какого-то незнакомца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the first time our eyes rested upon this presentment of the great Emperor, which seemed to raise such frantic and destructive hatred in the mind of the unknown.

они не тратят в пустую свое время... поверхностно рассказывая личную... информацию про свои яйца совершенно незнакомым людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

they do not waste their time... telling overly personal... information about their eggs to total strangers.

День добрый и привет вам, - сказал незнакомец на правильном, но необычном английском языке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hullo. Good-morrow, said the stranger, in faultless but peculiar English.

У волос ее был слабый, незнакомый, приятный запах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hair had a pale, pleasant, unfamiliar scent.

Незнакомец был гораздо моложе, чем мэр Кэстербриджа, - светловолосый, стройный, юношески красивый.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was years younger than the Mayor of Casterbridge; fair, fresh, and slenderly handsome.

Очевидно, что-то мешает, помимо полного незнакомства Лестера с мировыми религиями.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, obviously, something is not working, aside from Lester's complete ignorance of world religions.

Я прихожу сюда когда хочу побыть среди незнакомых людей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I come by whenever I want to be around people that I don't have to salute.

Зауриэль спрашивает Призрачного незнакомца, почему он рисковал своим существом, возвращаясь, и почему он не сказал группе о последствиях.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Zauriel asks Phantom Stranger why he risked his being by returning and why he did not tell the group of the consequences.

Меня бросило в жар от смущения: я так победоносно выскочила, а на меня смотрят совсем незнакомые люди!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hot embarrassment shot through me: I had leaped triumphantly into a ring of people I had never seen before.

Тогда Ипполит Матвеевич, держась левой рукой за ножку, стал с силой отрывать толстые пальцы незнакомца от стула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Still holding on to one leg with his left hand, Ippolit Matveyevich began forcibly detaching the stranger's fat fingers from the chair.

Он будет есть мой хлеб и соблюдать мою веру, - Сказал незнакомец. - Почему бы ему не носить мою фамилию?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He will eat my bread and he will observe my religion, the stranger said. Why should he not bear my name?

Он держался теперь с большей уверенностью, с чувством гордости, незнакомой ему до схватки с рысью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He went about in it with greater confidence, with a feeling of prowess that had not been his in the days before the battle with the lynx.

Незнакомец приближается, и вы спускаете курок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stranger comes running at you and you pull the trigger.

Он принужден был сознаться самому себе, что несколько легкомысленно доверился незнакомцу, даже не разглядев его лица в темноте.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was forced to acknowledge to himself that he had confided it rather lightly to that stranger whose face he had not been able to make out.

Феб почувствовал, как холодная рука незнакомца сунула ему в руку крупную монету.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Phoebus felt the stranger's cold hand slip into his a large piece of money.

Я не могу находиться рядом с незнакомыми людьми.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can't plonk myself on a lot of perfect strangers.

В Париже случайные связи на улицах с совершенно незнакомыми людьми просто обязательны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In Paris, fornication in the streets with total strangers is compulsory.

Незнакомое воспринимается более рискованным, чем знакомое.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The unknown is perceived to be riskier than the familiar.

Незнакомец, - гласила надпись на камне, - иди и поведай жителям Спарты, что здесь мы полегли, их повинуясь веленью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The stone said: Stranger, go tell the Spartans that here we lie, in obedience to their command.

Цель американской внешней политики должна заключаться не в том, чтобы протягивать оливковую ветвь первому встречному, будто малыш, который счастлив, налево и направо раздаривать улыбки незнакомцам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The goal of U.S. foreign policy should not be to offer an olive branch to anyone, like a toddler who’s happy to embrace strangers with a smile on his face.

Ученый не привык к таинственным телефонным звонкам и секретным встречам с незнакомцами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was not accustomed to cryptic phone calls and secret rendezvous with strangers.

Статью можно было бы сделать более понятной для людей, незнакомых с этой темой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lady Elizabeth was a close intimate of Queen Elizabeth I of England.

Мы летели в незнакомую, кажущуюся призрачной пустоту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We flew into the unknown, a seemingly endless void.

Но эти оптические явления, порожденные усталостью, напряжением взгляда или причудливостью сумерек, не могли устрашить незнакомца.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But these optical illusions, produced by weariness, overstrained eyesight, or the accidents of twilight, could not alarm the stranger.

Незнакомец следует за ней по темной аллее...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Strange man follows her down a dark alleyway.

Ему это еще незнакомо, но, на его счастье, я знаю это за двоих.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This he is a stranger to; but, happily for him, I know it for us both.

Один из видеороликов объяснял практику привязывания желтой ленты к собачьему поводку, чтобы показать, что собака не любит незнакомцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One of the videos explained the practice of tying a yellow ribbon to a dog's leash to indicate the dog did not like strangers.

Туда приходят незнакомыми, а выходят друзьями на век.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We walk in comparative strangers, we walk out comparative friends.

Незнакомый мужчина спрыгнул с лошади, в его походке чувствовались обманчивая медлительность и изящество.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A man was getting off his horse. He moved with a deceptively slow grace.

Незнакомец, виляя толстенькими бедрами, пронесся в зал мимо ошеломленных концессионеров и так быстро купил последний стул, что Воробьянинов только крякнул.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Swinging his hips, the stranger rushed past the bewildered concessionaires into the hall and bought the last chair so quickly that Vorobyaninov could only croak.

Смена кадра, и я живу в ее доме с ее дочерью. Работаю с незнакомцем, который зачал меня, оставляю позади целую жизнь и семью, которой больше не существует.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Cut to I live in her house with her daughter, and I work with the kind stranger who fathered me, and I left behind an entire life and family that no longer exists.

Не встречался с незнакомцем посреди ночи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meet up with a guy I don't know in the middle of the night.

Полегче, приятель, полегче! - кротко увещевал незнакомца мистер Скимпол, делая с него набросок на форзаце какой-то книги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Keep your temper, my good fellow, keep your temper! Mr. Skimpole gently reasoned with him as he made a little drawing of his head on the fly-leaf of a book.

Спасло меня случайное появление вооруженного незнакомца, столь искусного в бою.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I had been rescued by a chance male, armed and skillful, who had happened in the fields at the time.

Пожилые люди, в особенности, ожидают этого от незнакомых людей, в то время как младшие могут почувствовать, что это слишком формально, вплоть до холодности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Elderly people, especially, expect it from strangers, whereas the younger might feel it to be too formal to the point of coldness.

Эта глава, хотя и короткая и полная названий, незнакомых Борхесу и био, возбуждает их любопытство.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The chapter, although brief and full of names unfamiliar to Borges and Bioy, entices their curiosity.

Вчера я был расстроена, потому что вы привели незнакомого человека в наш дом, не спросив.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yesterday I was upset because you brought a stranger into our shared living space without asking.



0You have only looked at
% of the information