Не будите спящую собаку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не слушаться - disobey
не позже - not later than
ничего не уладить - settling nothing
не относящийся к какому-л. вероисповеданию - not related to any liter. creed
далеко ходить (или искать) не нужно (или не приходится) - far (or look) do not need (or do not have)
звезд с неба не хватает - not to set the Thames on fire
на ум (или в голову) не идет - to mind (or mind) is not
не до смеху (смеха) - not to laughter (laughter)
не заинтересовать - not interested
сторона, не выполняющая обязанностей - defaulter
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
будить воспоминание - evoke reminiscence
будить воспоминания - awaken memories
будить зверя - wake the beast
не будить - not wake up
Синонимы к будить: в самый раз, вызывать, создавать, приводить, поднимать, родить, влечь, порождать, внушать, наводить
Значение будить: Заставлять проснуться.
не спать - stay up
(некоторые) спать - (some) sleep
спать вокруг - sleeping around
лежать и спать - lie asleep
отправлять обратно спать - shoo back to bed
спать сном праведника - sleep the sleep of the just
валетом лежать (или спать) - jack lie (or sleep)
ложить спать рано - go to bed early
спать без просыпу - sleep soundly
спать крепким сном - sleep heavily
Синонимы к спать: ночевать, уснуть, засыпать, переночевать, уложить, вздремнуть, заснуть, мечтать, видеть сны, помечтать
Значение спать: Находиться в состоянии сна (в 1 знач.).
гончая собака - beagle dog
усталый как собака - tired as a dog
служебная собака - service dog
породистая собака - pedigree dog
дикая собака - wild dog
злая собака - angry dog
любимая собака - favorite dog
любить как собака палку - love like a dog stick
облезлая собака - mangy dog
вот где собака зарыта - that's where the hen scratches
Синонимы к собака: друг человека, французский бульдог, сибирский хаски, родезийский риджбек, бельгийская овчарка, ирландский терьер, аляскинский маламут, пес, четвероногий друг
Значение собака: Домашнее животное из сем. хищных млекопитающих, к к-рому относятся также волк, лисица и др..
Оберон натыкается на спящую Титанию и прикладывает любовное зелье к ее глазам. |
Oberon comes across a sleeping Titania and applies the love potion to her eyes. |
Она замечает ту же женщину с хриплым дыханием в комнате рядом с ней, спящую, и быстро догадывается, что это на самом деле Хелена Маркос. |
She notices the same woman with the hoarse breathing in the room with her, asleep, and quickly deduces it is in fact Helena Markos. |
Дома уткнулась головой в подушку, но тотчас же вскочила и гневно посмотрела на спящую девчурку. |
At home she flung herself down on her bed, but the next moment she sprang up and glared at the sleeping child. |
Старая пенсионерка задремала, а вы ее будите! |
You've just interrupted an old age pensioner having a nap! |
Когда вы закончите эту полицейскую академию, Вы будите первой линией обороны. |
When you graduate from this police academy, you will be the first line of defense. |
В этом здании Сигурд находит спящую женщину в шлеме и кольчуге. |
Within this building Sigurd finds a sleeping woman wearing a helmet and a coat of mail. |
Велите вывезти экипаж из сарая, - сказал он, - и выньте пистолеты оттуда; кучера не будите: нас повезет Али. |
Order out the carriage, he said, and remove the pistols which are in the holsters. You need not awaken the coachman; Ali will drive. |
И вы сможите делать это гораздо лучше, если не будите волноваться из-за какого-то сумашедшего, который бегает никому не подотчетный по госпиталю. |
And you could do it a lot better if you didn't have to worry about some madman running around the hospital accountable to no one! |
Через неделю он был подписан большим балетом маркиза де Куэваса и исполнял Спящую красавицу с Ниной Вырубовой. |
Within a week, he was signed by the Grand Ballet du Marquis de Cuevas and performing The Sleeping Beauty with Nina Vyroubova. |
Вы будите рады услышать... что мои смотрительницы говорят о вас много хорошего... вобщем. |
You'll be glad to hear... that my matrons have reported favourably of you... by and large. |
Гость неслышно притворил за собою дверь и, не сходя с места, стал рассматривать спящую. |
Her visitor closed the door after him noiselessly, and, standing still, scrutinised the sleeping figure. |
Половина второго, - сказал он. - Чего ради вы будите меня в такой час? |
Half-past one only? said he. Why the devil do you rouse me at this hour? |
Just - just don't wake my kids. |
|
Okay, take him home... Without waking him up, if possible. |
|
Вы будите свободны к следующему восходу луны. |
You'll be free by the next moonrise. |
Было еще очень рано; она поцеловала спящую бабушку, надела красные башмачки и побежала одна-одинешенька за город, прямо к реке. |
It was quite early when she kissed her old grandmother, who was still asleep; then she put on her red shoes, and went quite alone out of the town gates toward the river. |
И кто знает, может к тому времени вы и Лили будите обручены. |
And who knows, by then, you and Lily might be engaged. |
Он разрушает природные запреты в гиппокампе, чтобы пробудить спящую часть мозга. |
It breaks down natural inhibitions in the hippocampus in order to awaken sleeping parts of the brain. |
Каждый раз, когда Спящую Красавицу будят и допрашивают, она не может сказать, какой сегодня день и просыпалась ли она раньше. |
Any time Sleeping Beauty is awakened and interviewed she will not be able to tell which day it is or whether she has been awakened before. |
Заявление утки будит спящую мышь. |
The duck's statement wakes up the sleeping mouse. |
Зачем вы меня будите? - пробормотал он. |
'What are you waking me up for?' he whimpered. |
Вы же не будите использовать жидкость для заправки зажигалок или что-то подобное? |
You're not using lighter fluid or anything, are you? |
It's a human mountain... like a sleeping dog. |
|
И, не в силах сдерживаться долее, овладел ею. Вторгшись в ее нежную, словно спящую плоть, он исполнился почти неземным покоем. |
And he had to come in to her at once, to enter the peace on earth of her soft, quiescent body. |
Я дам каждой из вас шанс вложить деньги в вас самих, в ваше собственное будущее вы больше не будите зависеть от родителей мужей кого-либо. |
I'm giving each of you a chance to invest in yourselves, in your own future, to stop being dependent on your parents, your husbands, anyone. (Silverware clanks against glass) |
В то время как ты, с другой стороны, незакончившая колледж, произошла из народа который написал книгу о том, как испугать спящую корову. |
Whereas you, on the other hand, are a community college dropout who comes from the culture that wrote the book on tipping cows. |
Вы будите наблюдать за переводом пленника к камерам безопасности. |
You will supervise the transfer of the prisoner to the security cells. |
Пожалуйста, добавьте ссылку на спящую гигантскую гору в Тандер-Бей, Онтарио, Канада. |
Please add disambiguation link to the Sleeping Giant mountain in Thunder Bay, Ontario, Canada. |
Готовьте Спящую Красавицу к транспортировке. |
Prep Sleeping Beauty for transport. |
И не будите меня, пока не приземлимся! |
And don't wake me up to land. |
Он спрашивает, будите ли вы когда-либо рассматривать принятие присяги... и по каким причинам? |
He asks if you would ever contemplate taking the oath... and under what circumstances? |
Коля, - сказал он, не здороваясь и ничего не спрашивая, - ты останешься здесь и будешь охранять спящую девчонку. |
Nick, he began, without saying hello or asking any questions. You stay here and guard the little girl asleep in the house. |
Потом зайдём и заберем спящую красавицу... и осуществим наши планы на вечер, как хотели. |
And then we'll move in, scoop up sleeping beauty... And get on with our evening, such as it is. |
Г алиуллин упрашивает, не будите, говорит, задремавшего зверя, предоставьте это нам, но разве такого уговоришь, когда ему втемяшится. |
Galiullin begs him, says don't awaken the sleeping beast, leave it to us, but you can't argue with such a man once something's lodged in his head. |
Джим признался, что ноги у него подкашивались, когда он вышел на фордек и поглядел на спящую толпу. |
'He confessed that his knees wobbled a good deal as he stood on the foredeck looking at another sleeping crowd. |
Я предупреждал что будет если вы будите против меня. |
I warned you what would happen if you worked against me. |
Стекло расплескалось в лунном свете, словно холодной искристой водой окропили, окрестили спящую землю. |
The glass splashed out in the moon, like a bright cold water baptizing the sleeping earth. |
Идите. Сделаем остальное, когда вы будите делать это по-настоящему. |
We'll do the rest when it's for real. |
Спящую Красавицу, Белоснежку, Золушку - они делают тебе макияж, дают парик и наряд. |
Sleeping Beauty, Snow White Cinderella - they give you hair, makeup, the works. |
Не будите гнев великого и всемогущего Волшебника страны Оз! |
Do not arouse the wrath of the great and powerful Oz! |
If I don't wake up in the morning, don't call me. |
|
Anything you can find, anyone you can wake up. |
|
То, что вы будите завоёваны, так же ясно, как и то, что завтра снова встанет солнце. |
Your conquest will happen, as sure as the sun will rise. |
Присаживайтесь, доктор Карев. Если я не могу сходить в туалет, то вы будите сидеть здесь все то время, пока я буду предаваться воспоминаниям. |
Have a seat,dr.Karev.If I can't crap,you're going to sit here while I reminisce. |
Вы будите распространять эти фото или как? |
Are you gonna disseminate these photos or what? |
Вы будите осматривать подуровни с 14 по 20-тый, пока не найдете её. |
You will search sublevels 14 through 20 until she is located. |
You would ache for the sights and sounds of the arena. |
|
From this day forth, you will serve me. |
|
One night he brought her here asleep, and I called her Estella. |
|
Вы будите честно играть со мной, а я буду честно играть с вами. |
You play fair by me, then I will play fair by you. |
Окружной прокурор может даже увеличить наказание, если вы будите настаивать на своей невиновности. |
The state's attorney might even add charges - if you insist on your innocence. |
Так что просто убедитесь, что Вы не упустите это из виду, пока будите писать сценарий. |
So just make sure you don't lose sight of that when you're writing the screenplay. |
'I will go and rescue the Sleeping Beauty.' |
|
Первое, узнать будите ли вы у меня адвокатом. А также, чтобы вы сказали мне, как я должен это сделать. |
First to find out if I would have you as a lawyer, and also so that you'd tell me how I should go about it. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не будите спящую собаку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не будите спящую собаку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, будите, спящую, собаку . Также, к фразе «не будите спящую собаку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
