Обращаться в бегство - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
плохо обращаться - ill-treat
обращаться в зерна - granulate
обращаться дурно - treat roughly
обращаться к по имени - refer to by name
обращаться к председателю - address chair
обращаться с призывом - launch appeal
обращаться за справкой - apply for information
обращаться к кому-л. - turn to smb.
обращаться с приветствием - send greetings
обращаться за разрешением - apply for permission
Синонимы к обращаться: становиться, использовать, относиться, вызывать, пользоваться, подходить, держаться, стремиться, использоваться
Значение обращаться: Двигаться, вращаться, совершать кругооборот.
в течение всей ночи - all night long
тащиться в хвосте - draggle
в надежных руках - in safe hands
нос в веснушках - freckled nose
Фея в комнате - A Fairy in the Flat
в чужих краях - in foreign parts
в чьей - in whose
серфинг в интернете - Surfing the Internet
возвести в квадрат - squared
автомат для укладки бутылок в ящик - crater
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
имя существительное: escape, flight, getaway, stampede, evasion, bolt, escapement, decampment, scamper, scape
стремительное бегство - swift flight
обращаться в паническое бегство - stampede
Бегство от безопасности - Running from Safety
уйти в бегство - leave in the lurch
дать кому-то бегство - give someone the runaround
бегство от правосудия лица, переданного на поруки - bail jumping
спешное бегство - dashing away
бегство в варенн - Flight to Varennes
бегство из республики - flight from the republic
романтическое бегство - romantic getaway
Синонимы к бегство: побег, бегство, спасение, избавление, уход от действительности, утечка, рейс, полет, перелет, марш лестницы
Антонимы к бегство: наступление, настижение
Значение бегство: Тайный самовольный уход откуда-н..
Их нельзя преследовать, убивать или даже обращать в бегство. |
They are not to be persecuted, killed, or even put to flight. |
Мою школу закрыли, когда же мятежники захватили единственный международный аэропорт, люди начали впадать в панику и обращаться в бегство. |
My school shut down, and when the rebel armies captured the only international airport, people started panicking and fleeing. |
Богиня использует эту таинственную воду и ветку для того, чтобы обращать демонов в бегство. |
The Goddess employs this mysterious water and the branch for putting demons to flight. |
Одним ли способом, другим ли - все равно бегство казалось невозможным. |
In two manners, flight was impossible. |
Я думаю мы обратили их в бегство. |
I think we got them on the run. |
Он бежал от сурового взгляда Джима, бежал от меня, хотя я и старался смотреть на него равнодушно; даже угрюмый, надменный взгляд Тамб Итама обращал его в бегство. |
He would slink off before Jim's severe gaze, before my own, which I tried to make indifferent, even before Tamb' Itam's surly, superior glance. |
It's easy for us to say, Oh, but women can just say no to all of this. |
|
Мы стали обращать больше внимания на птиц и их крылья, и только подумайте обо всех научных открытиях, сделанных в результате мышления в этом направлении. |
We began to pay more attention to the bird and the bird's wings, and just think of all the discoveries that have flown from that line of thinking. |
Нужно не обращать внимания на блеск, чтобы узнать, что ты смотришь на фальшивку. |
You must ignore the sparkle of the jewel to know you're looking at a fake. |
Обращать внимание на необычность погоды, на изменения в гравитации. |
Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity. |
Боюсь, я был слишком занят на работе, чтобы обращать на это внимание. |
I guess I've been too busy at work to notice. |
Взамен они не будут обращать внимания на коррупцию, неграмотное руководство государственными предприятиями, протекционизм, раздачу должностей и постов или кумовство. |
In return, they’ll not take notice of corruption, mismanagement of state enterprises, favoritism, patronage, or nepotism. |
Что если мы могли бы выявить причины старения и понять их - начав замедлять процесс, или даже обращать его вспять? |
What if we could unravel aging and understand it - begin to retard the process or even reverse it? |
Мы просим в будущем обращать внимание на то, чтобы соблюдались согласованные сроки поставок. |
We ask in the future that agreed upon delivery appointments be met. |
К лету 2010 года в Нью-Йорке следователи предупредили руководство банков в регионе и посоветовали обращать внимание на подозрительные выплаты, попросив в этих случаях вызвать агентов ФБР. |
By the summer of 2010, New York investigators had put banks across the region on alert for suspicious cash-outs and told them to summon FBI agents as they occurred. |
Повстречавшись с Руном три года, Кари начала обращать внимание на Филиппа. |
After dating Rune for three years, Kari started noticing Phillip. |
Прибавьте к этому российские особенности - низкие темпы экономического роста, масштабное бегство капиталов и повальную коррупцию - и вы получите все условия для идеального валютного шторма. |
Throw in Russia’s low growth rate, high levels of capital flight and endemic corruption and one has all the conditions for a perfect currency storm. |
Вождение в состоянии опьянения, угроза жизни, управление незарегистрированным транспортным средством, бегство с места преступления.. |
Driving while intoxicated, reckless endangerment, driving an unregistered vehicle, fleeing the scene of an accident... |
Это бегство до некоторой степени согрело меня, и я стал пробираться по лабиринту малолюдных улочек и переулков уже в более бодром настроении. |
This running warmed me to a certain extent, and I went on with a better courage through the maze of less frequented roads that runs hereabouts. |
Дорогая, Обозреватель Роузвуда не будет обращать внимание на глупые твиты в интернете. |
Honey, the Rosewood Observer has more class than to pay attention to a few tasteless tweets. |
Она медленно оделась, пытаясь не обращать внимание на пульсацию в голове. |
She dressed slowly, trying to ignore the throbbing in her head. |
И конечно, еслив заключении посмотреть назад все знаки перед нами - проблемы в отношениях, переходный возраст, но нет идеи, на что конкретно обращать внимание. |
And of course in hindsight as we look back, all of the signs were staring us in the face- The behavior problems, the physical changes, but we had no idea what we were looking at. |
Мышцы горели огнем, но он приказал себе не обращать внимания на боль. |
His quadriceps burned now, and he blocked the pain. |
Но, понимая все это, сердечно прошу тебя - не пробуй обращать маму в свое безверие. |
But I would ask you with all my understanding heart not to try to convert your mother. |
Он держал голову как человек, привыкший не обращать внимания на свою красоту, но знающий, что у других подобной привычки нет. |
He held his head in the manner of one who takes his beauty for granted, but knows that others do not. |
Перед домом на мостовой стояли зеваки, и Хенчард, не желая обращать на себя внимания, быстро подошел к двери. |
Idlers were standing on the pavement in front; and wishing to escape the notice of these Henchard passed quickly on to the door. |
Ты говоришь о деле, на которое вчера ты сказал мне не обращать внимания как на неисторию? |
The thing you had me shrug off yesterday as a nonstory? |
Кто-то может сказать, что на такое нарушение можно не обращать внимания но с другой стороны, это... Это типично как наш мэр управляет городом в течение 12 лет. |
You could say this is a petty matter to object to but you could also say that... this is typical of how the lord mayor has ruled for twelve years. |
You really mustnt take any notice of me, M. Poirot. |
|
Show consideration for the details. |
|
Both of them unhappy, ashamed and running away. |
|
I wouldn't make too much out of Howard not reacting the way you expected him to. |
|
Уилл ведь любит Кэррин, до сих пор любит, причем так сильно, что сумел ее понять, встать на ее сторону и теперь старается облегчить ей бегство из жизни. |
Will had loved Carreen, loved her now enough to take her part and make her retreat easy. |
Метафора-загадка, за которой укрывается вор, замышляющий преступление, заключенный, обдумывающий бегство. |
Metaphor is an enigma, wherein the thief who is plotting a stroke, the prisoner who is arranging an escape, take refuge. |
You should start paying attention, Alex. |
|
Why would I pay attention? |
|
No one but a fool would pay any attention to that paper now. |
|
То, что случилось с Томми - ужасно, но бегство не решит проблему. |
Look, i know what happened with tommy was awful, But running away is not the answer. |
Западный Бродвей-авеню был культурным эпицентром в начале 20-го века, но к 1950-м годам началось бегство в пригороды, и трамваи закрылись. |
West Broadway Avenue was a cultural epicenter during the early 20th century but by the 1950s, flight to the suburbs began, and streetcars closed down. |
Выход за границы означал конфискацию имущества, бегство-трусость. |
Stepping out of borders meant forfeiture, running away meant cowardice. |
Тогда партийные лидеры предпочли не обращать внимания на демократические нормы и процедуры. |
Party leaders then opted to overlook democratic norms and procedures. |
Редакторы-люди должны обращать внимание на вносимые ими правки и следить за тем, чтобы они не жертвовали качеством в погоне за скоростью или количеством. |
Human editors are expected to pay attention to the edits they make, and ensure that they do not sacrifice quality in the pursuit of speed or quantity. |
Бегство руководства озлобило многих красных, и тысячи из них пытались бежать в Россию, но большинство беженцев были окружены белыми и немецкими войсками. |
The escape of the leadership embittered many Reds, and thousands of them tried to flee to Russia, but most of the refugees were encircled by White and German troops. |
Вскоре они обратят свою атаку в бегство и заставят врага преследовать их. |
Before long they would turn their attack into flight and induce their enemy to pursue them. |
Его создание должно было контролировать бегство капитала, устанавливая ограничения на физических лиц и предлагая им только столько иностранной валюты. |
Its creation was to control capital flight by placing limits on individuals and only offering them so much of a foreign currency. |
До этого Дэфо снимался во взводе, а затем играл роли в фильмах Рожденный четвертого июля и бегство незваного гостя. |
Dafoe had previously starred in Platoon and would go on to play roles in Born on the Fourth of July and Flight of the Intruder. |
Стоит ли обращать внимание на произношение его первого имени? |
Is it worth making a point of the pronunciation of his first name? |
Бегство распространилось и на Германию, где также рухнул Центральный банк. |
But is this impossibly difficult if we consider the kinds of things that count as virtue and vice? |
Однако Джонс предпринял неожиданную атаку на роялистов во время их развертывания 2 августа, обратив их в бегство. |
Jones, however, launched a surprise attack on the Royalists while they were deploying on 2 August, putting them to flight. |
Менее вероятно, что он будет задействован контрбатарейным огнем, полагаясь на стрельбу и бегство. |
It is less likely to be engaged by counter-battery fire, by relying on shoot-and-scoot. |
Она почувствовала дух, пойманный в ловушку между жизнью и смертью, и направила туда бегство Альфы, чтобы ускорить атаку на них. |
She had sensed a spirit trapped between life and death and led Alpha Flight there to precipitate the attack on them. |
Люфтваффе также активизировало операции над рекой Донец, чтобы предотвратить бегство советских войск. |
The Luftwaffe also intensified operations over the Donets River to prevent Soviet forces escaping. |
Критики также начали обращать внимание на его колеблющийся вес. |
Critics also began taking note of his fluctuating weight. |
Импульсивное поведение может также включать в себя уход с работы или отношений, бегство и нанесение себе телесных повреждений. |
Impulsive behavior may also include leaving jobs or relationships, running away, and self-injury. |
В то время как здесь скользит незаметная тень, быстрые импульсы толкают памятники в бегство. |
While here the imperceptible shadow glides Swift pulses urge the monuments into rout. |
Телевизионный фильм Бегство за десять миллионов долларов также охватывал Lufthansa. |
The tv movie Ten Million Dollar Getaway also covered Lufthansa. |
Бегство короля было травматичным для Франции, вызывая реакции, варьирующиеся от тревоги до насилия и паники. |
The king's flight was traumatic for France, inciting reactions ranging from anxiety to violence and panic. |
Хищники будут обращать внимание на активность в районе гнезда, и в частности на запах, который оставляет человек. |
I have to weak oppose given the number of issues, but I don't think any will be difficult to fix. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обращаться в бегство».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обращаться в бегство» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обращаться, в, бегство . Также, к фразе «обращаться в бегство» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
