Наполненной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Я нервная, как кошка в комнате, наполненной креслами-качалками. |
I'm as nervous as a cat in a room full of rocking chairs. |
Железа имеет сходство с сумкой, наполненной множеством протеинов шелка. |
A silk gland kind of looks like a sac with a lot of silk proteins stuck inside. |
Результатом их совместной работы является устройство, похожее на операционный стол в темной комнате, наполненной таинственными звуками. |
Their collaboration results in a device like an operating table in a dark room filled with mysterious noises. |
Джон Уэсли становится подозреваемым, и ему грозит уголовное обвинение, если он не признает, что Марион была за рулем наполненной виски машины. |
John Wesley becomes a suspect and is threatened with criminal charges if he doesn't admit that Marion was driving the whiskey-filled car. |
Грув-металлическая обложка песни была исполнена Австрийской NDH-группой Stahlhammer, наполненной смертельным рычанием и тяжелыми гитарными риффами. |
A groove metal cover of the song was performed by the Austrian NDH band Stahlhammer, infused with death growls and heavy guitar riffs. |
Чтобы доказать это, была фотография прямоугольной пластиковой коробки, наполненной водой, видимой сбоку. |
To prove it, there was a picture of a rectangle-shaped box of plastic filled with water, seen from the side. |
Я создал таблицу для списка женщин Сарахстирха на этаже наследия, но она нуждается в некоторой помощи, чтобы быть наполненной плотью. |
I created a table for SarahStierch's List of women in the Heritage Floor, but it needs some help being fleshed out. |
Благодаря моей хорошей ночной, наполненной кофеином вылазке в трейлер, я бы предположил, что мы имеем дело с Мантикорой или кем-то похожим. |
So thanks to my quality late-night, caffeine-fueled trailer time, I would suggest we're dealing with a Manticore or something similar. |
С моей точки зрения, он жил очень простой, наполненной молитвами жизнью-не экстравагантно. |
He seemed from my perspective to live a very simple, prayer filled life-not extravagantly. |
в атмосфере, наполненной неизвестным ладаном, который словно газ, рассеянный по ветру, исполнен духом откровенных чувств. |
of the obscure incense like a gas being scattered under the wind, of a spirit of pure sentiments. |
Разработка стратегий, направленных на возвращение молодых людей к наполненной смыслом гражданской жизни, должна стать одной из приоритетных задач. |
The need to develop strategies to draw young people back into purposeful civilian life must be a key priority. |
It will be a long life full of love and hope. |
|
Грув-металлическая обложка песни была исполнена Австрийской NDH-группой Stahlhammer, наполненной смертельным рычанием и тяжелыми гитарными риффами. |
Freedom of publishing as long as the published materials would not have personal attacks against the King. |
Материнская грудь может все время ощущаться полной и наполненной. |
The mother's breast may feel full and engorged all the time. |
У него остановилось сердце, когда он висел вверх тормашками внутри камеры, наполненной водой. |
His heart stopped While he was hanging upside down in the water tank. |
В вооруженной до зубов стране, наполненной ветеранами войны, которые видели, как их товарищи отдают свои жизни, это — очень опасная игра. |
In a country armed to the teeth and awash with military veterans who have seen comrades make the ultimate sacrifice, this is a dangerous game to be playing. |
Тебя будто душат расшитой вручную подушкой, наполненной важными воспоминаниями. |
It's like being smothered with a hand-quilted pillow filled with cherished memories. |
С помощью пипетки, наполненной этой жидкостью, можно было бы создать гусеницу или петунию, если бы мы только знали как соединять эти компоненты вместе. |
An eyedropper full of that liquid could be used to make a caterpillar or a petunia if only we knew how to put the components together. |
В обоих случаях, устройство было сконструировано из металлической банки, плотно наполненной взрывчатым нитратом гидразина с простым дистанционным пуском. |
In both cases, the device was fashioned from a metal canister, densely packed with hydrazine nitrate explosive and a simple, remote-triggered circuit. |
Джон Уэсли становится подозреваемым, и ему грозит уголовное обвинение, если он не признает, что Марион была за рулем наполненной виски машины. |
Federal Reserve Notes, also United States banknotes, are the banknotes currently used in the United States of America. |
Сегодня Интернет наполнен сайтами, посвященными такой интерпретации эффекта. |
Today, the Internet is filled with sites devoted to this interpretation of the effect. |
К экзамену он был наполнен уверенностью до краев. |
Come his exam, he was brimming with confidence. |
Лёгочный мешок наполнен кровью, что скорее всего привело к кардиогенному шоку. |
Pulmonary sac is filled with blood, likely leading to severe cardiogenic shock. |
В общем, этот бак наполнен прокисшим молоком и тухлой курицей, я их купил у Апу сегодня утром. |
Anyhoo, this canister is full of spoiled milk and utility-grade chicken, both sold to me by Apu this morning. |
Он наполнен, он хочет жить |
He is fulfilled, he wants to live |
Твой центр наполнен конфликтом. |
Your center is filled with conflict. |
But it's a neighborhood... filled with good people. |
|
Весь этот изменчивый мир наполнен его частицами. |
All this shifting world is filled with portions of him'. |
Увидел, что банк наполнен дымом. |
Saw the bank was filled with smoke. |
Но у этих ребят фургон наполнен взрывчаткой, и они планируют ее использовать. |
But these guys have a van-load of bad shit, and they're planning on using it. |
Мир, в котором они живут, в котором они существуют, наполнен всякими такими... |
The world they live in the world they exist in is privy to these kinds of... |
В логове мир наполнен смертоносными вулканами, которые опустошили мировые природные ресурсы и воздух. |
In Lair, the world is filled with deadly volcanoes, which devastated the world's natural resources and air. |
Мир сейчас, похоже, наполнен маленькими жизнями. |
The world seems full of little lives just now. |
Воздух наполнен благоуханием свежеспиленной древесины, разносимым ветром, особенно резким и коварным на углах улиц. |
The air smells sharp as new-cut wood, slicing low and sly round the angles of buildings. |
Этот альбом наполнен моими фото начиная с Атланты, медшколы, даже мои зарубежные публикации. |
The album was filled with photos of me from Atlanta, medical school, even my overseas postings. |
Мэйбл и Вёрджил отправились на север, но путь их был тернист и наполнен опасностями. |
Mabel and Virgil headed north, but their journey was fraught with peril. |
Да, сумрак наполнен нежданными гостями. |
YES, THE NIGHT AIR TEEMS WITH UNEXPECTED GUESTS. |
В этот вечер, когда дует холодный ветер, а воздух наполнен дикими дуновениями наших мечтаний, последуйте за мной и вы сможете найти укрытие... В тёплой ванне, полной моего джаза. |
On nights like this, when the cold winds blow, and the air is awash in the swirling eddies of our dreams, come with me and find safe haven... in a warm bathtub full of my jazz. |
Синий - самый теплый цвет, он также наполнен визуальной символикой. |
Blue Is the Warmest Colour is also filled with visual symbolism. |
It's a website entirely devoted to cheating with very deep pockets. |
|
So this red balloon is filled with helium gas. |
|
Шприц был наполнен разогретой жидкостью, и Зоя ускакала. |
The hypodermic syringe was now full of warm liquid, and Zoya shot off. |
Слышался монотонный бой барабана, и воздух наполнен был замирающими вибрациями и заглушенным стуком. |
The monotonous beating of a big drum filled the air with muffled shocks and a lingering vibration. |
И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце. |
And if, in that second, the ventricle was filled to maximum capacity, the bone would pop the heart. |
Этот зал наполнен могущественными друзьями. |
This room is filled with powerful friends. |
После того, как бассейн полностью наполнен кровью Майколсон, |
Once the pool's fully charged with the Mikaelson blood. |
Казалось воздух наполнен электричеством. |
The air was suddenly charged with electricity. |
Despite the clouds, the light was harsh. |
|
Его голос был наполнен эмоциями и звучал чисто, словно скрипка. |
Rocher's voice was emotional and crystalline, like a violin. |
Бак был наполнен водой по грудь, в которой актеры драматизировали события фильма. |
The tank was filled with chest-high water, where the actors dramatized the film's events. |
Твой yм снова наполнен. |
Your mind's filling up again. |
Этот сценарий был наполнен антиавторитарными темами, и Крис часто ясно и красноречиво говорил о том, как он наслаждается своей независимостью. |
This script was filled with anti-authoritarian themes, with Cris often speaking clearly and eloquently of how he enjoys his independence. |
Воздушный шар был наполнен угольным газом и запущен из железнодорожного вагона, который его пилот, Эдвард Портер Александер, разместил рядом с полем боя. |
The balloon was filled with a coal gas and launched from a railroad car that its pilot, Edward Porter Alexander, had positioned near the battlefield. |
Он наполнен пронырливыми словами и подкрепляется только другими рецензиями на книги и оценками эффективности, которые дают студенты этого предмета. |
It is filled with weasel words and substantiated only by other book reviews and performance evaluations given by the subject's students. |
Некоторые части американского Среднего Запада также называют этот тип печенья кремовой палочкой, когда он наполнен. |
Some parts of the American Midwest also call this type of pastry a cream stick, when filled. |
Шприц был обыкновенный и наполнен прозрачной жидкостью, а игла необыкновенная: трубка, а не игла, трубка с треугольным концом. |
It was an ordinary one full of a colourless liquid, but the needle was unusual, a tube rather than a needle, a tube with a triangular end. |
Стандартный голландский язык, который я использую, однако, наполнен сильным лимбургским или даже Маастрихтским акцентом. |
The Standard Dutch I do use is however laden with a strong Limburgian, or even Maastrichtian, accent. |
The receiver is filled with gas and provided with a membrane. |
|
This year's spring musical is about fiery passion and blazing Tommy guns. |
- наполненный до краев - abrim
- быть наполненным - be chock-full of
- наполненный полимер - filled polymer
- опрокидыватель для наполненных ледоформ - ice mold dump
- наполненный латекс - compound latex
- наполненный каучук - charged rubber
- в мире, наполненном - in a world filled with
- наполненный гневом - filled with anger
- наполненный эмоциями - filled with emotions
- наполненная любовью - filled with love
- наполненная тальком смесь - all-talc compound
- наполненный ароматом - filled with flavour
- наполненный жизнью - instinct with life
- наполненный запахом - filled with smell
- наполненный звездами - filled with stars
- наполненный идеями - filled with ideas
- наполненный комфортом - filled with comfort
- наполненный мыслями - filled with thoughts
- наполненный неопределенности - filled with uncertainty
- наполненный отчаянием - filled with despair
- наполненный печалью - filled with sorrow
- наполненный пищей - filled with food
- наполненный различными - filled with variety
- наполненный символическим - filled with symbolic
- наполненный солнцем - filled with sun
- наполненный солью - filled with salt
- наполненный темнотой - filled with darkness
- полиамид, наполненный фенольными микросферами - microballooned phenolic nylon
- парашют с наполненным куполом - inflated parachute
- сегмент, наполненный оплодотворёнными яйцами - gravid segment