Оговорка об отказе от прав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: reservation, qualification, clause, proviso, slip of the tongue, reserve, limitation, blooper, lapsus linguae, salvo
оговорка о наибольшем благоприятствовании - most favoured nation clause
исключающая оговорка - exclusion clause
оговорка о смешанной ответственности при столкновении - both to blame collision clause
форс-мажорная оговорка - force majeure clause
оговорка об отмене - cancellation clause
оговорка об устойчивой ценности - stable value clause
оговорка о гарантиях - warranty provision
оговорка о девиации - deviation clause
оговорка о навигационной ошибке - negligence clause
оговорка о столкновении - collision clause
Синонимы к оговорка: бронирование, резервирование, предварительный заказ, оговорка, заповедник, сохранение, пункт, статья, условие, клаузула
Значение оговорка: Небольшое замечание, дополнение к сказанному.
прошение об опеке - custody application
центр предупреждения об ураганах - hurricane warning office
составлять договор об аренде - draw up lease
информация об использовании канала - channel usage information
переговоры об общем согласии - general consensus negotiation
договор об учреждении - constitutive treaty
производство по делу об административном правонарушении - administrative proceedings
акт об инвестиционных компаниях - investment company act
акт об эмансипации - emancipation act
отчет об изменениях в финансовом положении - statement of changes in financial position
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
имя существительное: renouncement, renunciation, refusal, failure, denial, abnegation, rejection, refusing, abandonment, no
отказ опротестовывать вексель - waiver of notice
отказ от курения - smoking cessation
отказ в доступе - access barred
отменять отказ - reverse denial
отказ от иска - forbearance to sue
молчаливый отказ - implicit denial
отказ от желаемого - the rejection of the desired
отказ от участков - relinquishment
отказ из-за переходного процесса - transient failure
отказ от принципа равенства - renunciation of the principle of equality
Синонимы к отказ: отказ, отречение, отказ государства от уплаты долгов, отповедь, отклонение, отвод, непризнание, сопротивление, уклонение, неповиновение
Значение отказ: Остановка механизма вследствие порчи.
отклоняющийся от нормы - abnormal
воздерживаться от разговора - to refrain from speaking
законное уклонение от налогов - legal tax avoidance
почернение лампы от длительного горения - age coating of lamp
привод от маховика - flywheel drive
удерживать противника от агрессии - deter aggression
от прикосновения - from touching
защита от срабатывания при волнении моря - protection against perturbations
попадать от усталости - be ready to drop
перестрахование от наземного риска - land risk reinsurance
Синонимы к от: С, благодаря, вследствие, гигант, По
Значение от: Указывает на исходную точку чего-н..
имя существительное: right, law, title, freedom, faculty, charter, business, biz
словосочетание: learned professions
первичное право собственности - original ownership
право реституции - right to restitution
срочное безусловное право владения - term of years absolute
дающий право собственности - giving ownership
сохранять за собой (право владения или контроля) - retain (ownership or control)
право на восстание - the right to revolt
налоговое право - tax law
российское право - Russian law
право контроля доступа - access control right
право помилования - power of pardon
Синонимы к право: полномочие, компетенция, ведение, право, правомочие, обоснованность, основание, правоведение, юриспруденция, правота
Значение право: Совокупность устанавливаемых и охраняемых государственной властью норм и правил, регулирующих отношения людей в обществе, а также наука, изучающая эти нормы.
Отдельные части этого закона остаются в силе, включая раздел 13, так называемый закон об отказе. |
Portions of this law remain in effect, including Section 13, the so-called Refuse Act. |
Узнав об окончательном отказе от спиртного, он чуть не заболел, но оставить Европу без обеда не решился. |
When he was told that alcohol was ultimately rejected, he almost fell ill, but he didn't have the heart to leave Europe without a dinner. |
26 февраля 1999 года судья Каплан вновь удовлетворил ходатайство ответчика об отказе в удовлетворении иска в упрощенном порядке, приняв второе решение в упрощенном порядке. |
On February 26, 1999, Judge Kaplan again granted the defendant's motion for a summary dismissal of the suit, in a second summary judgment. |
Средства массовой информации подхватывают эту историю, и многие считают, что Гейл сама богата, и обвиняют ее в отказе заплатить выкуп. |
The media picks up on the story, with many believing Gail to be rich herself and blaming her for the refusal to pay the ransom. |
Нетаньяху также, как сообщается, возобновил свою просьбу об отказе от условно-досрочного освобождения во время встречи с вице-президентом Майком Пенсом. |
Netanyahu also reportedly renewed his request for a parole waiver during a meeting with Vice President Mike Pence. |
Когда мы с Марти поженились, единственным документом, что я добровольно подписала, был приказ об отказе от реанимации. |
When Marty and I married, the only thing I was willing to sign was his do not resuscitate order. |
Однако указанная оговорка неотделима от заявления и сама по себе не является односторонним заявлением. |
However, the reservation in question cannot be separated from the statement and does not in itself constitute a unilateral statement. |
Пользователям мобильных телефонов следует учитывать вопросы эффективности при принятии решения об отказе от старого телефона и покупке нового. |
Users of mobile phones should take efficiency into account in deciding whether to discard an old phone in favour of a new one. |
Если будет принят второй вариант, то государства-члены могут принять решение об отказе от своих прав на свою соответствующую долю остатков бюджетных средств на пропорциональной основе. |
If the second option was chosen, Member States might decide to waive their rights to their respective shares in the budgetary surpluses on a pro rata basis. |
Следует также пересмотреть положение об отказе от жалоб. |
The withdrawal clause should be reconsidered. |
Мы может отказаться от принятия приказа или инструкции от вас при условии, что мы проинформируем вас о нашем отказе так скоро, как это будет возможно. |
We may decide to refuse to accept any order or instruction from you, provided that we inform you of our refusal as soon as reasonably practicable. |
За исключением тех случаев, когда вы заявляете о своем отказе или спорный вопрос связан с. |
Except if you opt-out or for disputes relating to. |
Мы предполагаем, что при Вашем отказе от приема речь идет о недоразумении. |
We assume that your rejection of our consignment is based on a misunderstanding. |
При этом права ИС могут быть учтены на балансе, а соглашения об отказе от конкуренции и клиентские отношения, как правило, нет. |
In this context IP rights may be taken into account on the balance sheet, but covenants not to compete and customer relationship, as a rule, may not. |
Именно поэтому никто, кроме Порошенко, который неустанно ищет поводы для того, чтобы обвинить Путина в отказе следовать условиям соглашения, не хочет называть конкретные сроки. |
That's why no one except Poroshenko, perennially looking for reasons to accuse Putin of not following agreements, is willing to name a specific deadline. |
Он говорит об отказе России помочь США в создании новой пост-асадовской Сирии. |
And he points to Russia's refusal to accede to American efforts when it comes to trying to create a post-Assad Syria. |
His honor Gaius Octavian Caesar states that his answer is no. |
|
Оставьте ваш отпечаток на документе об отказе от претензий и внесите входную плату в ящик у двери. |
Place your imprint on the legal waivers and deposit your admission fee in the box by the door. |
Брат Савонарола, вы обвиняетесь в неповиновении папским приказам прекратить свое еретическое проповедование и отказе представить себя в Риме, чтобы преклониться перед нашим Святым Отцом. |
Brother Savonarola, you stand accused of defying papal orders to cease your heretical preaching and of refusing to present yourself in Rome to bend your knee to our Holy Father. |
Хотя сенатор Уолш и я в прошлом во многом не соглашались, предложенный ею законопроект об отказе в праве голоса преступникам, будет рассмотрен мной как можно скорее. |
While State Senator Walsh and I have had our disagreements in the past, her proposed bill denying felons the right to vote can't reach my desk fast enough. |
Я о твоем отказе рассказать, кто дал тебе наводку на деньги Шимански. |
I'm talking about you refusing to say who gave you the tip on the Szymanski money. |
Я думаю, что бывали прецеденты в отказе от наследства, мистер Садлер. |
I suppose there's some precedence in refusing an inheritance Mr. Sadler. |
Он подтвердил, что Правительство остаётся верным себе в отказе от вето ООН на любые палестинские попытки признания государственности. |
'He confirmed the Government remained committed to the removal of 'its UN veto from any Palestinian attempt for state recognition. |
В 2014 году Верховный суд США отменил решение Окружного суда округа Колумбия об отказе в удовлетворении иска McCutcheon V. FEC и снял совокупные ограничения. |
In 2014, the US Supreme Court reversed a ruling of the DC District Court's dismissal of McCutcheon v. FEC and struck down the aggregate limits. |
Наконец, Альенде выступил с прощальной речью, рассказав народу о государственном перевороте и своем отказе сложить с себя избранную должность под угрозой. |
Finally, Allende gave a farewell speech, telling the nation of the coup d’état and his refusal to resign his elected office under threat. |
Мужчины испытывают большие симптомы при отказе от алкоголя. |
Males experience greater symptoms when withdrawing from alcohol. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
Результаты анализа данных при отклонении или отказе от нулевой гипотезы затем сообщаются и оцениваются. |
The results of the data analysis in rejecting or failing to reject the null hypothesis are then reported and evaluated. |
Оговорка самого Т. Асо о также опубликовал один выстрел манга в первом летнем выпуске 2018 прыжок Shueisha в гига на 25 мая, и еще одна глава на 26 июля 2018 года. |
Asō also published a one-shot manga in the first summer 2018 issue of Shueisha's Jump Giga on May 25, and another chapter on July 26, 2018. |
Если агрессор отказался от участия в боевых действиях, он, как правило, должен попытаться сообщить об этом отказе другой стороне. |
If the aggressor has abandoned the combat, they normally must attempt to communicate that abandonment to the other party. |
13 ноября 1998 года судья Каплан удовлетворил ходатайство ответчика об отказе в удовлетворении иска в упрощенном порядке. |
On November 13, 1998, Judge Kaplan granted the defendant's motion for a summary dismissal of the suit. |
Дэвид Шерман и другие также предполагают, что соперничество между Сартр и Камю также сыграло свою роль в его отказе от Экзистенциализма. |
David Sherman and others also suggest the rivalry between Sartre and Camus also played a part in his rejection of existentialism. |
GFDL с оговорками GNU Free Documentation License with disclaimers / / ru. |
GFDL with disclaimers GNU Free Documentation License with disclaimers //en. |
Многие эксперты называли отсутствие Кина решающим фактором в отказе команды от трофея Лиги. |
Many pundits cited Keane's absence as a crucial factor in the team's surrender of the league trophy. |
Within hours, it telephoned its refusal to Bräuer. |
|
Это был запутанный вопрос, чтобы заставить людей понять использование первичных источников; в противном случае не было бы так много споров об отказе от первичных источников. |
It has been a confusing issue, to get people to understand use of primary sources; otherwise, there would not be so many debates about rejecting primary sources. |
В нем он выразил сочувственную оценку работы Джеймса вместе с некоторыми важными оговорками. |
In it, he expressed sympathetic appreciation of James's work, together with certain important reservations. |
27 ноября 2007 года Чанг подал заявление о добровольном отказе от иска против Creative Commons, сосредоточив свое внимание на иске против Virgin Mobile. |
On 27 November 2007, Chang filed for a voluntary dismissal of the lawsuit against Creative Commons, focusing their lawsuit against Virgin Mobile. |
Теоретический способ уменьшить накопление отходов заключается в постепенном отказе от существующих реакторов в пользу реакторов IV поколения, которые производят меньше отходов на выработанную мощность. |
A theoretical way to reduce waste accumulation is to phase out current reactors in favour of Generation IV reactors, which output less waste per power generated. |
Нужно быть осторожным, чтобы не набросать оговорку, чтобы попытаться исключить юрисдикцию суда, поскольку эта оговорка будет недействительной, как в деле Бейкер против Джонса. |
One must be careful not to draft a clause so as to attempt to exclude a court's jurisdiction, as the clause will be void, as in Baker v Jones. |
Ходатайство ответчиков об отказе в возбуждении против них дела было отклонено. |
The defendants' application to dismiss the action against them was dismissed. |
Ходатайство о выдаче надзорных предписаний является также механизмом обжалования решения районного суда об удовлетворении или отказе в удовлетворении ходатайства о смягчении наказания после вынесения обвинительного приговора. |
An application for supervisory writs is also the mechanism for seeking review of a district court's decision to grant or deny a petition for post-conviction relief. |
Так как он настаивал на своем отказе, Бату приказал убить его. |
As he persisted in his refusal, Batu ordered his death. |
Несмотря на их шаткое положение, группа была типично бычьей в своем отказе поклониться лейблу. |
” Despite their precarious position, the band were typically bullish in their refusal to bow to the label. |
Датский и французский договоры следовали англо-голландскому варианту в отказе от требований о возмещении убытков. |
The Danish and French treaties followed the Anglo-Dutch version in waiving claims for restitution of losses. |
Обычно сообщения об отказе от просмотра редактируются на основе истории просмотра и поиска получателей. |
Usually, browse abandonment emails are edited based on the receivers' browse and search history. |
С 1984 года многие общедоступные телевизионные центры закрылись по всей стране, поскольку все больше муниципалитетов принимают положение об отказе от участия. |
Since 1984, many public-access television centers have closed around the country as more municipalities take the opt-out provision. |
Это, очевидно, спорно, поэтому я подумал, что новая попытка с несколькими оговорками в определении Либертарианской философии может быть уместна. |
It is obviously controversial, so I thought a new attempt with several qualifications in defining libertarian philosophy might be in order. |
Уровень ЛПВП может быть повышен при отказе от курения или при умеренном или умеренном потреблении алкоголя. |
HDL levels can be increased by smoking cessation, or mild to moderate alcohol intake. |
Моторные транспортные средства могут выйти из строя при отказе антифриза или гелей моторного масла, что приводит к выходу из строя транспортной системы. |
Motor vehicles may fail when antifreeze fails or motor oil gels, producing a failure of the transportation system. |
Однако один китайский дипломат сказал в то время, что Шаньдунский вопрос был гораздо важнее для его правительства, чем эта оговорка. |
However, one Chinese diplomat said at the time that the Shandong question was far more important to his government than the clause. |
Он напоминает Аристофана в его отказе от идеализированного героя эпической литературы в пользу идеализированного взгляда на крестьянина. |
He recalls Aristophanes in his rejection of the idealised hero of epic literature in favour of an idealised view of the farmer. |
Он обвиняет ее в отказе от иудейской веры и отрекается от нее. |
He accuses her of abandoning the Jewish faith and disowns her. |
Эта фракция с тех пор настаивает внутри СИРИЗЫ на отказе от жесткой экономии и на проведении партией социалистической политики. |
This faction has since pushed within SYRIZA for the rejection of austerity, and for the party to carry out socialist policies. |
Swadhyayee вы удовлетворены тем, что статья включает в себя следующее заявление об отказе от ответственности? |
Swadhyayee Are you satisfied for the article to include the following disclaimer? |
Он планировал помочь индейцам выступить против законопроекта об отказе им в праве голоса, которое тогда предлагалось считать исключительным европейским правом. |
Rehoming is not adoption and because of that, the government does not have to be notified and adoption agencies are not involved. |
Чтобы устранить эти религиозные принципиальные возражения, голландская система предусматривает специальную оговорку об отказе. |
To take care of these religious principled objections, the Dutch system provides a special opt-out clause. |
Известие о предполагаемом отказе Курайзы от договора с Мухаммедом просочилось наружу, и Умар немедленно сообщил об этом Мухаммеду. |
News of the Qurayzah's supposed renunciation of the pact with Muhammad leaked out, and Umar promptly informed Muhammad. |
Он планировал помочь индейцам выступить против законопроекта об отказе им в праве голоса, которое тогда предлагалось считать исключительным европейским правом. |
He planned to assist Indians in opposing a bill to deny them the right to vote, a right then proposed to be an exclusive European right. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оговорка об отказе от прав».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оговорка об отказе от прав» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оговорка, об, отказе, от, прав . Также, к фразе «оговорка об отказе от прав» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.