Отрубленный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обрубленный, отсеченный, оттяпанный, отхваченный, отрезанный, отрубанный, сеченный
You have a finger that's severed right at the joint. |
|
Лебовски противостоит чуваку, сердясь, что тот не смог доставить выкуп, и показывает ему отрубленный палец ноги, предположительно принадлежащий Банни. |
Lebowski confronts the Dude, angry that he failed to deliver the ransom, and shows him a severed toe presumed to be Bunny's. |
Большинство из них также частично повреждены, такие как сломанные носы, отрубленные конечности, вырезанные каменные украшения и другие формы повреждений. |
Most of these are also partially defaced such as broken noses, chopped limbs, chopped out stone jewelry and show other forms of damage. |
ѕапин водитель видел внутри одной машины отрубленную голову в солнечных очках. |
My fathers driver, saw in a parked car the severed head of a man with sunglasses. |
Оружие также может быть намеренно сброшено, подобно объектам арены, таким как отрубленные головы и камни. |
The weapons can also be purposely dropped, in similar fashion to the arena objects such as severed heads and rocks. |
Лок-нар входит в атмосферу Земли, а пылающая отрубленная рука Фисте все еще цепляется за него. |
The Loc-Nar enters Earth's atmosphere with Fiste's flaming severed hand still clinging to it. |
Они забрали отрубленные части тел Палестинцев поместили их в емкости с формальдегидом. |
They carried body parts of murdered Palestinians preserved in jars of formaldehyde. |
В августе 1958 года рабочие, копавшие торф в районе чат-Мосс близ Уорсли, обнаружили отрубленную голову и вызвали полицию. |
In August 1958, workmen digging peat in an area of Chat Moss near Worsley discovered a severed head and called the police. |
Но это ведь не Игра престолов... со всеми этими звуками и отрубленными головами и реками крови? |
But there's no Game Of Thrones... with those noises and heads coming off and blood spurting out? |
отрубленная лапка Виллехары должна быть положена под кровать пары, желающей ребёнка. |
the severed Willehara foot must be placed beneath the couple wishing to procreate. |
На их семейном гербе изображена отрубленная борода Султана. |
Their coat-of-arms featured a beard chopped of a Sultan. |
Это приводит ее к складскому сараю, где она обнаруживает отрубленную голову человека с мотыльком Сфинкса, застрявшим в его горле. |
This leads her to a storage shed, where she discovers a man's severed head with a sphinx moth lodged in its throat. |
Вольц отказывается, пока не просыпается в постели с отрубленной головой своего любимого жеребца. |
Woltz refuses until he wakes up in bed with the severed head of his prized stallion. |
Итак, он уходит на поиски нового места захоронения, возвращается, чтобы забрать тело, а мистер лис убегает с отрубленной рукой. |
So he goes off to find a new burial place, comes back to pick up the body. Mr Fox has run off with a severed hand. |
Он хладнокровно убил младенца и поджарил его плоть, предварительно выбросив отрубленную голову и кости, чтобы скрыть все следы убийства. |
He killed the infant in cold blood and cooked her flesh after throwing away her severed head and bones to hide all trace of the murder. |
Нога Саманты была отрублена по суставу. |
Well... mantha's leg was... separated at the hip joint. |
Демонстрация отрубленных голов издавна была одним из самых распространенных способов демонстрации европейскими монархами своей власти перед подданными. |
The display of severed heads had long been one of the most common ways European sovereigns exhibited their power to their subjects. |
В окопе Эйзенхарт прижал к груди отрубленную, обожженную голову жены и покачивал ее. |
In the uncovered trench that had been the hide, Eisenhart was cradling his wife's burnt head to his chest, rocking it. |
Почти два года спустя Марк Антоний еще больше прославил Ростру, публично продемонстрировав там отрубленную голову и правую руку своего врага Цицерона. |
Almost two years later, Marc Antony added to the notoriety of the Rostra by publicly displaying the severed head and right hand of his enemy Cicero there. |
Махаласа имеет четыре руки, несущие Тришулу, меч, отрубленную голову и чашу для питья. |
Mahalasa has four hands, carrying a Trishula, a sword, a severed head, and a drinking bowl. |
Декстер следует за грузовиком, и водитель бросает отрубленную голову в его машину. |
Dexter follows the truck, and the driver throws a severed head at his car. |
Наклонившись над ним, я увидел, что у него отрублена голова. |
On bending over him, I saw that he had been beheaded! |
The head was cut off, you say. |
|
Stop talking about severed heads! |
|
В последнее время откровенно насильственный элемент отрубленной головы и ножа был заменен метафорическим образом как символ агрессии. |
In recent times the overt violent element of the severed head and knife has been replaced by metaphorical way as symbols of aggression. |
В Кейптауне и Дурбане многие из этих маленьких фургонов окрашены в ярко-желтый цвет с зеленым рисунком и отрубленной открытой задней частью. |
In Cape Town and Durban, many of these little vans are seen painted in bright yellow with green artwork and a chopped-off open rear end. |
Has her head chopped off and her organs laid out neatly. |
|
Рука отрублена, он катится назад, теряет сознание на полу... и умирает. |
Hand is severed, he reels back, collapses on the floor... and dies. |
В Кейптауне и Дурбане многие из этих маленьких фургонов окрашены в ярко-желтый цвет с зеленым рисунком и отрубленной открытой задней частью. |
Older experimental systems used a variety of erasure techniques that were generally more time consuming and less successful. |
Это может проявляться просто в отрубленной голове, отскакивающей от одного из юнитов игрока и меняющей направление движения. |
This can manifest itself simply in a severed head bouncing off one of the player's units and changing direction. |
В скандинавской мифологии один взял отрубленную голову Бога Мимира в Асгард для консультации в качестве оракула. |
In Norse mythology, Odin took the severed head of the god Mimir to Asgard for consultation as an oracle. |
В верхнем ящике она обнаруживает свой сломанный кулон, зажатый в пальцах отрубленной руки, сомкнутой над ним. |
In the top drawer, she discovers her broken pendant, clutched in the fingers of a severed hand closed over it. |
Полуобнаженная богиня, обычно одетая в юбку из тигровой кожи и стоящая или сидящая на божестве, держит в одной руке свою отрубленную голову, а в другой-ятаган. |
The semi nude goddess, usually wear tiger skin skirt and standing or seated on a divine, holds her own severed head in one hand, a scimitar in another. |
A severed head is of no apparent value to anyone. |
|
He had had his right arm and left leg chopped off. |
|
Но мысль о ее отрубленной голове по-настоящему расстроила меня. |
But the thought of her decapitated head actually upset me. |
A hand lopped off here brings about EUR 300,000. |
|
Опустошенный таким поворотом событий, Георик охвачен горем, пока не обнаруживает, что отрубленная голова Лилит все еще жива. |
Devastated by this turn of events, Georik is overcome with grief until he discovers Lillith's severed head still lives. |
Ты начнешь бегать... как петух с отрубленной головой, поджигая своих друзей. |
Then I'm gonna watch you run around here like a chicken with his head cut off, lighting all your little friends on fire. |
В то время как домохозяева поклоняются богине как форме богини Дурги, аскетические садху рассматривают ее как тантрическую богиню с отрубленной головой. |
While householders worship the goddess as a form of the goddess Durga, ascetic sadhus view her as the Tantric severed-headed goddess. |
His hand's been hacked off and he's got a real bad haircut. |
|
Один из самых шокирующих моментов фильма был связан с реальной отрубленной лошадиной головой. |
One of the film's most shocking moments involved an actual, severed, horse's head. |
Отрубленная голова способна выживать и махать своими антеннами в течение нескольких часов или дольше, когда ее охлаждают и дают питательные вещества. |
The severed head is able to survive and wave its antennae for several hours, or longer when refrigerated and given nutrients. |
Другие включают отрубленные головы, разбросанный порядок. |
Others include Severed Heads, Scattered Order. |
Группа Квилла бежит в НОУ-хере, отдаленный беззаконный аванпост в космосе, построенный в гигантской отрубленной голове небожителя. |
Quill's group flee to Knowhere, a remote lawless outpost in space built in the giant severed head of a Celestial. |
Люди, игравшие отрубленные головы, сидели в ящиках, закопанных в земле, с 8 утра до 6 вечера. |
The people who were playing the severed heads sat in their boxes buried in the ground from 8:00 in the morning till 6:00 at night. |
Толпа насадила отрубленные головы жертв на палки и провела их по городу Герату. |
The mob put severed heads of the victims on sticks and paraded them through the city of Herat. |
Ученый, который теперь держит в руках пару отрубленных голов, говорит солдату, что он помог вызвать апокалипсис. |
The scientist, now holding a pair of severed heads, says to a soldier that he helped bring about the apocalypse. |
Затем он находит песок, дразня его, выкатывая отрубленную голову Марлен. |
He then finds Sand, taunting him by rolling out Marlene's severed head. |
Обезглавливание особенно ассоциируется с игрой в мяч—отрубленные головы фигурируют в позднем классическом искусстве игры в мяч и неоднократно появляются в Пополь Вух. |
Decapitation is particularly associated with the ballgame—severed heads are featured in much Late Classic ballgame art and appear repeatedly in the Popol Vuh. |
В Афганистане ее бы уже волокли по улице с отрубленными руками. |
In Afghanistan, she'd be dragged through the streets by goats with her hands cut off. |
Захватчики возвращались в Сирию через Галилею, демонстрируя на остриях своих копий отрубленные головы крестоносцев, убитых в бою. |
The invaders rode back to Syria across Galilee, displaying the severed heads of crusaders killed in battle on the points of their lances. |
Она ныряет за угол, пряча отрубленную руку в корзинку цветочницы. |
She ducks around a corner, hiding the severed hand in the flower girl's basket. |
Бесчисленные деревни были сожжены, женщины обращены в рабство, а отрубленные головы привезены в Триполи. |
Untold villages were torched, women enslaved, and severed heads brought back to Tripoli. |
Учитывая эту данность, вы можете понять, как отрубленная рука оказалась лежащей посреди улицы. |
Given the givens, you can see how a severed hand came to be lying in the middle of the street. |
Она стоит на распростертом человеке или демоне, как тигр или Лев слизывает кровь, капающую с отрубленной головы. |
She stands on a prostrate man or demon, as a tiger or lion licks blood dripping from the severed head. |
В жутком жесте его отрубленная голова была преподнесена королю, к тому времени заточенному в храме, как ужасный подарок на день рождения. |
In a macabre gesture, his severed head was then presented to the King, by then imprisoned in the Temple, as a grisly birthday gift. |
- отрубленный палец - severed finger
- отрубленная рука - severed hand
- отрубленные головы - decapitated heads
- отрубленная шея - severed neck