Павлиньи кукушки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пролетая над гнездом кукушки или Девушка, остановись? |
One flew over the cuckoo's nest or girl, interrupted? |
Лапидус-младший пугал Кукушкинда, делая вид, что хочет столкнуть его вниз. |
Lapidus Jr. teased Kukushkind, pretending that he was about to push him over the edge. |
Теперь в этом блеске я увидел Грузина, Кукушкина и немного погодя Орлова. |
To-day in the midst of this splendour I saw Gruzin, Kukushkin, and, after a minute, Orlov. |
Взрослая самка европейской кукушки также подражает хищнику, Европейскому перепелятнику, давая ей время незаметно отложить яйца в гнездо хозяина. |
The adult female European cuckoo further mimics a predator, the European sparrowhawk, giving her time to lay her eggs in the host's nest unobserved. |
Дуглас купил права на постановку пьесы по роману Пролетая над гнездом кукушки у его автора Кена Кизи. |
This technique allows abnormalities such as deletions and duplications to be revealed. |
Смотрели в обнимку Пролетая над гнездом кукушки и старые фильмы Хичкока. |
We cuddled to watch One Flew Over the Cuckoo's Nest and The Deer Hunter and all the old Hitchcock films. |
Scrolls protruded from their racks like cuckoos piping the hour. |
|
Черные колпаки иногда являются хозяевами обыкновенной кукушки, выводкового паразита. |
Blackcaps are occasionally hosts of the common cuckoo, a brood parasite. |
Знаменитые ярко-алые плащи из Венеции и павлиньи синие ткани из Флоренции были доступны только знати. |
The famous bright scarlet cloaks from Venice and the peacock blue fabrics from Florence were restricted to the nobility. |
Включаю GPS, на случай, если он полетит над гнездом кукушки. |
Turning on his GPS 'case he decides to fly the cuckoo's nest. |
Находясь в Стэнфорде, он учился у Уоллеса Стегнера и начал работу над рукописью, которая должна была стать полетом над гнездом кукушки. |
While at Stanford, he studied under Wallace Stegner and began the manuscript that would become One Flew Over the Cuckoo's Nest. |
Кукушкин врал про себя бессовестно, и ему не то чтобы не верили, а как-то мимо ушей пропускали все его небылицы. |
Kukushkin lied about himself in an unconscionable way, and they did not exactly disbelieve him, but paid little heed to his incredible stories. |
Популярность книги Столла Кукушкино яйцо, опубликованной годом позже, еще больше укрепила этот термин в общественном сознании. |
The popularity of Stoll's book The Cuckoo's Egg, published one year later, further entrenched the term in the public's consciousness. |
Дуглас купил права на постановку пьесы по роману Пролетая над гнездом кукушки у его автора Кена Кизи. |
Douglas bought the rights to stage a play of the novel One Flew Over the Cuckoo's Nest from its author, Ken Kesey. |
В микрографии Гук постулировал, что переливы в павлиньих перьях вызваны тонкими чередующимися слоями пластинки и воздуха. |
In Micrographia, Hooke postulated that the iridescence in peacock feathers was caused by thin, alternating layers of plate and air. |
Если Парк права, он играет в Пролетая над гнездом кукушки, мы можем вычеркнуть мозг из списка. |
If Park is right and he goes all Cuckoo's Nest on us, we can cross brain off the list. |
К концу дня я буду вся в веснушках, пятнистая, что твое кукушкино яйцо. |
I'll be as freckled as a guinea egg before this day is over. |
А тогда вы и не узнаете меня, сэр. Я уже не буду больше вашей Джен Эйр, а обезьянкой в шутовском кафтане, вороной в павлиньих перьях. |
And then you won't know me, sir; and I shall not be your Jane Eyre any longer, but an ape in a harlequin's jacket-a jay in borrowed plumes. |
Запасные пути какие-то и тупики, лопух да крапива, в крайнем случае - сортировка порожняка и разъезды маневровой кукушки. |
Sidings and dead ends, burdock and nettles, at most the sorting of empty freight cars and the shunting maneuvers of 'pufferbillies.' |
I'm afraid I'm going Cuckoo's Nest. |
|
And it's full of cottons and a peacock crest too. |
|
Я занят, - сказал он павлиньим голосом, - вам я могу уделить только две минуты. |
I'm busy, he said, sounding like a peacock, I can give you no more than two minutes of my time. |
But she is charming, said Kukushkin. She is exquisite. |
|
Пролетая над гнездом кукушки |
One flew over the cuckoo's nest |
Is your mistress at home, too? Kukushkin asked me in a whisper. |
|
В нашу эпоху глобализации такие фениксо-кукушки, возможно лучший способ сохранить малые языки в живых. |
In our globalised world, this kind of phoenix-cuckoo hybrid may be the most workable way of keeping local languages alive. |
Я смотрел Пролетая над гнездом кукушки, так что все эти ваши приемчики со мной не проканают. |
I've seen Cuckoo's Nest so don't try any of that soul-crushing, authoritarian crap on me. |
Это всё равно как если бы ты вздумал заморозить солнце, помахивая на него павлиньим пером. |
You may as well go about to turn the sun to ice with fanning in his face with a peacock's feather. |
Are you sure you're ready to fly out of the cuckoo's nest? |
|
А старик Кукушкинд быстро надел очки, позабыв протереть их, чего с ним за тридцать лет служебной деятельности никогда не случалось. |
Old Kukushkind quickly put his glasses back on, forgetting to wipe them for the first time in his thirty years of service. |
А вы поезжайте ревизовать губернии, - сказал Кукушкин со смехом. |
You go off on a tour of inspection in the provinces, said Kukushkin, laughing. |
Я просто хочу показать тебе все те вещи, которые ты пропустила, как совершила гигантский скачек над гнездом кукушки. |
I just want to show you all the things you've been missing out on since you took the giant leap over the cuckoo's nest. |
В довершение всего, к нам в отсутствие Орлова стал наведываться по вечерам Кукушкин. |
To crown it all, in Orlov's absence, Kukushkin began calling at the flat in the evening. |
Так куриные кукушки... рождались первыми... и выталкивали другие яйца из гнезда. |
So the cuckoo's chick is born first and pushes the other eggs out of the nest. |
И поэтому... чтобы помочь им вытолкнуть яйца... куриные кукушки рождаются с... круглой... выемкой сзади! |
And so to help it push the eggs out the cuckoo chick is born with a hollow in the middle of its back! |
Только кукушки будут кричать на древних деревьях над моей могилой. |
Only cuckoos will cry on the ancient trees over my tomb. |
В рецензии отмечается, что в то время как Кизи получил признание за свою литературную бомбу, одна пролетела над гнездом кукушки, он по большей части не был видимой иконой. |
The review notes that while Kesey received acclaim for his literary bomb, One Flew Over the Cuckoo's Nest, he was, for the most part, not a visible icon. |
Все эти лампы выполнены в природном или ботаническом стиле с использованием цветов, стрекоз, пауков с паутиной, бабочек и павлиньих перьев. |
All of these lamps follow a nature, or botanical, design using flowers, dragonflies, spiders with webs, butterflies, and peacock feathers. |
Столл описал этот случай в своей книге Кукушкино яйцо и в телевизионном документальном фильме КГБ, компьютер и я с другой точки зрения. |
Stoll described the case in his book The Cuckoo's Egg and in the TV documentary The KGB, the Computer, and Me from the other perspective. |
Например, многие линии Кукушкиных пчел откладывают яйца в гнездовые ячейки других пчел той же семьи. |
For instance, the many lineages of cuckoo bees lay their eggs in the nest cells of other bees in the same family. |
Однообразное повторение обыкновенной кукушки или коростеля можно противопоставить разнообразию соловья или болотной Славки. |
The monotonous repetition of the common cuckoo or little crake can be contrasted with the variety of a nightingale or marsh warbler. |
Коллинз заявил, что текст песни относится к пациенту в психиатрической клинике, и что он очень сильно основан на романе один пролетел над гнездом кукушки. |
Collins has stated that the song lyrics refer to a patient in a mental institution, and that it is very much based on the novel One Flew Over the Cuckoo's Nest. |
Нимой восхищался работой Кристофера Ллойда в фильме Пролетая над гнездом кукушки и такси и был поражен его способностью играть могущественных злодеев. |
Nimoy had admired Christopher Lloyd's work in One Flew Over the Cuckoo's Nest and Taxi, and was impressed by his ability to play powerful villains. |
Другие пьесы могут включать в себя подпорки для крыльев, прозрачный головной убор или корону из павлиньих перьев, чтобы идентифицировать актера, играющего Кришну. |
Other plays may include wing props, a transparent head sheet, or peacock feathered crown to identify the actor playing Krishna. |
эта Деревня проклятых-название двух фильмов, оба из которых основаны на научно-фантастическом романе Джона Уиндема 1957 года Мидвичские кукушки? |
... that Village of the Damned is the title of two films both of which are based on John Wyndham's 1957 science fiction novel, The Midwich Cuckoos? |
Семье Cuculidae включает кукушки, кукушки-подорожники и анис. |
The family Cuculidae includes cuckoos, roadrunners and anis. |
Кукушки - это мелкие и средние воробьиные птицы. |
The cuckooshrikes are small to medium-sized passerine birds. |
Роль Кизи в качестве медицинской морской свинки вдохновила его на написание книги один полет над гнездом кукушки в 1962 году. |
Kesey's role as a medical guinea pig inspired him to write the book One Flew Over the Cuckoo's Nest in 1962. |
Название навеяно художественным фильмом 1975 года один пролетел над гнездом кукушки. |
The title is inspired by the 1975 feature film One Flew Over the Cuckoo's Nest. |
Пьесы Эстевеса включают в себя театральный спектакль Берта Рейнольдса ужин 1982 года в фильме Пролетая над гнездом кукушки. |
Estevez's plays include a 1982 Burt Reynolds Dinner Theatre performance in One Flew Over the Cuckoo's Nest. |
The peacock mechas cover the two men with confusion rays. |
|
Cuculidae включает кукушки, кукушки-подорожники, и анис. |
Cuculidae includes cuckoos, roadrunners, and anis. |
Уровень паразитизма низок, потому что кукушкины яйца часто отбрасываются. |
The level of parasitism is low because the cuckoo's eggs are often rejected. |
Кукушкины шмели ранее были классифицированы как отдельный род, но теперь обычно рассматриваются как члены Bombus. |
Cuckoo bumblebees were previously classified as a separate genus, but are now usually treated as members of Bombus. |
Каждое окно окружено орнаментальной полосой и стилизованными украшениями в виде павлиньих хвостов. |
Each window is surrounded by ornamental stripe and stylised peacock tail-like decorations. |
Статья изобиловала избыточностями, повторениями, повторами, павлиньими словами и неоправданным весом. |
The article was rife with redundancies, repetitions, POVs, peacocky words, and undue weight. |
Тот факт, что я добавил его верительные грамоты, не был павлиньим. |
The fact I added his credentials was not peacocking. |
Павлиньи мотивы широко используются даже сегодня, например, в логотипах американских телеканалов NBC и PTV, а также шри-ланкийских авиалиний. |
Peacock motifs are widely used even today such as in the logos of the US NBC and the PTV television networks and the Sri Lankan Airlines. |
В нескольких историях о Робине Гуде титулованный лучник использует стрелы, украшенные павлиньими перьями. |
In several Robin Hood stories, the titular archer uses arrows fletched with peacock feathers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «павлиньи кукушки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «павлиньи кукушки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: павлиньи, кукушки . Также, к фразе «павлиньи кукушки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
