Побегушках для - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
мальчик на побегушках - errand boy
девочка на побегушках - errand girl
на побегушках - to run errands
на побегушках у - at the beck and call of
быть на побегушках - run errands
побегушках - gofer
побегушках мальчик / девочка - errand boy/girl
быть на побегушках (у кого-л.) - to fetch and carry (for)
побегушках для - errand for
подходить для игры - be suitable for the game
транспорт для перевозки войск - transport for troop transport
непригодный для обороны - untenable
мишень для нападок - assault target
сохранить (для) - save (for)
нажимать для - be pressed for
искать для - seek for
ракетка для бадминтона - badminton racket
сделать вещи живыми для - make things lively for
подходит для занятия - fit to occupy
Синонимы к для: для того, на, в целях, с целью, к, в интересах, чтобы, на предмет, во избежание
Значение для: Указывает назначение или цель чего-н..
And a third, there is who wants me for odd jobs. |
|
Я лишь мальчик на побегушках. |
I'm just the messenger boy. |
Вот уж не думала, что буду на побегушках у хозяйки булочной. |
Don't think I should be bossed around by a bakery owner. |
Она для меня лишь зубрила под кофеином на побегушках у правительства. |
To me, she's just an over caffeinated grind doing the government's dirty work. |
Сирена, сейчас меня хватает только на то, чтобы быть мальчиком на побегушках, так что я... |
Serena,being eleanor's bitch boy is about all i can take right now,so i... (chuckles) |
Тебе всего пять лет, и я не намерен служить тебе мальчиком на побегушках, да ещё в своём собственном доме. |
You're five years old, and I'm not gonna let you order me around my own house anymore. |
I'll wait on your mother hand and foot. |
|
Изображать мальчика на побегушках у Карлы? |
Running around like Carla's errand boy? |
Она ведь вроде была на побегушках у Чa Tae Шика |
She was running errands for Cha Tae Shik |
По понятным причинам, они превратили тебя собачку на побегушках. |
Seems to reason, they've turned you into a kennel dog. |
Я полицейский, а не мальчик на побегушках! |
I'm a cop, not a court jester! |
Ты был на побегушках у Джека Мэннинга в жилищном управлении. |
You were running errands for Jack Manning - at the housing authority. |
И использовала весь Департамент Полиции Нью-Йорка как своего мальчика на побегушках. |
Who used the New York City Police Department for her own personal muscle! |
Гарретт был у неё на побегушках и мог выполнять всю грязную работу. |
She always had her little dog Garrett to do her dirty work. |
Позволь напомнить, что ты говоришь с ловцом, загонщиком, охотником и мальчиком на побегушках команды по квиддичу из Гриффит-парка, занявшей третье место. |
May I remind you that you're talking to the seeker, beater, chaser and water boy of the third place Griffith Park Quidditch team. |
А вечером будете на побегушках у капустного салата. |
But by night, you'll be the coleslaw's bitch. |
Who's gonna be our cabana boy, then? |
|
Позволь напомнить, что ты говоришь с ловцом, загонщиком, охотником и мальчиком на побегушках команды по квиддичу из Гриффит-парка, занявшей третье место. |
May I remind you that you're talking to the seeker, beater, chaser and water boy of the third place Griffith Park Quidditch team. |
Я не хочу быть мальчиком на побегушках. |
I mean, I don't want to come back to be a gopher. |
Он на побегушках у Томпсона, сэр. |
He's Thompson's lackey, sir. |
You really want to be her lackey for the rest of your life? |
|
Я тут всего лишь мальчик на побегушках, и то только потому, что знаю, как программировать баллистический компьютер. |
Am just errand boy, here because I know how to program ballistic computer. |
Харви, в следующий раз будь мужиком и сделай это сам, а не через мальчика на побегушках. |
Harvey, next time have the balls to do it yourself instead of sending your errand boy. |
Вы лишь мальчик на побегушках. |
You're nothing but an errand boy. |
Ты знаешь с кем разговариваешь, мальчик на побегушках? |
Who do you think you're talking to, errand boy? |
I was more like the errand boy. |
|
I mean, you're my agent. you're not my errand boy. |
|
I told her I was done being an errand boy. |
|
Я просто не заинтересован говорить с мальчиком на побегушках. |
I'm just not interested in talking to the errand boy. |
Мне захотелось иметь мальчика на побегушках. |
I felt like I needed some kind of an errand boy |
Wherever I am, I'm the errand boy |
|
Я всё попробовал, но я всегда - как мальчик на побегушках. |
I tried everything But I never shed the errand boy |
Когда А.К.В. были у нас на побегушках. |
When the Rack was just happy being our errand boys. |
нет, мэм, но из-за причин ареста у него низкий уровень защиты, и в обмен на защиту он часто выполняет роль мальчика на побегушках у Циклона в окружной |
Uh, no, ma'am, but the DUI gives him a low-security status. And in exchange for protection, he apparently works as Zyklon's errand boy in county. |
Я пришел в Атлантиду не для того, чтобы быть на побегушках у богатых купцов. |
I didn't come to Atlantis to be an errand boy for rich merchants. |
Однажды, жил на свете мальчик на побегушках, чья единственная участь - служить. |
Once upon a time, there was a sad excuse of an errand boy to serve. |
Мало того, что из меня сделали мальчика на побегушках - достаю автограф для соплячки и вытаскиваю Джитера из тюрьмы, так еще и вы с МакДир взяли меня под покровительство? |
Bad enough I'm an errand boy today,arranging autographs for teenyboppers and getting Jeter out of jail, I've got you and McDeere patronizing me? |
Даже пьяная в стельку я не упущу шанс заполучить Джейка к себе на побегушки. |
No amount of alcohol was gonna stop me from making Jake my errand boy. |
More than just a simple errand boy. |
|
Это комплекс неполноценности, Бэтмэн. Как же низка моя самооценка, что я даже в своих фантазиях мальчик на побегушках. |
Holy inferiority complex, Batman, how low is my self-esteem that I'm the sidekick in my own fantasy? |
Они были у нее на побегушках, покупали ей перчатки и цветы, залезали в долги, платя за ее ложи в опере, и угождали ей на тысячу ладов. |
They ran of her messages, purchased her gloves and flowers, went in debt for opera-boxes for her, and made themselves amiable in a thousand ways. |
Я принялся за старое ещё пару дней назад, когда ты развлекался со своими приятелями на сцене, а со мной обращался, как с барменом на побегушках. |
I had that a few nights ago while you were out there hamming it up with your buddies onstage, treating me like a barback. |
Помощник режиссера на шоу, подобных этому, он, по сути, мальчик на побегушках. |
A production assistant on a show like this, um... You're basically like bus boy's assistant. |
Ты весь день на побегушках. |
You have all day to run errands. |
Так, ты привёз сюда детей, чтобы они тоже были на побегушках? |
So you bringing your kids around here to run errands too? |
Побудь на побегушках у нашей командирши в режиме организации вечеринки. |
Get ordered around by a control freak in party planning mode. |
Usually a couple on the ranch running errands. |
|
Вы мне нравитесь, мистер Стэмпер, даже несмотря на то, что вы лишь мальчик на побегушках. |
I like you, Mr. Stamper, even if you're just an errand boy. |
Если бы я толкал, чего я делать не собираюсь. Ибо я не твой мальчик на побегушках: я - бизнесмен. |
If I were dealing, which I'm not, 'cause I'm not your errand boy |
Светлых Фейри Полицейских детектива тратят столько своего времени находятся на побегушках у бармена |
Light Fae Police Detective spends so much of his time running errands for a bartender. |
Leave the delivery boys at home. |
|
Эйприл, ты очень умная и смекалистая молодая женщина, ты для меня не просто девочка на побегушках, но прямо сейчас мне нужно, чтобы ты принесла мне тройной эспрессо с 8 ложками сахара. |
April, you are a very intelligent and savvy young woman. I do not just think of you as just a gofer, but right now, I need you to get me a triple espresso with eight sugars. |
Критик в этом случае не более чем осыпанный похвалами мальчик на побегушках между автором и публикой. |
The critic is then nothing but a kind of glorified messenger boy between author and public. |
Я не подношу выпивку Дагу Фитцхью, как мальчик на побегушках. |
I'm not the one who's fetching drinks for Doug Fitzhugh like some goddamn serving boy! |
У тебя армия докторов на побегушках, и стол разменом со студебеккер. |
You'll have an army of Ph.D.'s at your beck and call, a desk the size of a Studebaker. |
Твой отец с Тони быстро двигались к приему, а я оставался... мальчиком на побегушках типа вас. |
Your father and Tony was on the fast track to being made and I was still a little shit heel like the two of you. |
You wanna be the copy repair guy, office gofer? |
|
Л. В. Прасад работал в качестве мальчика на побегушках для фильма компании Венера. |
L. V. Prasad worked as an errand boy for Venus Film Company. |
Он взял меня к себе, и я стал работать на побегушках за восемь долларов в неделю... |
He took me on and I began working as a gofer for eight dollars a week... |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «побегушках для».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «побегушках для» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: побегушках, для . Также, к фразе «побегушках для» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
