Позициями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Исследования не показали никакой существенной разницы между различными половыми позициями и частотой наступления беременности, пока это приводит к эякуляции во влагалище. |
Studies have shown no significant difference between different sex positions and pregnancy rate, as long as it results in ejaculation into the vagina. |
«Штуки» с бомбовой нагрузкой пролетали прямо над позициями зенитной артиллерии. |
Bomb-carrying Stukas rolled in directly above anti-aircraft artillery sites. |
Он также был прост в управлении, с одним переключателем на приборной панели, отмеченным низкими, средними и высокими позициями, которые водитель выбирал по желанию. |
It was also simple to operate, with a single switch on the dashboard marked with low, medium, and high positions, which the driver selected as desired. |
Его последовательно консервативные редакторские позиции пересекаются с идеологическими позициями крайне правых европейских политических партий. |
Its consistently conservative editorial positions overlap with the ideological positions of far-right European political parties. |
В результате проблемы, связанные с критикуемыми позициями, не были решены, а только перевернулись с ног на голову. |
As a result, the problems pertaining to the positions criticized were not resolved but only turned on their heads. |
В промежутке между этими двумя позициями каждая из них отвечает за определенную часть корта, а также за две боковые, базовые или задние линии корта. |
Between the two positions, each is responsible for a specific part of the court as well as two each of the side, base or back court lines. |
Препарат также метаболизируется путем уменьшения его двойной связи между позициями С4 и С5 и последующего сульфатирования. |
The medication is also metabolized by reduction of its double bond between the C4 and C5 positions and subsequent sulfation. |
Между немецкими оборонительными позициями лежали бельгийские деревни Зоннебеке и Пасшендале. |
Between the German defence positions, lay the Belgian villages of Zonnebeke and Passchendaele. |
ФБР классифицировало WUO как внутреннюю террористическую группу, с революционными позициями, характеризующимися черной властью и оппозицией Вьетнамской войне. |
The FBI classified the WUO as a domestic terrorist group, with revolutionary positions characterized by black power and opposition to the Vietnam War. |
Высокие горные вершины или гребни часто являются идеальными позициями. |
High mountain peak or ridge positions are often ideal. |
Водитель управляет позициями лопаты и фиксатором хода ствола. |
The driver operates the positions spade and the barrel travel lock. |
Это положение направлено на защиту конкуренции и повышение благосостояния потребителей путем предотвращения злоупотребления фирмами доминирующими рыночными позициями. |
The provision aims to protect competition and promote consumer welfare by preventing firms from abusing dominant market positions. |
После этих прений для всех должно быть очевидно, что потребуются дополнительные усилия для наведения мостов между позициями различных государств и групп. |
It must be obvious to everybody following this debate that more efforts will be needed to construct bridges between various national and group positions. |
Они утверждали, что это была схема манипулирования акциями компаний, позволяющая продавать их голыми короткими позициями. |
They claimed a scheme to manipulate the companies' stock by allowing naked short selling. |
Крегер связался по рации с Буком и сообщил ему, что немцы наступают через Ланцерат по дороге между позициями Крегера и Бука. |
Creger radioed Bouck and told him of the Germans advancing through Lanzerath on the road between Creger and Bouck's position. |
Любые проблемы, которые он имел там и по смежным статьям, вызваны попыткой компромисса между противоречивыми крайними позициями. |
Any problems he has had there and on related articles is due to the attempt to compromise between contradictory extreme positions. |
Значение карты контакта в каждой координате будет истинным сигналом в этом положении времен смещения, связанного с двумя позициями контакта. |
The contact map value at each coordinate will be the true signal at that position times bias associated with the two contact positions. |
Проект повестки дня, вынесенный на наше рассмотрение, направлен на достижение компромисса между различными позициями, выраженными с самого начала этого процесса. |
The draft agenda submitted to us aims at establishing a compromise between the different positions expressed from the very beginning of this process. |
долговременными таймфреймами считаются дни, недели или месяцы; трейдеры, торгующие позициями пользуются ими для совершения сделки, которая, вполне вероятно, просуществует долгое время. |
... long-term time frames can be considered to be daily, weekly or monthly, where position traders wait to take a trade that is likely to last for a long time. |
Многие из них были сторонниками сенатора Генри М. Джексона, который был известен своими сильными позициями в пользу лейбористов и против коммунизма. |
Many had been supporters of Senator Henry M. Jackson, who was noted for his strong positions in favor of labor and against Communism. |
Во многих американских казино, однако, игроки ограничены двумя или тремя позициями за столом, и часто только один человек может делать ставки на каждую позицию. |
In many U.S. casinos, however, players are limited to playing two or three positions at a table and often only one person is allowed to bet on each position. |
Мы превысили бюджет по некоторым позициям но не думаю, что это будет проблемой. |
We went over budget on some of the items but I don't think there's gonna be a problem. |
В течение олигоцена континенты продолжали дрейфовать к своим нынешним позициям. |
During the Oligocene the continents continued to drift toward their present positions. |
Direct hit of the artillery, observation. |
|
Настоящий выбор для него в этот момент пьесы-это выбор между жизнью и смертью, а не между двумя различными жизненными позициями. |
The CCA allowed the comic publishers to self-regulate the content of comic books in the United States. |
25 августа 1939 года полк покинул казармы и двинулся к своим позициям у границы с Восточной Пруссией. |
On August 25, 1939, the regiment left its barracks, and marched towards its positions near the border with East Prussia. |
Немецкая пехота осталась на ровном открытом поле, прямо перед польскими позициями, без всякого прикрытия. |
The German infantry were left on a flat open field, right in front of the Polish positions, without any cover. |
Откровенно говоря, как я могу редактировать статью, когда есть два или более людей, которые согласны с разными позициями против меня? |
Frankly how can I edit an article when there are two or more people that agree on different lines against me? |
Когда его схема рухнула, Сумитомо остался с большими позициями на рынке меди, в конечном итоге потеряв 2,6 миллиарда долларов США. |
As his scheme collapsed, Sumitomo was left with large positions in the copper market, ultimately losing US$2.6 billion. |
Про-ана организации сильно различаются по своим позициям. |
Pro-ana organizations differ widely in their stances. |
Затем, прогуливаясь по контуру корта, на каждом шагу следите за тем, чтобы теннисная ракетка сохраняла прежнюю ориентацию, параллельную ее предыдущим позициям. |
Then while walking around the outline of the court, at each step make sure the tennis racket is maintained in the same orientation, parallel to its previous positions. |
Оба летчика понимали, что им придется лететь к французским позициям ночью или рисковать попасть в плен к немцам еще до наступления утра. |
The two airmen realised that they had to make for the French lines at night or risk capture by the Germans before morning. |
Протестующие, собравшись небольшими группами, время от времени бросали по позициям ИДФ камни и другие предметы. |
The protestors, generally in small groups, irregularly threw stones and other objects at IDF positions. |
Это не эквивалентно некоторым позициям, таким как феноменализм, субъективный идеализм, метафизический солипсизм и тому подобное. |
This is not equivalent to some of the positions such as phenomenalism, subjective idealism, metaphysical solipsism and such. |
Ничейная земля превратилась в воронкообразное поле, и немцы могли беспрепятственно наблюдать за британскими позициями с отвала Фосс-8. |
No man's land had become a crater field and the Germans had an unobstructed view of the British positions from the Fosse 8 slag heap. |
Мистер президент. Неопознаные корабли приближаются к позициям нашего флота. |
Mr. President, a wall of unidentified craft is closing in on the fleet. |
Именно это, мы считаем, и приведет нас к тем общим позициям, которые мы пытаемся отыскать. |
That, we believe, will lead us towards the common ground we are trying to discover. |
Тогда мы еще не знали, что к нашим позициям двигался передовой отряд русских коммандос. |
We didn't know it at the time but an advance party of Russian commandos were pushing towards the lines in our direction. |
Еще один отряд был замечен спускающимся с отрога Пелькаппель в Веструсбике к позициям, занимаемым пятой армией. |
Another force was observed descending from the Poelcappelle spur at Westroosebeek, towards positions held by the Fifth Army. |
В отличие от L4 и L5, где существует устойчивое равновесие, точки L1, L2 и L3 являются позициями неустойчивого равновесия. |
In contrast to L4 and L5, where stable equilibrium exists, the points L1, L2, and L3 are positions of unstable equilibrium. |
То же требование относится и к позициям разделов и подразделов. |
The same request applies also to the positions of sections and of subsections. |
Dassault Mirage IV, главный французский стратегический бомбардировщик, предназначался для нанесения ударов по советским позициям в рамках французской ядерной триады. |
The Dassault Mirage IV, the principal French strategic bomber, was designed to strike Soviet positions as part of the French nuclear triad. |
Дроиды начнут приближатся к нашим позициям. |
The droids will be closing in on our position. |
Он указал на протянувшуюся непосредственно за позициями полка невысокую гряду холмов. |
He gestured towards a low rise of ground just behind the regiment. |
Всем позициям пульта огневой комнаты присваиваются уникальные позывные, которые используются командой для быстрой и достоверной идентификации говорящего. |
All Firing Room console positions are assigned unique 'call signs' that are used by the team for quick and positive identification of who is talking. |
Он выиграл пять из первых шести гонок в том году, закончив сезон с шестью победами и семью поул-позициями, и выиграл первый чемпионат серии. |
He won five of the first six races that year, finishing the season with six wins and seven pole positions, and won the series' inaugural championship. |
Однако он спровоцировал коренные изменения в мышлении западных стран, которые могут нанести ущерб российской экономике, безопасности и ее позициям в мире на многие годы вперед. |
Instead, he has spawned a sea change in the perceptions of Western nations that will harm Russia's economy, security and global influence for many years to come. |
Шайер искал в ранних текстах идеи, противоречащие доминирующим доктринальным позициям раннего канона. |
Schayer searched in the early texts for ideas that contradict the dominant doctrinal positions of the early canon. |
Очевидно, что люди увлечены своими позициями, и я хотел бы напомнить всем, чтобы они проявили добрую волю. |
Clearly people are passionate about their positions and I would remind everyone to assume good faith. |
Фрост приказал батальону рассредоточиться по ротным группам и направиться к союзным позициям. |
Assume that from different measurements, we know that. |
Эти темы могут быть в дальнейшем пересмотрены, они не наносят ущерба позициям государств-членов и не являются обязательными. |
The topics are subject to further reflection, are without prejudice to the positions of the Member States and are not obligatory. |
Седаны получили рестайлинговые укороченные задние фонари с перевернутым желтым поворотником и запасными световыми позициями. |
The sedans received restyled shortened taillamps with inverted amber turn signal and backup light positions. |
Рабочие места с низким риском были в среднем более квалифицированными позициями. |
Low risk jobs were on average more skilled positions. |
ЦК КПСС получил значительное финансирование от Советского Союза и выстроил свою общественную позицию так, чтобы она соответствовала позициям Москвы. |
The CPUSA received significant funding from the Soviet Union and crafted its public positions to match those of Moscow. |
Другие критики называли модернистские позиции в политике Ислама идеологическими позициями. |
Other critics have described the modernist positions on politics in Islam as ideological stances. |
Термины крайне левые и ультралевые относятся к более радикальным позициям. |
The terms far-left and ultra-left refer to positions that are more radical. |
Либертарианский марксизм также критически относится к реформистским позициям, таким как позиции социал-демократов. |
Libertarian Marxism is also critical of reformist positions such as those held by social democrats. |
- кадр с закреплёнными резервными позициями - fixed-reservation frame
- повторяемость расстояния между двумя позициями - two pose repeatability
- счёт с управлением открытыми позициями - open item-managed account
- между позициями - between positions
- перфокарта с отмеченными для пробивки вручную позициями - port-a-punch card
- с лидирующими позициями - with leading positions
