Понимать в том смысле, - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: understand, see, realize, comprehend, perceive, appreciate, take, pick out, sense, get
взаимно понимать - mutually understood
мы должны понимать, что - we must realize that
надлежащим образом понимать - appropriately understood
Необходимо четко понимать, - must be clearly understood
понимать, что вы не - realize that you do not
понимать, что каждый - understand that every
начинают понимать - beginning to be understood
понимать обоснование - understand the rationale for
понимать вопрос - understand a question
понимать всю тщетность попытки - perceive the futility of the attempt
Синонимы к понимать: сознавать, понимать, подразумевать, разбирать, различать, уметь, знать, постигать, осознавать, соображать
Антонимы к понимать: сосредоточиться, сконцентрироваться, неверно истолковать
Значение понимать: Обладать пониманием (в 1 знач.) кого-чего-н..
повышать в чине или звании - promote
затянутый в корсет - corseted
сдача в аренду - rental
ловить в ловушки или капканы - trap
попадать в цель - hit the mark
загонять в угол - corner
не принимать в расчет - disregard
представлять в определенном свете - represent
в обтяжку - skin-tight
держаться в отдалении - keep away
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
простой том - simple volume
проблема состоит в том - the problem is
Был задан вопрос о том - had been asked whether
был информирован о том, что - was apprised that
был о том, чтобы прийти - was about to come
дебаты о том, - debate about whether
заботиться о том, что для вас - take care of that for you
все дело в том, - the whole thing is
все, что я могу думать о том, - all i can think about is
Вы знаете о том, что - do you know about that
Синонимы к том: часть, книга, книжка, томик, волюм, томище, томишко
Значение том: Отдельная книга какого-н. сочинения, издания.
в известном смысле - by way of being
в музыкальном смысле - in a musical sense
в прямом и переносном смысле - literally and figuratively
в прямом смысле этого слова - in the truest sense of the word
в том же смысле, что - in the same sense that
в узком смысле этого слова - in the narrow sense of the word
я имею в виду, что в буквальном смысле - i mean that literally
порождающая способность в сильном смысле - strong generative capacity
пытать в том смысле, - torture in the sense
правовой документ в строгом смысле слова - actual legal document
Его использование не является устаревшим в техническом смысле-вы не понимаете этого пункта или предпочитаете не понимать этого пункта? |
Its use is not deprecated in the technical sense-do you not understand this point or do you choose not to understand this point? |
Как прикажешь понимать твои слова насчёт хрустального купола небес: в буквальном или переносном смысле слова? |
How would you have us understand your words about the crystal cupola of the Heavens - literally or figuratively? |
Однако это немецкое правило не следует понимать в национальном смысле. |
However, this German rule is not to be understood in a national sense. |
Система зеркальных нейронов человека может представлять собой более замысловатый имитационный механизм, помогающий нам понимать намерения других людей, т.е. в некотором смысле читать их мысли. |
For humans, the MNS may provide a more sophisticated copying mechanism that helps us to understand the intentions of other people-in a sense, to read their minds. |
Когда Блок говорил это, это надо было понимать в переносном смысле, фигурально. |
When Blok said that, it was to be understood in a metaphorical sense, figuratively. |
Только в разговорном смысле; невозможно, если понимать его буквально. |
Only in the colloquial sense; impossible if taken literally. |
Да, так что я думаю ... в каком то смысле, нет худа без добра, Потому что каждый будет понимать Ты уходишь после того, что произошло. |
Yeah, so I think... in a way, maybe it's a-a blessing in disguise, 'cause everyone would understand you leaving after what happened. |
Дети иногда интерпретируют пословицы в буквальном смысле, еще не зная, как понимать условную метафору. |
Children will sometimes interpret proverbs in a literal sense, not yet knowing how to understand the conventionalized metaphor. |
Политические деятели Сиены, которые в прямом смысле правили под надзором этих аллегорических персонажей, были целевой аудиторией Лоренцетти. |
Siena's political leaders, who would literally govern under the eyes of these allegorical figures, were Lorenzetti's intended audience. |
And I said, Tomorrow, tomorrow, or Mars, tomorrow? |
|
В каком-то смысле я боюсь, старость пугает меня, потому что приходят такие мысли, как: На кого я буду похожа, когда состарюсь, буду ли я бодрой и энергичной, как сейчас, будет ли меня волновать жизнь, как сейчас, или мне все надоест, и ничто вокруг не будет меня интересовать?. |
In some ways it scares me, ageing scares me, because I think, 'Oh, what will I be like when I'm, when I'm old, will I be as active and energetic as I'm now, will I be as excited about life as I'm now, or will I be bored, and not interested in what's happening around me? |
В том смысле, что это была лишь приветливость в коридоре или мы действительно общаемся? |
Meaning is it pleasantries in the hallway, or do we actually interact? |
Хотя они в стране новички, американские мусульмане имеют тенденцию быть образованными и успешными в экономическом смысле. |
Even though they’re new, American Muslims tend to be economically successful and highly educated. |
Эту солидарность нельзя понимать как нечто, проявляющееся только во время потрясений. |
Such solidarity should not be understood as something to be exercised only in times of convulsion. |
Нам всем нужно совершенствоваться в этом смысле. |
We all have to improve on this sort of thing. |
В смысле в мальчике с занятий, сидящем на диете из соплей и пасты? |
You mean the boy in the class with the special diet of boogers and paste? |
И вы считаете, что греческая литература становится более поэтичной, если не понимать ее смысла? |
And do you find it more poetic when you don't quite know what it means? |
Насмехались над веком, что освобождало от труда понимать его. |
They jeered at the age, which released them from the necessity of understanding it. |
В смысле, они узнали, что он осведомитель, и казнили его. |
I mean, they found out he was a snitch and capped him. |
Но я знаю, что я не первый, кто там побывал. Кто стал ему в этом смысле близок. |
But I am acutely aware that I'm not the first to have been there... to have been a partner to him in this way. |
I mean, you're bonkers, just not on this. |
|
В смысле безопасное уничтожение боеприпасов в контролируемом периметре. |
I mean the safe disposal of ordnance in a controlled environment. |
Кларк, понимать свои способности и щеголять ими - две различные вещи. |
Clark, embracing your abilities and flaunting them are 2 entirely different things |
В смысле, я был одурманен шармом Шармэйн с первого дня, и это лишь... |
I mean, I was besotted with charming Charmaine from the very first day and it just, you know... |
В смысле, единственное обвинение, которое вижу, - мелкое правонарушение. |
I mean, the only charge I see here is a misdemeanor. |
Меня мучили сомнения: было ли то, чему мы стали свидетелями, нашествием в полном смысле слова? |
I was wondering if what we had seen was, after all, a full-scale invasion. |
В том смысле, что он не альпинист, не наркодилер... |
I mean, he was neither mountaineer or drug dealer or... |
Он в полном смысле олицетворял собой старинное выражение: мертвецки пьяный. |
He realized in its fullest sense the old metaphor of dead drunk. |
Человек, с которым вы встречаетесь, не может понять, зачем вам нужно дружить с человеком, в смысле, чего вам не хватает в ваших отношениях с ним. |
That doesn't work either. The person you're with can't see why you need to be friends with the person, like it means something is missing from the relationship. |
Истории в этом смысле не было у древних. |
The ancients did not have history in this sense. |
I mean, we know that Doug Adamson rented it. |
|
Она такая широкая и древняя, что я только сейчас начинаю понимать её масштабы. |
One so incalculably wide and ancient that I'm only now beginning to grasp its scope. |
В смысле, каждая девчонка в этом центре была подходящей мишенью для него. |
I mean, every girl in this place was fair game to him. |
Конечно, вы должны понимать, что наша Триш очень серьезно относится к своим любимым лошадям. |
Of course, you should know that our Trish takes her precious horses pretty seriously. |
You mean which rock did he crawl out from under. |
|
No, no, I meant what about Ros as regards... |
|
I mean... I pay for food when I get hungry! |
|
I mean, you're not thinking of going up against him, are you? |
|
Здание под контору Крайсона в этом смысле ничего не значило - Говард Рорк никогда бы его не получил. |
The Cryon office building was mere nuisance value -Howard Roark never had a chance at that. |
Компромисс, в романтическом смысле, влечёт за собой бездействие и потенциальную потерю, в то время как жертва... |
Compromise, in the romantic sense, entails inaction and potential loss, whereas sacrifice |
Ему понадобятся все лётные навыки, умение понимать поведение скотины, и друг Рэнкин, чтобы все получилось. |
He'll need all his flying skills, his ability to read the cattle, and his mate Rankin, if he's to succeed. |
Нет, в смысле.... в старой школе, я был окружен... ореолом таинственности, что-то типа того, но здесь, ребята считают меня странным и игнорируют. |
No, I mean... at my old school I sort of had this... aura of mystery, you know, but at my new school kids just think I'm weird and ignore me. |
В смысле, если они вот так темнят, то кто знает, что ещё они скрывают? |
I mean, if they go cover something like that up, who knows what else they've covered up. |
I don't mean literally, I mean think about what you've done. |
|
But I suppose we all realise it may not last forever. |
|
В более общем смысле его уход тоже был переломным моментом. |
In a more general sense, too, his passing was a watershed. |
В хронологическом смысле анархизм можно разделить на классические течения конца XIX века и постклассические течения, развивавшиеся после него. |
In a chronological sense, anarchism can be segmented by the classical currents of the late 19th century, and the post-classical currents developed thereafter. |
Я не знаю, была ли она с этим не согласна в прежние дни – так оно и есть. Теперь она просто смотрит на всю жизнь и называет ее в некотором смысле. |
I don't know that she disagreed with it back in her other days – that was just the way it is. Now she's just looking at all of life and calling it out in a way. |
Цикады питаются соком; они не кусаются и не жалят в истинном смысле, но иногда могут принять руку человека за ветку растения и попытаться питаться. |
Cicadas feed on sap; they do not bite or sting in a true sense, but may occasionally mistake a person's arm for a plant limb and attempt to feed. |
Парадигма плоского пространства-времени полностью эквивалентна парадигме искривленного пространства-времени в том смысле, что они оба представляют одни и те же физические явления. |
The flat spacetime paradigm is fully equivalent to the curved spacetime paradigm in that they both represent the same physical phenomena. |
Важно не допустить, чтобы он стал разрушительным фактором в экономическом смысле. |
It is important to prevent it becoming a disruptive factor in an economic sense. |
В некотором смысле классическое утверждение парадокса всемогущества — камень настолько тяжел, что его Всемогущий Создатель не может поднять его-основано на аристотелевской науке. |
In a sense, the classic statement of the omnipotence paradox — a rock so heavy that its omnipotent creator cannot lift it — is grounded in Aristotelian science. |
Использование слов Америка и американец для описания вещей или людей в Соединенных Штатах Америки не является и никогда не было разговорным в том смысле, как это определено. |
The use of the word America and American to describe things or people of the United States of America is not, and has never been, colloquial as that is defined. |
Кто-нибудь задумывался об истории автомобилестроения в технологическом смысле? |
Has anyone had a thought about the history of automobiling, in the technological sense? |
В этом смысле поверхность рода g напоминает поверхность G пончиков, склеенных вместе бок о бок, или 2-сферу с прикрепленными к ней G-ручками. |
In this sense, a genus g surface resembles the surface of g doughnuts stuck together side by side, or a 2-sphere with g handles attached. |
Ни одно из дополнений не является источником, некоторые правки разрешены, а некоторые нейтральны, в некотором смысле, но все же, возможно, немного раздувают статью. |
None of the additions are sourced, some of the edits are allowed, and some are neutral, in a sense, but still possibly puff up the article a little bit. |
Когда команды времени канала 4 побывали они в буквальном смысле наткнулись на золото. |
When Channel 4’s Time Team visited they quite literally struck gold. |
Важно понимать, что безопасность является относительной. |
It is important to realize that safety is relative. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «понимать в том смысле,».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «понимать в том смысле,» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: понимать, в, том, смысле, . Также, к фразе «понимать в том смысле,» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
