По чести сказать - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
расположенный по хорде элемент - chordal member
пересчитывать по пальцам - count on the fingers
неравномерность по номеру - count divergency
кампания по выборам в парламент - parliamentary campaign
завод по производству ферментных препаратов - ferment factory
дефекосатурация по способу Дорра - dorr defecosaturation
менеджер по - manager
комитет госдумы по международным делам - State Duma International Affairs Committee
комитет по контролю за экспортом оружия - Committee on Arms Export Controls
отрываться по полной - have a really good time
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
отдавать честь - salute
оказывать честь - do the honour
считать за честь - consider it as honour
устраивать приём в честь - hold reception in honour
пора, надо и честь знать - it is time to leave
речь в честь вручения дипломов - commencement speech
была бы честь предложена - I would be pleased to offer
имею честь - I have the honor
оказать честь - to honor
пора и честь знать - it's time to go
Синонимы к честь: честь, почет, почесть, слава, невинность, крик, зов, клич, возглас, призыв
Антонимы к честь: стыд, позор, презрение, неуважение, поругание, порочность, бесчестье, фарисейство
Значение честь: Общественно-моральное достоинство, то, что вызывает и поддерживает общее уважение, чувство гордости.
со смехом сказать - laugh
прежде чем вы сможете сказать нож - before you can say knife
Осмелюсь сказать - I dare say
сказать даже - go so far as to say
, вернее сказать , - , or rather,
с позволения сказать - if one may say so
Можете сказать - You can say
сказать пароль - give the word
хотела сказать - wanted to say
лучше (или вернее, проще, точнее и т. п.) сказать - better (or rather, easier, more precise, and so on. n.) say
Синонимы к сказать: заметить, рассказать, бросить, отметить, заявить, сообщить, произнесший, хватить, подтвердить
Значение сказать: То же, что возразить.
Сказать, что эти центральные банки пренебрегли своими обязательствами, было бы несправедливо, потому на них часто оказывали давление политики. |
To say these central banks neglected their responsibilities is unfair, because they were often over-ridden by politicians. |
Да, забыл сказать вам, что на создание всего этого у меня ушло 20 центов. |
Now, I forgot to tell you this, that all of that cost me 20 cents to make. |
Они противостояли немалому числу проблем в семьях и окружении, похоже больше беспокоившихся о своей чести и репутации, нежели о жизни и счастье своих собственных детей. |
They were facing so many problems with their families and their communities who seemed to care more about their honor and their reputation than the happiness and the lives of their own kids. |
You mean it's landing in a hornet's nest. |
|
A straight vodka leaves no stains on uniforms and honor. |
|
Казалось достаточным Я даже забыла сказать тебе об этом |
That would seem sufficient you would tell me |
Вы хотите сказать, что в Англии незамужняя женщина имеет право открыто обсуждать столь интимную тему? |
Do you mean to say that in England an unmarried woman can openly discuss this intimate topic? |
И вы с готовностью пожертвовали своей любовью ради памяти отца и ради чести вашей фамилии! |
And of course you were ready to sacrifice your love to the memory of your father and the honor of your family. |
Джон Рэглан не был святым, и Нью-Йорк был тогда другим городом, И я должен вам сказать, невозможно было сделать дело не запачкав рук. |
John Raglan was no angel, and New York was a different city back then, and I'm here to tell you, kid gloves didn't get it done out there. |
Для старых государственных кадров в таких странах, как Великобритания и Германия, характерен подход к работе, превращающий хорошее исполнение служебных обязанностей в дело чести. |
The old civil service in countries like Britain or Germany embraced an approach to their tasks that made it a matter of honor to perform well. |
No mincing of words: Russia’s future is bleak. |
|
Что бы ни произошло дальше, мы можем с уверенностью сказать, что терпению Запада приходит конец. |
Whatever happens next, we can say with confidence that the West’s patience with Kyiv is running out. |
The same is true for Unesco membership. |
|
То же самое можно сказать и о политике с международными отношениями. |
The same can be said about politics and international relations. |
и так, возможно, могли бы сказать те, кто принимает прозак, риталин, ботокс, пропецию, ксеникал, анаболические стероиды, пользуется услугами пластической хирургии, гормональной терапии, хирургии изменения пола. |
so, supposedly, do users of Prozac, Ritalin, Botox, Propecia, Xenical, anabolic steroids, cosmetic surgery, hormone replacement therapy, and sex-reassignment surgery. |
Поэтому можно сказать, что генерал написал отличный, убедительный роман. |
The general has, then, written an excellent and compelling novel. |
У меня язык не поворачивается такое сказать! |
I cannot move my tongue to tell this! |
Нетрудно вернуться к тому, что я сказал выше, и сказать: Погодите минутку, у меня нет качеств, чтобы быть лидером такого рода. |
It's easy to look at what I've said so far, and say, Wait a minute, I don't have what it takes to be that kind of leader. |
Я стеснялась сказать. После всех этих треволнений я бы перекусила. |
I didn't like to ask, but after what my ordeal, I wouldn't mind a snack. |
Любой может сказать вам, что не стоит запускать косметические рекламы во время футбола. |
Anyone can tell you not to run makeup ads during football. |
She could say anything, bare her soul. |
|
Спасибо вам, от всей воровской чести. |
Thank you, honour amongst thieves. |
К чести Мухаммедова, он даже глазом не моргнул, услышав это заявление Хоттабыча. |
It was only to Muhammedov's credit that he didn't bat an eyelid upon hearing these words. |
Я читал про ваших Дантонов - они носили пудреные косички и заботились только о своей пресловутой чести. |
I have read books about it: those people wore powdered pigtails and declaimed about their personal honour. |
Мы с сержантом преодолели 11 тысяч миль, чтобы помочь этим оборванцам в борьбе за спасение своей чести. |
We're overjoyed to have travelled 11, 000 miles to assist them in their struggle to upgrade themselves. |
Спору нет, расставались они из чувства долга, и в пьесе Джулия приносила свою любовь, свои мечты о счастье и все, что было ей дорого, на алтарь чести. |
It was true that they parted from a sense of duty; and Julia, in the play, sacrificed her love, her hopes of happiness, all that she held dear, to an ideal of uprightness. |
Кодекс чести рыцаря из XII века? |
Twelfth century code of chivalry? |
Только не требуй того, что противно чести моей и християнской совести. |
Only do not ask of me anything opposed to my honour and my conscience as a Christian. |
Большой Эд, возможно, ты готов умереть ради чести разрушителей. |
Big Ed, you might be willing to die for the honor of the Breakers. |
Он заставлял слуг предаваться благочестивым упражнениям, как уже упоминалось, и (что особенно служит ему к чести) привлекал к участию в них и отца. |
He subjected the servants there to the devotional exercises before mentioned, in which (and so much the better) he brought his father to join. |
Память о тебе будет жить, - сказал он, - пока верность и любовь будут в чести в этом мире. |
Thy memory shall be preserved, he said, while fidelity and affection have honour upon earth! |
Теперь, когда мы так случайно столкнулись, могу ли я просить о чести следующего тура? |
Now we have collided so fortuitously, may I beg the honour of the next excursion? |
Потом поднялся и нарушил последний закон чести, свято соблюдавшийся нами в детстве. |
Then he rose and broke the remaining code of our childhood. |
В ближайшей исповедальне тебе могут отпустить и это клятвопреступление - ведь оно касается чести только презренной еврейской девушки. |
The next Preceptory would grant thee absolution for an oath, the keeping of which concerned nought but the honour or the dishonour of a miserable Jewish maiden. |
Вы удостоились чести познакомиться с генерал-майором сэром Оливером, лордом Томасом, рыцарем ордена Бани и офицером штаба |
You have the honor of meeting Brigadier General Sir Oliver Lord Thomas, knight of the bath and commanding officer of the northern British Army. |
Жиль, я хотел бы знать твое личное мнение по этому деликатному вопросу чести. |
I wish to consult you... in the utmost confidence... upon a fine point of honor. |
Император удостоил нас высокой чести сразиться с македонцами и разбить их. |
The emperor has honored us with the task of seeking out and destroying them. |
Sylvie has proved herself to be a woman of honour. |
|
Это означает, что ни чести, ни любви ни уважения к другим вы не испытываете? |
Does that mean you can have no honor, no love, no respect for anything else? |
Хитрость не приносит чести. |
There's no honor in tricks. |
Он был образован в 1950-х годах из общества чести Йоугуга, индейцев Уинчека, когда Орден стрелы стал набирать все большую популярность в стране. |
It was formed in the 1950s from Yawgoog's honor society, The Wincheck Indians, when the Order of the Arrow became growing in national popularity. |
Риверс был удостоен чести со многими из своих товарищей по команде из чемпиона мира 1977 года New York Yankees в игре Yankee Old Timers в 2007 году. |
Rivers was honored with many of his teammates from the 1977 World Series champion New York Yankees in the Yankee Old Timers Game in 2007. |
На следующий год он состязался с ревущим Львом, гадюкой, великим неизвестным и совой в состязании Калипсо, после которого Лорд претендент был удостоен чести стать королем импемпо. |
The next year he competed against Roaring Lion, Viper, the Great Unknown and Owl, in a calypso contest, after which Lord Pretender was honoured as king of extempo. |
Со времен правления Эдуарда VII священнослужитель в англиканской церкви, как правило, не удостаивался чести быть посвященным в рыцари. |
Since the reign of Edward VII a clerk in holy orders in the Church of England has not normally received the accolade on being appointed to a degree of knighthood. |
В 1838 году бывший губернатор Южной Каролины Джон Лайд Уилсон опубликовал кодекс чести, или правила для правительства принципалов и секундантов в дуэлях. |
In 1838 former governor of South Carolina John Lyde Wilson published The Code of Honor; or Rules for the Government of Principals and Seconds in Dueling. |
Понятие чести было основополагающим для представления Гамильтона о себе и о нации. |
The concept of honor was fundamental to Hamilton's vision of himself and of the nation. |
Все эти общества чести участвуют в проектах общественных работ по всему городу. |
All of these honor societies participate in community service projects around the city. |
Основанный на одноименной книге, фильм представляет собой рассказ о моряках на борту обреченного линкора и о понятиях чести и долга. |
Based on a book of the same name, the film is a tale about the sailors aboard the doomed battleship and the concepts of honour and duty. |
Это не значит, что я не доверяю эволюции WP или не доверяю намерениям и чести Кима Брюнинга. |
This is not to say that I don't trust the evolution of WP, or mistrust the intentions and honor of Kim Bruning. |
С другой стороны, дело, связанное с пакистанцем, считалось убийством чести и поэтому является уникальным случаем. |
On the other hand, the case involving the Pakistani man has been considered an honor killing and thus is a unique case. |
Рождение ребенка вне брака может в некоторых культурах вызвать крайнюю реакцию со стороны семьи или общины, включая убийство чести. |
Giving birth outside marriage can, in some cultures, trigger extreme reactions from the family or community, including honor killings. |
В гробнице, предназначенной для Вашингтона, хранился катафалк, который используется для поддержки гробов, лежащих в штате или чести в Капитолии. |
The tomb meant for Washington stored the catafalque which is used to support coffins lying in state or honor in the Capitol. |
Главы 7 и 8 возвратятся к восхвалению доброго рыцаря, который защищает другие классы и действует ради чести, а не ради любви, денег или славы. |
Chapters 7 and 8 return to praise of the good knight who defends other classes and acts for honor rather than love, money or fame. |
Убийство чести ассоциируется с Ближним Востоком и Южной Азией. |
Honor killing is associated with the Middle East and South Asia. |
Хотя убийства чести чаще всего ассоциируются с Ближним Востоком и Южной Азией, они происходят и в других частях мира. |
Although honor killings are most often associated with the Middle East and South Asia, they occur in other parts of the world too. |
Кроме того, к его чести, он начинается достаточно рано, хотя более старые источники, безусловно, доступны. |
Also, to its credit, it starts reasonably early, though older sources are certainly available. |
21-й класс был единственным локомотивом САР, удостоенным такой чести в Вооруженных силах. |
The Class 21 was the only SAR locomotive to be honoured in this way by the armed forces. |
В духе этого проекта каждый должен следовать системе чести и принимать на себя добрую веру в своих коллег-конкурентов. |
In the spirit of this project everyone should follow the honor system and assume good faith in their fellow competitors. |
Многие песни посвящены событиям из албанской истории и культуры, включая традиционные темы чести, гостеприимства, предательства и мести. |
Many songs concern events from Albanian history and culture, including traditional themes of honour, hospitality, treachery, and revenge. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «по чести сказать».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «по чести сказать» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: по, чести, сказать . Также, к фразе «по чести сказать» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
