Права коренных народов Канады - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
заявлять права - claim
права человека - human rights
права root - root access
эмили права - Emily is right
активы или права - assets or rights
вопросы корпоративного права - corporate law issues
все такие права - all such rights
законные права аргентина - the legitimate rights of argentina
в области конкурентного права - in the field of competition law
запись в реестре товарных знаков, аннулированная в результате отказа от права на товарный знак - disclaimed trademark registration
Синонимы к права: в самом деле, власть, правда, возможность, действительно, причина, точно, водительское удостоверение, основание
Декларация о правах коренных народов - declaration of the rights of indigenous peoples
земельные права коренных народов - land rights of indigenous peoples
коренные народы и этнические - the indigenous peoples and ethnic
коренные народы на всех - indigenous peoples at all
коренные этнические группы - indigenous ethnic groups
культурные права коренных народов - the cultural rights of indigenous peoples
недостаток коренных - indigenous disadvantage
по делам коренных народов - for indigenous affairs
наследия коренных народов - indigenous heritage
права коренных народов - the rights of indigenous people
Синонимы к коренных: ландшафтный, живописный, пейзажный, видовой, локальный
арка дружбы народов - Arch of Friendship of Peoples
общины коренных народов - indigenous communities
вопросы коренных народов - indigenous issues
знания коренных народов - indigenous knowledge
культуры других народов - culture of other peoples
права человека народов - human rights of the peoples
с общинами коренных народов - with indigenous communities
Фонд развития коренных народов - indigenous development fund
форум по вопросам коренных народов на - forum on indigenous issues on
обучение коренных народов - indigenous learning
Синонимы к народов: роды, общества, чернь, плебеи
Олимпийский парк Канады - canada olympic park
государственная служба альянс канады - public service alliance of canada
иностранных дел и международной торговли Канады - foreign affairs and international trade canada
Соединенные штаты Америки и Канады - united states of america and canada
план экономического действия канады - canada economic action plan
Постоянное представительство Канады - the permanent mission of canada
финансовое потребительское агентство Канады - financial consumer agency of canada
представителем Канады - by the representative of canada
наблюдатель от Канады - the observer for canada
Почетное гражданство Канады - honorary canadian citizenship
Синонимы к Канады: страна, конек
Международный день языков коренных народов послужил особенно важным событием для того, чтобы напомнить о некоторых основополагающих вопросах. |
International Mother Language Day was a particularly appropriate occasion to recall a number of fundamental issues. |
В нескольких договорах между коренными народами и государствами признается право коренных народов на образование и услуги в сфере образования в качестве договорного права. |
Several treaties between indigenous peoples and States acknowledge the right of indigenous peoples to education and educational services as a treaty right. |
Как она понимает, эта часть статьи направлена на создание механизма, обеспечивающего защиту политических и гражданских прав коренных народов. |
In her understanding, that part of the article aimed at establishing a mechanism to the protect political and civil rights of indigenous people. |
Решения и постановления международных органов, касающиеся прав коренных народов, также наталкиваются на имплементационную брешь. |
The international organs' judgements and rulings on the rights of indigenous people also suffer from an implementation gap. |
Многие страны сообщили о мерах по оказанию поддержки трудоустройству, самозанятости и предпринимательской деятельности женщин из числа коренных народов. |
Supporting indigenous women's employment, self-employment and entrepreneurship was identified by several countries. |
Государства должны принимать меры по расширению назначений женщин из числа коренных народов на должности в судебных органах. |
States should take measures to increase appointments of indigenous women to the judiciary. |
По мнению участников, вышеуказанный проект представляет собой важный рабочий документ, представляющий хорошую основу для совершенствования защиты прав коренных народов. |
Participants considered the above draft as an important working paper constituting a good basis for further protection of indigenous rights. |
Существует ли политика в области борьбы с безработицей среди коренных народов и маронов, проживающих во внутренних районах? |
Is there a policy to combat unemployment with the indigenous and maroons living in the interior? |
Состояние здоровья коренных народов тесно связано с состоянием земель, на которых они живут. |
The health of indigenous peoples is closely related to their lands. |
Регионы с самыми высокими показателями нищеты и неграмотности также являются районами с самой высокой долей коренных народов и гондурасцев африканского происхождения. |
The regions with the highest poverty and illiteracy rates are also those with the highest numbers of indigenous or Afro-Honduran inhabitants. |
Программа не предусматривает каких-либо определений или предположений, касающихся характера моделей развития коренных народов. |
The Programme neither defines nor takes for granted the nature of the indigenous peoples' development models. |
Представителям коренных народов следует предоставить возможность выступать на пленарных заседаниях Конференции. |
Indigenous speakers should be invited to address the plenary session of the Conference. |
Особый характер их прав, вытекающий из законов и обычаев маронов и коренных народов, не приводит к нарушению общепризнанного принципа сфер владения. |
Their sui generis nature based on the laws and customs of the Maroons and Indigenous Peoples do not infringe on the generally recognized domain principle. |
Этот вопрос нельзя рассматривать отдельно от прав коренных народов. |
The issue cannot be separated from indigenous peoples' rights. |
Детская смертность и заболеваемость у коренных народов даже в богатых странах часто существенно выше, чем в национальном обществе. |
Infant mortality and morbidity among indigenous people, even in rich countries, is often considerably higher than in the national societies. |
Следует подчеркнуть недопустимость уничтожения культурного наследия коренных народов. |
It is emphasized that the heritage of indigenous cultures should not be destroyed. |
Отсутствие почвозащитной системы земледелия на основе традиционных методов коренных народов. |
Conservation farming using the wisdom of indigenous peoples. |
Но мы относимся ко времени, как будто оно бесконечно и как будто оно всегда было таким, как будто у него нет политической истории, связанной с разграблением коренных земель, геноцидом коренных народов и похищением африканцев с их родины. |
But we treat time as though it is timeless, as though it has always been this way, as though it doesn't have a political history bound up with the plunder of indigenous lands, the genocide of indigenous people and the stealing of Africans from their homeland. |
Департамент провел с посетителями Центральных учреждений многочисленные брифинги, касающиеся проведения Года, и распространил среди них более 2000 информационных подборок о Международном годе коренных народов мира. |
The Department arranged for numerous briefings on the Year to visitors to Headquarters, and distributed more than 2,000 information kits on the Year to visitors. |
Требуются дополнительные усилия для обеспечения постоянного существования и признания меньшинств и коренных народов. |
Greater efforts were essential to ensure the continued existence and recognition of minorities and indigenous peoples. |
По статье 7 в докладе содержится полезная информация о деятельности Национального института по делам коренных народов в различных областях. |
Regarding article 7, the report contained useful information on the activities carried out in various fields by the National Institute of Indigenous Affairs. |
Отмечаются также высокие коэффициенты недостаточного питания среди перемещенных коренных народов и даже случаи смерти детей от голода. |
There are also high rates of malnutrition among displaced indigenous peoples, and even cases of children dying of hunger. |
Ряд этих мероприятий был также направлен на расширение осведомленности широкой общественности о положении коренных народов. |
A number of these activities were also aimed at the promotion of awareness among the general public about the situation of indigenous peoples. |
Политика Чили в том, что касается коренных народов, поощряет участие, расширение прав и возможностей и предпринимательство. |
Chilean policy on indigenous peoples promotes participation, empowerment and entrepreneurship. |
Опыт также подсказывает, что разработка механизмов рассмотрения жалоб не может быть отделена от более широкого диалога и взаимодействия с общинами коренных народов. |
Experience also suggests that the development of grievance mechanisms cannot be separated from the broader dialogue and engagement with indigenous communities. |
Короче говоря, часто права человека коренных народов, как представляется, приносятся в жертву процессу экономического развития. |
Simply put, indigenous peoples' human rights often seem to fall by the wayside in the face of economic development interests. |
На этом долгом пути мы ни на минуту не должны терять из виду конечную цель - выживание коренных народов. |
We must not at any time during this long march lose track of our final goal, which is the survival of the indigenous people. |
Вопросы адаптации к засухе следует рассматривать в более широком плане по трем направлениям: во-первых, усилия должны быть направлены на сокращение непосредственной опасности засухи для стратегий коренных народов в целях обеспечения удовлетворения их материальных и нематериальных потребностей. |
First, the efforts should reduce the direct risks of drought on indigenous peoples' strategies to secure their material and non-material needs. |
Наша приверженность правам человека также отражена в твердой решимости защищать самобытность наших коренных народов. |
Our commitment to human rights is also reflected in a strong commitment to protect the identity of our indigenous peoples. |
Для управления этим фондом следует создать совет управляющих, в который войдут в качестве полноправных членов представители коренных народов. |
A board of trustees on which representatives of indigenous peoples would participate as full members should be appointed to administer the Fund. |
Защита интересов маронов и коренных народов предусмотрена в различных правовых документах. |
Various legal instruments provide for protection of the interests of the Maroons and the Indigenous Peoples. |
Представители коренных народов и некоторые государства посчитали также, что право на самоопределение должно применяться ко всем народам на недискриминационной основе. |
Indigenous representatives and some States also considered that the right of self-determination must apply on a non-discriminatory basis to all peoples;. |
Концепцию интеллектуальной собственности необходимо пересмотреть и распространить на традиционные знания неимущих местных общин и коренных народов. |
The concept of intellectual property needs to be re-examined and extended to the traditional knowledge of the poor local communities and the indigenous people. |
Индонезия: создание системы «визуальной» подачи заявок для коренных народов. |
Indonesia: visual proposal development for indigenous peoples. |
21 февраля 2008 года в девятый раз был проведен Международный день языков коренных народов. |
The ninth International Mother Language Day was celebrated on 21 February 2008. |
В некоторых случаях их особое положение отходит на второй план под влиянием важности других проблем, представляющих более широкий интерес для коренных народов. |
In some cases, their particular situation has been obscured by other issues of broader concern to indigenous peoples,. |
Они также свидетельствуют о том, что в большинстве этих стран проблемы коренных народов по-прежнему практически не упоминаются. |
They also show that indigenous peoples are still invisible in most of those countries. |
В состав Совета по политике Программы ЮН-РЕДД, входят представители коренных народов. |
The UN-REDD Programme Policy Board includes indigenous peoples' representatives. |
Возможно, также было бы целесообразным предлагать организациям коренных народов избирать или отбирать представителей. |
It may also be thought desirable to invite indigenous organizations to elect or select representatives. |
Правительства осуществляют политику, предназначенную для улучшения имеющихся на рынке труда перспектив для коренных народов. |
Governments have implemented policies designed to improve labour-market prospects for indigenous peoples. |
В условиях все большего давления с целью добиться приватизации сферы образования школьное обучение для коренных народов становится еще более отдаленной перспективой. |
With the increasing push to privatize education, schooling for indigenous peoples becomes an even more remote prospect. |
Изменение климата не только подвергает стрессу режимы получения средств к существованию коренных народов, но также подрывает права человека коренных народов. |
Climate change not only puts indigenous livelihood systems under stress, it also undermines indigenous human rights. |
Так что утверждать, что мы пострасовые, в то время как нам ещё предстоит преодолеть влияние расизма на чёрных, латиноамериканцев или коренных народов, лицемерно. |
So to claim that we're post-race when we have yet to grapple with the impact of race on black people, Latinos or the indigenous is disingenuous. |
Актуален также вопрос участия коренных народов в государственном регулировании деятельности рыбаков и рыбных хозяйств, ведущих лов в некоммерческих и коммерческих целях. |
There is also the question of indigenous participation in the State regulation of public and commercial fishers and fisheries. |
Некоторые органы, занимавшиеся вопросами коренных народов, были упразднены. |
Some bodies that dealt with indigenous issues had been disbanded. |
Такой кодекс мог бы быть предназначен для журналистов - представителей как коренных, так и некоренных народов. |
Such a code could be intended for indigenous and non-indigenous journalists. |
Права на землю должны учитывать признание духовной связи коренных народов с теми территориями, на которых проживали их предки. |
Rights over land need to include recognition of the spiritual relation indigenous peoples have with their ancestral territories. |
Это должен быть форум для диалога между правительствами, коренными народами и системой Организации Объединенных Наций по вопросам, касающимся коренных народов. |
It should be a forum for dialogue between Governments, indigenous peoples and the United Nations system on issues affecting indigenous peoples. |
Принимаются меры по поощрению квалифицированных кандидатов, включая представителей коренных народов, к прохождению стажировки. |
Qualified candidates, including indigenous individuals, are encouraged to apply. |
К тому же особое внимание уделяется роли коренных народов и женщин в межрелигиозном диалоге. |
In addition, special interest has been accorded to the role of indigenous people and women in interfaith dialogues. |
Он напомнил участникам сессии, что эта страшная болезнь в первую очередь обрушилась на общины коренных народов. |
He reminded the participants of the devastation disease had historically inflicted on indigenous communities. |
Напротив, оживление языка коррелирует с улучшением показателей здоровья в общинах коренных народов. |
In contrast, language revitalization is correlated with better health outcomes in indigenous communities. |
Позже, на шоу Джонни Кэша, он продолжал рассказывать истории о бедственном положении коренных американцев, как в песнях, так и в короткометражных фильмах, таких как история тропы слез. |
Later, on The Johnny Cash Show, he continued telling stories of Native-American plight, both in song and through short films, such as the history of the Trail of Tears. |
Некоторые исследования показывают, что иммиграция может компенсировать некоторые негативные последствия автоматизации для результатов труда коренных жителей. |
Some research suggests that immigration can offset some of the adverse effects of automation on native labor outcomes. |
Политика Соединенных Штатов в отношении коренных американцев продолжала развиваться и после Американской революции. |
United States policy toward Native Americans continued to evolve after the American Revolution. |
В результате этой политики переселения индейцев на Запад переселилось до 100 000 коренных американцев. |
As many as 100,000 Native Americans relocated to the West as a result of this Indian removal policy. |
В 2008 году Эббот провел три недели, обучая в отдаленном поселении аборигенов в Коэне на мысе Йорк, организованном через лидера коренных народов Ноэля Пирсона. |
In 2008, Abbott spent three weeks teaching in a remote Aboriginal settlement in Coen on Cape York, organised through indigenous leader Noel Pearson. |
Эквадор был местом обитания многих коренных культур и цивилизаций различных масштабов. |
Ecuador was the site of many indigenous cultures, and civilizations of different proportions. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «права коренных народов Канады».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «права коренных народов Канады» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: права, коренных, народов, Канады . Также, к фразе «права коренных народов Канады» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.