Приносятся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Жертвы приносятся в соответствии со стадиями полнолуния. |
The sacrifice is completed in stages as the Full Moon sets. |
Sacrifices are often made for the greater good. |
|
Молодые действующие главные прокуроры, типа вас, приносятся в жертву в пользу прокуроров, от которых не могут избавиться. |
Young acting chief prosecutors like you are sacrificed to prop up prosecutors they can't get rid of. |
Амелия сказала, что каждый вечер шесть, а то и больше рабов приносятся в жертву ненасытному шкафу. |
Amelia told me that each evening six or more of the slaves were sacrificed to the cubicle. |
Во-вторых, она оправдывает войну, поскольку самые ценные жертвы приносятся в результате конфликта. |
Secondly, it justifies war, since the most valuable sacrifices are obtained through conflict. |
Он не описателен, поэтому животные, включая слона, обезьян, тюленя, змею, кенгуру и Джоуи, а также черепахи, приносятся в дом Джона за вознаграждение. |
He is not descriptive, so animals including an elephant, monkeys, a seal, a snake, a kangaroo and joey, and turtles are brought to Jon's house for the reward. |
Но я также против смертной казни или войны-везде люди приносятся в жертву ради какой-то цели, оправдывающей средства. |
But I am equally against the death penalty or war – anywhere people are sacrificed for some end justifying a means. |
(Радио) В мире, где хвосты не виляют, палки не приносятся и жевательные игрушки остаются сухими, |
(Radio) In a world where the tails stop wagging, sticks don't get fetched and chew toys stay dry, |
Короче говоря, часто права человека коренных народов, как представляется, приносятся в жертву процессу экономического развития. |
Simply put, indigenous peoples' human rights often seem to fall by the wayside in the face of economic development interests. |
Деньги ежедневно приносятся на эти гонки под охраной его главной жены и четырех рабов. |
His funds are brought to the eel-races daily by four armed slaves under the supervision of his chief wife. |
Шанкара уподобляет его облакам, которые приносятся ветром и снова уносятся той же силой. |
Sankara likens it to clouds that are brought in by the wind and again driven away by the same agency. |
Каждый год почти два миллиарда тон осадочных пород, вымытых в Гималаях, приносятся в океан. |
Every year almost 2 thousand million tonnes of sediment eroded from the Himalayas is delivered to the ocean. |
Большинство персонажей упрощенно рисуются с четкими различиями между добродетельными и злыми, а развитие характера и тонкость ситуаций приносятся в жертву. |
Most characters are simplistically drawn with clear distinctions between virtuous and evil ones and character development and subtlety of situations is sacrificed. |
Структурные реформы, в которых определенные интересы приносятся в жертву ради большего блага, всегда будут спорными и трудными для выполнения. |
Structural reforms, in which certain interests are sacrificed for the greater good, will always be controversial and difficult to execute. |
Хотя эти конкретные услуги приносят небольшую чистую экономию, не каждая профилактическая мера здравоохранения экономит больше, чем стоит. |
While these specific services bring about small net savings not every preventive health measure saves more than it costs. |
They're making a blood sacrifice. |
|
Они являются внешними мотиваторами, которые приносят минимальное согласие от последователей. |
They are extrinsic motivators that bring minimal compliance from followers. |
Желаю всем приятного вечера с этими шарами, которые приносят счастье. |
I wish you all a good evening... with these balls, which... signify luck. |
а упавшее в терние, это те, которые слушают слово, но, отходя, заботами, богатством и наслаждениями житейскими подавляются и не приносят плода; |
The seeds that fell among the thorns stand for those who hear, but the worries and riches and pleasures of this life crowd in and choke them. And their fruit never ripens. |
You know - sacrifice their victims. |
|
Позже оба родителя приносят продукты, которые помещают в гнездо, чтобы птенцы могли прокормиться сами. |
Later both parents bring items of food which are placed in the nest to allow the chicks to feed themselves. |
Его приносят пузырящимся на стол в миниатюрном глиняном горшочке или неглубокой алюминиевой кастрюле. |
It is brought bubbling to the table in a miniature clay pot or shallow aluminum pan. |
Другие разумные виды включают Кребейнов, злых ворон, которые становятся шпионами Сарумана, и Воронов Эребора, которые приносят новости гномам. |
Other sapient species include the Crebain, evil crows who become spies for Saruman, and the Ravens of Erebor, who brought news to the Dwarves. |
Все эти огни приносят неприятности. |
You know all those fires are a lot of trouble. |
Глобальные налоги на ископаемое топливо, главным образом в странах ОЭСР и на нефтепродукты, приносят около 800 миллиардов долларов дохода в год. |
Global fossil fuel taxes, mostly in OECD countries and on oil products, yield around $800 billion in revenues annually. |
В фольклоре многих культур считается, что кошки черепахового окраса приносят удачу. |
In the folklore of many cultures, cats of the tortoiseshell coloration are believed to bring good luck. |
В этот период более половины дней приносят послеобеденные грозы и морские бризы, которые охлаждают воздух в течение всего дня. |
During this period, more than half of the days bring afternoon thunderstorms and sea breezes that cool the air for the rest of the day. |
Они назначают заместителя, которому члены парламента приносят клятву верности, прежде чем занять свои места. |
They appoint a deputy, to whom members make an oath of allegiance before they take their seats. |
Это означает, что скрывающиеся предрасположены уходить, прежде чем внести свой вклад, потому что им не хватает мотивации, которую приносят принадлежность и удовлетворение. |
This means that lurkers are predisposed to leave before making a contribution because they lack the motivation that belonging and satisfaction bring. |
Здесь следует учитывать также такие смежные формы преступности, как пиратство цифровых носителей информации, поскольку они приносят значительные доходы организованным преступным группам. |
Related forms of crime such as piracy of digital media were also to be considered as they generated increasingly substantial profits for organized criminal groups. |
Книги приносят удовольствие и восхищение. |
Books brings pleasure and delight. |
Этих кобыл они не только используют для войны, но и приносят в жертву местным богам и едят их в пищу. |
These mares they not only use for war, but also sacrifice them to the local gods and eat them for food. |
Официальные лица и негосударственные обозреватели в обеих странах оценивают эти двусторонние отношения с точки зрения тех «результатов» и «достижений», которые они приносят. |
Officials and nongovernmental observers in both countries measure the relationship between the two countries by looking at the “deliverables” it produces. |
Individuals make personal sacrifices on behalf of the community. |
|
Теплые дни приносят с собой чувство умиротворения и спокойствия. |
Warm days bring a kind of peace and stillness. |
Богатые фосфором отложения обычно образуются в океане или из гуано, и со временем геологические процессы приносят океанские отложения на сушу. |
Phosphorus-rich deposits have generally formed in the ocean or from guano, and over time, geologic processes bring ocean sediments to land. |
И магические круги не приносят несчастье. |
And medicine wheels do not bring bad luck. |
Позже крысы приносят Артура на свою подводную лодку, где он встречается со Сьюзи бирюзово-голубой. |
Later, the Rats bring Arthur onto their submarine, where he meets with Suzy Turquiose Blue. |
Эта компетентность позволяет фирме выбирать оптимальные структуру и направления капиталовложений, которые приносят фирме самую высокую доходность. |
They usually lead to a better choice of capital investments that bring the highest return on the company's investment capital. |
Самые богатые части океана - те, где волны и потоки приносят питательные вещества к поверхностным водам которые купаются в солнечном свете. |
Its richest parts are those where waves and currents bring fertilising nutrients to surface waters that are bathed in sunlight. |
'Folk are brought round after they're dead-drowned. |
|
Доходы от продовольственного драйва в настоящее время приносят пользу в изобилии. |
Once a gene is isolated it can be stored inside the bacteria, providing an unlimited supply for research. |
Если они довольны, то приносят процветание и плодородие. |
If they are pleased, they bring prosperity and fertility. |
Your performances for the Winchester Company bring you $25 a week. |
|
Проще говоря, я предпочитаю оптимально распределять свое время между видами деятельности, которые приносят мне наибольшую пользу. |
Simply put, I prefer to optimally allocate my time among activites that benefit me the most. |
Они приносят домой свой улов, чтобы встретить нетерпеливую толпу клиентов. |
This information can be used to track the user. |
С другой стороны, Бек предполагает, что главным преимуществом глобальных медиа является то, что они приносят отдаленные проблемы в наше сознание. |
On the other hand, Beck suggests that a major benefit of global media is that it brings distant issues within our consciousness. |
Мистер Куато и его террористы должны понять, что их усилия приносят только нищету и страдания людям. |
Mr. Kuato and his terrorists must understand... that their self-defeating efforts will only bring misery and suffering |
Некоторые древние культуры приносят в жертву людей при подготовке к битве. |
Some ancient cultures sacrificed people in preparation for battle. |
All your advice about just going for it, it's finally paying off! |
|
Как видите, гуманитарные науки тоже приносят плоды, -сказал миллионер, приглашая студентов повеселиться вместе с ним. |
Now you know that the humanities can be profitable, too, said the millionaire, inviting the students to have fun together. |
В других областях именно Три Мудреца приносят подарки, особенно апельсины, символизирующие золото, и шоколад, символизирующий их поцелуи хорошим детям. |
In other areas it is the Three Wise Men who bring gifts, especially oranges symbolizing gold, and chocolate symbolizing their kisses to good children. |
But they always bring our clothes so late in the day from the store. |
|
Там описан маленький городок, в котором каждый год бросают жребий,.. ...и того, кому он достанется, приносят в жертву. |
That's the story about this small town that draws lots every year... and whoever gets chosen becomes a human sacrifice. |
Когда тюленя приносят домой, охотники быстро собираются вокруг него, чтобы сначала получить свои куски мяса. |
When a seal is brought home, the hunters quickly gather around it to receive their pieces of meat first. |
Обитатели улиц приносят мне их сотнями. |
Street people bring me hundreds. |
Phantom stock can, but usually does not, pay dividends. |
|
Well, then, it's usually customary to bring the money with you. |
|
Наклон - 30 градусов. Извинения приносят, наклоняясь на 45 градусов. |
The normal greeting is 30 degrees 45 degrees for an apology |
