Проистекающее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Наши общества сохранят единство только в том случае, если мы будет говорить друг с другом открыто и искренне, и при этом воссоздавать определенное чувство солидарности, проистекающее из наших очень разных корней. |
Our societies will hold together only if we talk to each other with openness and frankness, and, in doing so, recreate a certain sense of solidarity from all our different roots. |
Данное восхождение шиитов и проистекающее из него разделение шиитов и суннитов, похоже, расширяет и без того постоянно увеличивающееся разделение в регионе. |
This rise of the Shiites and the resulting Sunni/Shia divide is alleged to be creating an ever widening chasm in the region. |
unity resulting from feelings and sympathies. |
|
Рай и ад - это состояние сознания, проистекающее из самопознания. |
Heaven and hell are states of mind, that spring from that knowledge of our true selves. |
Еще один вопрос, который выделяется в межкультурной коммуникации, - это отношение, проистекающее из этноцентризма. |
Another issue that stands out in intercultural communication is the attitude stemming from Ethnocentrism. |
Она достигается посредством действий людей, которые проистекают из их потребностей, страстей и интересов. |
It is delivered by means of the actions of men which spring from their needs, passions, and interests. |
Ваша постоянная раздражительность и желание ссоры проистекает... из детского комплекса. |
That chip on your shoulder stems from a childhood persecution complex. |
Смысловая неоднозначность Стравинского проистекает из его объективного отношения к стилям вне непосредственного жизненного опыта и воспитания как композитора. |
Stravinsky's semantic ambiguity arises from his objective treatment of styles outside of his direct life experience and training as a composer. |
Он утверждает, что моральная мотивация действительно проистекает и должна проистекать из основы эмпатической реакции. |
His claim is that moral motivation does, and should, stem from a basis of empathic response. |
Однако и среди развивающихся стран есть демократические государства, и их избиратели имеют еще больше законных оснований для беспокойства по поводу рабочих мест, проистекающих из процесса либерализации. |
But democracies exist across the developing world, and their voters have even more legitimate concerns about the jobs that result from liberalization. |
Его храм назывался Э-Абзу, поскольку считалось, что Энки живет в Абзу, водоносном горизонте, из которого, как считалось, проистекает вся жизнь. |
His temple was called E-Abzu, as Enki was believed to live in Abzu, an aquifer from which all life was believed to stem. |
Из этого проистекает все его достоинство, благодать и святость. |
From this arises all his dignity, grace and holiness. |
Наши проблемы проистекают из этого самого вопроса о том, как приписывать спорные утверждения, начиная с ваших первоначальных добавлений рисового материала к этой самой статье. |
Our issues stem from this very issue of how to attribute controversial statements, starting with your initial additons of the Rice stuff to this very article. |
Происхождение Сорвиголовы проистекает из несчастного случая в детстве, который дал ему особые способности. |
Daredevil's origins stem from a childhood accident that gave him special abilities. |
Те же самые реакции, которыми питались первые организмы в источниках, в наших телах проистекают внутри митохондрий - микроскопических батареек, питающих энергией жизненные процессы. |
Deep within ourselves, the chemistry the first life exploited in the vents is wrapped up in structures called mitochondria - microscopic batteries that power the processes of life. |
Симптомы, возникающие в результате неправильного прикуса, проистекают из недостаточности одной или нескольких из этих категорий. |
The symptoms which arise as a result of malocclusion derive from a deficiency in one or more of these categories. |
Многие бедствия мира проистекали от войн. |
Most of the misery of the world has been caused by wars. |
По мнению Якеля, все, что Гитлер делал в течение своей жизни, проистекало из убеждений, которые он принял в 1920-х годах. |
In Jäckel's view, everything that Hitler did throughout his life stemmed from the beliefs he had adopted in the 1920s. |
Медицинские проблемы древних египтян проистекали непосредственно из их окружения. |
The medical problems of the ancient Egyptians stemmed directly from their environment. |
Мораг также интересуется историями о старых шотландских кланах, проистекающими из любви ее опекуна Кристи к прошлому. |
Morag is further interested in stories of old Scottish clans, stemming from her guardian Christie’s love of the past. |
Ее ненависть к девочкам проистекает из неудачной попытки стать одной из них. |
Her hatred of the girls stems from her rebuffed attempt to become one of them. |
Ее знания проистекали из уважения к искусству кутюрье и подпитывались необузданной страстью к одежде. |
Her knowledge stemmed from her respect for couture craftsmanship and was fueled by her unbridled passion for clothes. |
Альтюссер полагает, что эти ошибки проистекают из представления о том, что вся совокупность работ Маркса может быть понята как единое целое. |
Althusser believes these errors result from the notion that Marx's entire body of work can be understood as a coherent whole. |
Их смешение проистекает из того факта, что они оба лежат вдоль одной и той же линии зрения с точки зрения наблюдателя. |
Their blending stems from the fact that they are both lying along the same line of sight from the observer's viewpoint. |
Интерес Снайдера к китайским и японским вещам проистекал из его раннего чтения сочинений Паунда. |
Snyder's interest in things Chinese and Japanese stemmed from his early reading of Pound's writings. |
Разница в концентрации пыли в атмосфере Земли и Марса проистекает из одного ключевого фактора. |
The difference in the concentration of dust in Earth's atmosphere and that of Mars stems from a key factor. |
Происхождение двухбуквенного кода проистекает из необходимости различать различные подтипы крейсеров. |
The origin of the two-letter code derives from the need to distinguish various cruiser subtypes. |
Правда и честность были основными добродетелями, и поэтому действия рыцаря должны были проистекать из благородных намерений, искренних побуждений и чистоты сердца. |
Truth and honesty were core virtues, and therefore, a knight's actions were to stem from honorable intentions, sincere motives, and purity of heart. |
Традиция пивоварения, существовавшая в области женщин, проистекала из того факта, что пивоварение было побочным продуктом собирательства и часто считалось частью выпечки. |
The tradition of brewing being in the domain of women stemmed from the fact that brewing was a by-product of gathering, and often considered a part of baking. |
Антияпонские настроения в основном проистекают из японских военных преступлений, совершенных во время второй китайско-японской войны. |
Anti-Japanese sentiment primarily stems from Japanese war crimes committed during the Second Sino-Japanese War. |
Его творчество проистекает из традиционной живописи Кватроченто. |
His work stems from traditional Quattrocento painting. |
Споры вокруг методов проистекают из отсутствия согласия в отношении предпочтительных результатов. |
The controversy around methods stems from a lack of agreement over preferred outcomes. |
Теологи Ашари утверждали, что обычные моральные суждения проистекают из эмоций и социальных условностей, которые недостаточны для того, чтобы осуждать или оправдывать божественные действия. |
Ash'ari theologians argued that ordinary moral judgments stem from emotion and social convention, which are inadequate to either condemn or justify divine actions. |
Героическое значение классического героя проистекает из завоеваний на поле боя, которые по своей сути являются опасным действием. |
The classical hero's heroic significance stems from battlefield conquests, an inherently dangerous action. |
Интерес го к Натану Доделлу проистекал из саентологического дела FOIA. |
The GO's interest in Nathan Dodell stemmed from a Scientology FOIA case. |
В своих произведениях Флора Тристан сумела показать способность женщин концептуализировать идею свободы, которая проистекала из ее произведений. |
Through her writings, Flora Tristan was able to show the ability of women to conceptualize the idea of freedom which emanated from her works. |
Конечно, у боснийцев есть наследие, которое проистекает так же долго, как и у всех остальных. |
Of course Bosniaks have a heritage which stems as long as everyone. |
Это часто проистекает из культурных представлений о женщинах в венгерском обществе и представления о том, что некоторое количество насилия неизбежно. |
This often stems from cultural ideas about women in Hungarian society and the idea that some amount of violence is inevitable. |
Пробужденная жизненная энергия-мать морали, потому что вся мораль проистекает из этой пробужденной энергии. |
The awakened life energy is the mother of morality, because all morality springs from this awakened energy. |
Люди с псориазом могут чувствовать себя неловко из-за своей внешности и иметь плохую самооценку, которая проистекает из страха общественного неприятия и психосексуальных проблем. |
Individuals with psoriasis may feel self-conscious about their appearance and have a poor self-image that stems from fear of public rejection and psychosexual concerns. |
Отсюда проистекает идея сильных и слабых связей, где сильные связи индивида-это те, с которыми он часто контактирует. |
From this comes the idea of strong and weak ties, where an individual's strong ties are those she has come into frequent contact with. |
Его посмертная известность проистекает из прихоти более или менее апокрифических мемуаров Борцов Революции и Империи, ставших популярными в 1860-х годах. |
His posthumous celebrity stems from the fad of more or less apocryphal memoirs of combatants of Revolution and of Empire which became popular in the 1860s. |
Каждая религиозная вера должна проистекать из нее, если она вообще должна быть действенно и живо осуществима в нашей активной жизни. |
Every religious faith must spring from it if it has to prove at all efficiently and livingly workable in our active life. |
Мозговые волны, которые проистекают во время сосредоточения и вводят в состояние транса. |
Brain waves that come out when humans meditate, and enter a trance state. |
Проблемы проистекали из нескольких факторов. |
The problems stemmed from several factors. |
Эти новые, более личные объекты проистекают из общения с помогающей мадебеле, связанной с этим конкретным прорицателем. |
These new more personal objects derive from communications with the helping madebele associated with that specific diviner. |
Это противоречие проистекает из двух основных категориальных различий в ротации пастбищ, предписанном управлении и адаптивном управлении. |
This controversy stems from two main categorical differences in rotational grazing, prescribed management and adaptive management. |
То, что обычно называют японской эстетикой, проистекает из идеалов японского синтоизма и китайского даосизма. |
What is generally identified as the Japanese aesthetic stems from ideals of Japanese Shinto and Chinese Taoism. |
Более поздние китайские представления о качестве карт, сделанных во времена династии Хань и до нее, проистекают из оценки, данной Пэй Сю. |
Later Chinese ideas about the quality of maps made during the Han Dynasty and before stem from the assessment given by Pei Xiu. |
Основные взгляды на загробную жизнь проистекают из религии, эзотерики и метафизики. |
The major views on the afterlife derive from religion, esotericism and metaphysics. |
Гипертиместические пациенты могут дополнительно иметь депрессию, проистекающую из неспособности забыть неприятные воспоминания и переживания из прошлого. |
Hyperthymestic patients may additionally have depression stemming from the inability to forget unpleasant memories and experiences from the past. |
Уважение к старшим проистекает из высокой ценности семьи в филиппинской культуре. |
The respect for elders stems from the high value of family in Filipino culture. |
Процесс осмысления проистекает из первоначального удивления. |
The sense-making process is triggered by an initial surprise. |
Вместо того чтобы проистекать главным образом из религиозной веры, Уайтхед считал Бога необходимым для своей метафизической системы. |
Rather than springing primarily from religious faith, Whitehead saw God as necessary for his metaphysical system. |
Основная причина для пессимистичных настроений проистекает из более широкого геополитического контекста временного соглашения, который был проигнорирован в пользу регионального аспекта. |
The main reason for pessimism stems from the interim agreement’s wider geopolitical context, which has been ignored in favor of the regional dimension. |
Потребность оправдывать свои действия и решения, особенно те, которые не согласуются с нашими убеждениями, проистекает из неприятного чувства, называемого когнитивным диссонансом. |
The need to justify our actions and decisions, especially the ones inconsistent with our beliefs, comes from the unpleasant feeling called cognitive dissonance. |
Его просьба о полной самоотдаче и полном доверии основана на его притязаниях на высшую власть, проистекающую из его божественности. |
His request for total surrender and complete trust is grounded in his claim of ultimate authority derived from his godliness. |
Эта потеря власти проистекает из недоверия народа к правительству в деле поддержания законности и порядка. |
This loss of power stems from the people's lack of trust in the government to maintain law and order. |
- проистекать из - stem from
- которые проистекают - which emanate
- который проистекает из - which springs from
- проистекает из того факта, - stems from the fact
- может проистекать - may stem
- проистекает главным образом из - stems mainly from
- проистекают из - stem out
- проистекают в основном из - stem largely from
- проистекают в первую очередь - stem primarily
- проистекает из того факта, что - stems from the fact that
- проистекают из этого - stem from this
- проистекают болт - stem bolt
- проистекают распад - stem decay
- проистекает из желания - stem from a desire
- риски, проистекающие из фрагментации международного права - risks ensuing from fragmentation of international law
- проистекает из сочетания - stems from a combination
- они проистекают - they stem
- опыт проистекает из - experience stems from
