Против воли - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
наречие: against, contrary, in opposition, contra, over against, con, agin, athwart
предлог: versus, opposite, contra, up, for, gainst, agin, athwart
сокращение: opp., v., vs.
держать против ветра - haul
быть против - to be against
Мятеж против - rebel against
голос за и против - vote pro and contra
Фантомас против Скотланд-Ярда - fantomas against scotland yard
против смертной казни - anti death penalty
против мошенничества - anti fraud
выносить решение против кого-л. - decide against smb.
вакцина против холеры - cholera vaccine
отсчитывать курс против индекса - read the heading at the index marker
Синонимы к против: против, вопреки, к, на, около, под, по отношению к, напротив, по сравнению с, навстречу
Значение против: Прямо перед кем-чем-н..
имя существительное: will, volition, freedom, pleasure, liberty, purpose
хорошая воля - good will
будь его воля - if he only could
была бы моя воля - if I had my way
человеческая воля - human will
воля Божья - divine will
собственная воля - own will
непоколебимая воля - unwavering will
сильная воля - strong will
твердая воля - strong will
его бы воля - if he had his way
Синонимы к воля: право, власть, характер, Владимир, свобода, требование, желание, независимость, пожелание, напор
Значение воля: Способность осуществлять свои желания, поставленные перед собой цели.
Мне запугивают, на меня давят и заставляют действовать против моей воли. |
I'm being bullied, coerced, forced against my will. |
Unwillingly, you took on the role of the Nazi. |
|
Так, скрепя сердце, почти против воли, послала к Хенчарду эта несчастная, все простившая женщина свою ничего не ведавшую дочь. |
Thus with a half-hearted willingness, a smothered reluctance, did the poor forgiving woman start her unconscious daughter on this errand. |
Даже если человек кажется вам другом, он не является таковым, если пытается вынудить вас делать что-то против вашей воли или вопреки вашим интересам. |
Even if someone seems like a friend, they’re no friend if they’re trying to get you to do anything against your will or best interests. |
Если бы я мешал карьере одной из моих подчиненных, чтобы вынудить тебя сделать что-то против твоей воли, это было бы вымогательством. |
Because if I were impeding the career of one of my employees, compelling you to do something against your will... - ...that would be extortion. |
Против воли она стала передавать через Флоренс сообщения для Эдварда: сама не могла с ним говорить. |
She found it necessary to send Edward messages through Florence; for she would not speak to him. |
Но однажды доктору против воли пришлось нарушить это правило. |
But once, against his will, the doctor had to violate this rule. |
Они дрались против бестелесной человеческой воли. |
They were fighting a bodiless human will. |
Сколько уродов, которые делают злые деяния против собственной воли. |
Freaks doing their evil deeds they don't want to. |
Сейчас мистер Пинский имел какой-то воинственно-взъерошенный и вместе с тем растерянный вид, ибо был доставлен сюда против своей воли. |
Just now he was decidedly nervous, wrathy, and perplexed, for he had been brought here against his will. |
Против воли возвращаясь к бренной этой жизни и совершая невыносимое для себя усилие переноса материального предмета, продавщица поставила перед ним другой утюг. |
The assistant returned unwillingly to this mortal life. Undertaking the intolerable effort of shifting a material object, she put another iron down in front of him. |
Но, против своей воли, он здесь, у себя дома, еще более импонировал ей, чем прежде, и она не могла быть с ним свободна. |
But against her own will, here in his own house, he overawed her more than ever, and she could not be at ease with him. |
Двое захватчиков забрали его против воли. |
He was taken away against his will by two invaders. |
Не болван, просто человек, который против воли оказался там, где не хотел быть, и тем, кем быть не планировал. |
Not a prig. Just a man thrust into something he never wanted or envisaged. |
Вас обвиняют, что 3-го мая вы похитили Роуз Стагг из её дома, и незаконно удерживали против её воли. |
They allege that on May the 3rd, you abducted Rose Stagg from her home, imprisoned her unlawfully and detained her against her will. |
Наши военные славятся таким – используют солдат против их воли, чтобы тестировать всё подряд – от ЛСД до химического оружия. |
Our military has a history with this, using unwitting soldiers to test everything from LSD to chemical weapons. |
Знаю, сама мысль о незнакомце, удерживающем вашу дочь против её воли, ужасна. |
I know the idea of a stranger holding your daughter against her will is grim. |
Использование, эксплуатирование людей против их воли? |
This using, misusing people against their will? |
Я считаю, что собак нельзя принуждать к сексу против их воли. |
I don't think a dog should be forced to have sex against his or her will. |
Мысли против воли кружились в мозгу как хищные птицы, когтили его, вонзали в него свои клювы. |
The thoughts circled and swooped above her, dived down and drove tearing claws and sharp beaks into her mind. |
Общеизвестно, что фэйри заводили потомство с людьми, порой против их воли. |
The fae were known for breeding with humans sometimes against the human's will. |
У нас есть вопросы, и вы должны дать ответ, или мы посмеем увезти вас против вашей воли, чтобы подвергнуть суду... |
We have queries, and thou shall answer, or we shall force perforce be moved to make a star chamber... |
Она не собиралась задать ему этот - самый главный - вопрос так скоро - слова вырвались у нее против воли. |
She had not intended to propound this leading question so quickly, but it came out as a natural climax to the situation. |
Теперь он, точно против воли, все глубже и глубже врезывался в землю, как плуг, так что уж и не мог выбраться, не отворотив борозды. |
Now, involuntarily it seemed, he cut more and more deeply into the soil like a plough, so that he could not be drawn out without turning aside the furrow. |
Ты ведь не можешь предположить, что я способен уговаривать тебя выйти замуж против твоей воли. |
You cannot suppose me capable of trying to persuade you to marry against your inclinations. |
Дорогая Европа, помнишь, как ты клеймила Россию всякий раз, как она голосовала против воли истеблишмента? |
Dear Europe, Remember when you were busy blaming Russia for every vote that went against the establishment? |
Я пришла к тебе против своей воли, но мне велено исполнить твою просьбу. |
I have come to you against my wish, but I have been ordered to grant your request. |
Я не хочу идти против божьей воли. |
I mean, I don't want to go against him. |
Скарлетт слушала, облокотившись о подоконник и улыбаясь против воли. |
Scarlett rested her elbows on the window sill and listened, grinning unwillingly. |
Хрюша улыбался сдержанно, радуясь против воли хоть такому признанию. |
Piggy grinned reluctantly, pleased despite himself at even this much recognition. |
У людей не было ни способности, ни воли восстать против них. |
They didn't have the ability, and many didn't have the will to really rise up against. |
Вы же в курсе, что удерживая меня против воли, вы грубо нарушаете статут 27 Би дробь 6? |
You are aware that by detaining me without consent you are in direct violation of Statute 27b/6. |
You went against his will and gave them to Jeep. |
|
Я с моим отрядом последовал за ним почти против его воли. |
I accompanied him with my band, almost maugre his consent. |
Похищение - это если вы увозите кого-то против его воли. |
It's only a kidnapping if you abduct someone against their will. |
Я хочу снова возразить против того, что меня привезли сюда против моей воли. |
I'd like to object again to being brought here against my will. |
Не мог же он пойти против очевидной воли Божьей и совершить убийство? |
He could not go against the manifest will of God and commit murder? |
А что за ребенок говорил в камеру, что его удерживают против его воли... |
Why's there a kid on your web cam saying that he's being held against his... |
У нас есть достоверные сведения о бандах каторжников, состоящих из заключенных, которых заставляют сражаться против их воли. |
We have confirmed reports that chain gangs of conscripted prisoners are being forced into the fight. |
Но теперь она совсем больная, беспомощная, и ей так не хватает любви; ребенок - и тот ее не любит, он зачат против своей воли и не желает появляться на свет. |
But she felt ill, helpless, utterly unloved; even the baby didn't love her, didn't want to be conceived or born. |
Человека с деформацией спины запирают в клетку против его воли. |
A human being with a spinal deformity is locked up against his will. |
Не в наших привычках удерживать кого-либо против его воли. |
It's not our custom to hold anyone against their will. |
И Козлевич против своей воли снова погрузился в пучину Уголовного кодекса, в мир главы третьей, назидательно говорящей о должностных преступлениях. |
Against his will, Kozlevich was once again deeply entangled with the Criminal code, this time its Part III, the part that informatively discusses white-collar crimes. |
Мне кажется, это не очень галантно - удерживать женщину против ее воли. |
It isn't very gallant of you, I must say, restraining a woman against her will. |
Сано против воли вспомнил великолепное выступление Ниу в тренировочном зале. |
Against his will he remembered Lord Niu's impressive performance in the practice hall. |
Против воли Скарлетт почувствовала, что ее восхищение Мелани растет. |
Reluctantly, Scarlett's admiration went still higher. |
Ее принудили против ее воли. |
She was compelled against her will. |
Многие фейри обладают способностью перекидываться, но только сидхе умеют менять чужой облик против воли владельца. |
Many of the fey can shape-shift, but only the sidhe can change the form of others against their will. |
Ищу сосательную конфету... потому что у меня во рту пересыхает, когда я нервничаю, или меня удерживают против моей воли. |
I'm looking for a sucking candy cos my mouth gets dry when I'm nervous or held prisoner against my will. |
Можем ли мы сделать революцию для рабочих против воли рабочих? |
Can we make the revolution for the working class despite the working class? |
Jamie forced all this out of his mind. |
|
Нет! Как я ни старался, все усилия моей воли не привели ни к чему. |
No! try as I might, the utmost effort of my will availed me nothing. |
There is no way she had that much willpower on her own. |
|
Усилием воли ему удалось прогнать эти дьявольские образы. |
He shook the fiendish images from his mind. |
Из-за рекламы в Billboard мусорщикам пришлось поделиться титрами записи и более поздней версией в знак доброй воли. |
Because of the publicity in Billboard, the Trashmen had to share the writing credits on the recording and a later version as a sign of good faith. |
На Тайване есть 2 основных паломничества МАЗу, которые обычно проходят между лунным январем и апрелем, в зависимости от воли МАЗу. |
There are 2 main Mazu pilgrimages in Taiwan, it usually hold between lunar January and April, depends on Mazu's will. |
Разумеется, столь важное изменение Конституции должно было получить одобрение Народной воли. |
Bands would simply make their own albums; many artists would record copies by using personal reel to reel machines. |
В знак доброй воли принц представляет Зембо как умершего сына Мистера персона и объясняет, что об образовании Зембо уже позаботились. . |
As a sign of good will, the Prince presents Zembo as Mr. Personne's dead son and explains that Zembo's education has been taken care of. . |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «против воли».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «против воли» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: против, воли . Также, к фразе «против воли» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
