Раввинское - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Желая продолжить свое раввинское образование, он отправился в Бреслау. |
Anxious to continue his rabbinical studies, he went to Breslau. |
Это возрастное требование возникло в этот период и имеет не талмудическое происхождение, а раввинское. |
This age requirement came about during this period and is not Talmudic in origin but rabbinic. |
Известный в Нижнем Ист-Сайде американский парикмахер Джейкоб Брэнд был известен своим бритвенным порошком без бритвы, одобренным раввинским законом. |
Famous in the Lower East Side, Galitzianer-American barber Jacob Brand was known for his razorless shaving powder, approved under rabbinical law. |
В древности те, кто выполнял раввинские функции, такие как рассмотрение дела или преподавание Торы студентам, не получали вознаграждения за свои услуги. |
In antiquity those who performed rabbinic functions, such as judging a case or teaching Torah to students, did not receive compensation for their services. |
Это позволяет получателю служить в качестве судьи в раввинском суде и рассматривать дела денежного права, среди прочих обязанностей. |
This enables the recipient to serve as a judge on a rabbinical court and adjudicate cases of monetary law, among other responsibilities. |
Праздники также различаются, причем некоторые раввинские праздники не наблюдаются в эфиопских еврейских общинах, а некоторые дополнительные праздники, такие как Сигд. |
Holidays also differ, with some Rabbinic holidays not observed in Ethiopian Jewish communities, and some additional holidays, like Sigd. |
Разделение на три части, отраженное в аббревиатуре Танах, хорошо засвидетельствовано в литературе раввинского периода. |
The three-part division reflected in the acronym ’Tanakh’ is well attested in the literature of the Rabbinic period. |
В дополнение к раввинским занятиям под руководством Джонатана Эйбешютца он изучал современные языки. |
In addition to rabbinical studies under Jonathan Eybeschütz, he studied modern languages. |
К более радикальным группам относятся Центральный раввинский Конгресс и Эда Хачаридис. |
More radical groups include the Central Rabbinical Congress and the Edah HaChareidis. |
Агуда немедленно сформировала свой Совет мудрецов Торы как высший раввинский руководящий орган. |
The Agudah immediately formed its Council of Torah Sages as supreme rabbinic leadership body. |
После разрушения Второго Храма в 70 году н. э. фарисейские верования стали основополагающей, литургической и ритуальной основой раввинского иудаизма. |
After the destruction of the Second Temple in 70 CE, Pharisaic beliefs became the foundational, liturgical and ritualistic basis for Rabbinic Judaism. |
Кроме того, его критика раввинского толкования священных писаний отчасти нарушала его собственные экзегетические принципы. |
In addition, his criticism of the rabbinic interpretation of the Scriptures in part violated his own exegetical principles. |
Его библейскую экзегезу можно считать эзотерической формой раввинской литературы, известной как Мидраш, которая развивает Тору. |
Its scriptural exegesis can be considered an esoteric form of the rabbinic literature known as Midrash, which elaborates on the Torah. |
Она стала основой для многих раввинских правовых кодексов и обычаев, особенно для Мишне-Торы и Шулхан-Аруха. |
It became the basis for many rabbinic legal codes and customs, most importantly for the Mishneh Torah and for the Shulchan Aruch. |
В книге Легенды евреев 19 века Луис Гинцберг собрал еврейские легенды, найденные в раввинской литературе. |
In the 19th century book Legends of the Jews, Louis Ginzberg compiled Jewish legends found in rabbinic literature. |
Раввинские авторитеты исторически расходились во мнениях относительно использования трости, инвалидной коляски или других подобных приспособлений менее трудоспособными людьми. |
Rabbinic authorities historically have differed about the use of a cane, wheelchair, or other similar devices by the less-able-bodied. |
He obtained his rabbinical diploma in 1867. |
|
Самая первая йешива/раввинский колледж для таких баалей тешува, Хадар Хаторах, был основан Любавичским Ребе. |
The very first Yeshiva/Rabbinical College for such baalei teshuva, Hadar Hatorah, was established by the Lubavitcher Rebbe. |
Как ясно показывают статистические данные, раввинские суды при любой возможности с готовностью применяют санкции, предусмотренные в упомянутом выше Законе 1995 года. |
Statistics clearly show that rabbinical courts do not hesitate to apply sanctions pursuant to the 1995 law mentioned above, whenever possible. |
На протяжении веков раввинский иудаизм выработал ряд процедурных ограничений, которые сделали эти законы практически невыполнимыми. |
Over the centuries, Rabbinic Judaism developed a number of procedural constraints which made these laws practically unenforceable. |
Семья Соловейчиков включает в себя многих значительных раввинских предков, в первую очередь раввина Хаима Воложинера, знаменитого Талмудиста и основателя Воложинской ешивы. |
The Soloveitchik family includes many significant rabbinical forebears, most notably Rabbi Chaim Volozhiner, famed Talmudist and founder of the Volozhin yeshiva. |
За пределами раввинского иудаизма факты свидетельствуют о разнообразии практики. |
Outside of Rabbinic Judaism, evidence shows a diversity of practice. |
Движения Масорти в Аргентине, Венгрии и Соединенном Королевстве заявили, что они не будут принимать или посвящать в духовный сан открыто гомосексуальных/лесбиянок/бисексуалов раввинских студентов. |
The Masorti movements in Argentina, Hungary, and the United Kingdom have indicated that they will not admit or ordain openly gay/lesbian/bisexual rabbinical students. |
По словам Хелен Кэтрин Бонд, в раввинской литературе могут быть некоторые упоминания о Каиафе. |
According to Helen Catharine Bond, there may be some references to Caiaphas in the rabbinic literature. |
Именно в этот период раввинские беседы стали записываться в письменном виде. |
It is during this period that rabbinic discourse began to be recorded in writing. |
Караимский ученый X века Якоб Киркисани считал, что раввинский иудаизм был ересью Иеровоама из царства Израильского. |
The tenth century Karaite scholar Jacob Qirqisani believed that rabbinic Judaism was the heresy of Jeroboam of the Kingdom of Israel. |
Это в конечном счете было закодировано и кодифицировано в Мишне и Талмуде, а также в последующих раввинских исследованиях, что привело к тому, что известно как раввинский иудаизм. |
This was eventually encoded and codified within the Mishnah and Talmud and subsequent rabbinical scholarship, leading to what is known as Rabbinic Judaism. |
Классические раввинские еврейские источники не упоминают конкретно, что гомосексуальное влечение изначально греховно гомосексуалистам. |
Classical rabbinic Jewish sources do not specifically mention that homosexual attraction is inherently sinful. |
Между 1844 и 1846 годами Гейгер организовал три раввинских Синода в Брауншвейге, Франкфурте и Бреслау, чтобы определить, как изменить иудаизм в настоящее время. |
Between 1844 and 1846, Geiger organized three rabbinical synods in Braunschweig, Frankfurt and Breslau, to determine how to refashion Judaism in present times. |
Границы областей, которые полностью запрещены, хотя и имеют большие общие части, различно очерчены различными раввинскими властями. |
The boundaries of the areas which are completely forbidden, while having large portions in common, are delineated differently by various rabbinic authorities. |
В 1986 году Раввинская Ассамблея консервативного движения подтвердила приверженность консервативного движения практике матрилинейного происхождения. |
In 1986, the Conservative Movement's Rabbinical Assembly reiterated the commitment of the Conservative Movement to the practice of matrilineal descent. |
Но это также отражает и говорит о тревоге, фундаментальной для раввинского иудаизма. |
But it also reflects and speaks to an anxiety fundamental to Rabbinic Judaism. |
Согласно Раввинскому иудаизму, еврей - это тот, кто родился от еврейской матери или перешел в иудаизм в соответствии с еврейским законом. |
According to Rabbinic Judaism, a Jew is anyone who was either born of a Jewish mother or who converted to Judaism in accordance with Jewish Law. |
Отец кохута, Якоб Кохут, был великим лингвистом и хорошо разбирался в раввинской литературе. |
Kohut's father, Jacob Kohut, was a great linguist, and was well versed in rabbinic literature. |
Раввинский иудаизм приручал и интернализировал конфликты вокруг закона, решительно осуждая при этом любое сектантство. |
Rabbinic Judaism domesticated and internalized conflicts over the law, while vigorously condemning any sectarianism. |
Тем не менее, внебрачный секс запрещен в раввинском иудаизме. |
Still, extramarital sex is forbidden in rabbinical Judaism. |
Раввинские комментарии к Мишне следующих четырех столетий, сделанные в земле Израиля и Вавилонии, в конечном счете были также отредактированы и составлены. |
Rabbinic commentaries on the Mishnah from the next four centuries, done in the Land of Israel and in Babylonia, were eventually redacted and compiled as well. |
Караимы используют лунный месяц и солнечный год, но караимский календарь отличается от нынешнего раввинского календаря по ряду причин. |
Karaites use the lunar month and the solar year, but the Karaite calendar differs from the current Rabbinic calendar in a number of ways. |
Сандалфон занимает видное место в мистических литературных традициях раввинского иудаизма и раннего христианства, особенно в Мидраше, Талмуде и каббале. |
Sandalphon figures prominently in the mystical literary traditions of Rabbinic Judaism and early Christianity, notably in the Midrash, Talmud, and Kabbalah. |
Как произведение она полна неологизмов, лингвистических заимствований, случайных грамматических ошибок и вдохновенной игры слов на раввинских и библейских отрывках. |
As a work it is full of neologisms, linguistic borrowings, occasional grammatical mistakes, and inspired wordplay on rabbinic and biblical passages. |
Любое открытие, меньшее этого, оскверняется раввинским декретом. |
Any opening less than this defiles by a rabbinic decree. |
Хареди-иудаизм рассматривает устные тексты Торы как откровение и может применять метод Парда для чтения классической Раввинской литературы. |
Haredi Judaism regards the Oral Torah texts as revelation, and can apply Pardes method to read classic Rabbinic literature. |
Еврейская ангельская иерархия установлена в еврейской Библии, Талмуде, раввинской литературе и традиционной еврейской литургии. |
The Jewish angelic hierarchy is established in the Hebrew Bible, Talmud, Rabbinic literature, and traditional Jewish liturgy. |
Раввинский иудаизм утверждает, что еврей, будь то по рождению или обращению, остается евреем навсегда. |
Rabbinical Judaism maintains that a Jew, whether by birth or conversion, is a Jew forever. |
Комментарий был также полностью раввинским, цитируя в основном средневековых экзегетов, но также и мидрашим эпохи Талмуда. |
The commentary was also thoroughly rabbinic, quoting mainly from medieval exegetes but also from Talmud-era midrashim. |
Раввин Айзенштадта верил, что только полноценная современная Раввинская семинария сможет выполнить его неоортодоксальную программу. |
The rabbi of Eisenstadt believed that only a full-fledged modern rabbinical seminary will serve to fulfill his neo-Orthodox agenda. |
Кроме того, его критика раввинского толкования священных писаний отчасти нарушала его собственные экзегетические принципы. |
Similarly, as more interstitial atoms are added, more pinning points that impede the movements of dislocations are formed. |
Согласно раввинской традиции, в Торе содержится 613 заповедей. |
According to rabbinic tradition, there are 613 commandments in the Torah. |
Число тринадцать заимствовано из талмудической и раввинской традиции. |
The number thirteen is adopted from Talmudic and rabbinic tradition. |
Город упоминается в раввинской литературе как важный центр еврейского образования в течение 2-го века. |
The town is mentioned in rabbinical literature as an important center of Jewish learning during the 2nd century. |
Иврит сохранился в средневековый период как язык еврейской литургии, раввинской литературы, внутриеврейской торговли и поэзии. |
Hebrew survived into the medieval period as the language of Jewish liturgy, rabbinic literature, intra-Jewish commerce and poetry. |
Раввинские и караимские евреи считают, что все остальные-евреи, но что другая вера ошибочна. |
Rabbinical and Karaite Jews each hold that the others are Jews, but that the other faith is erroneous. |
Она начала Раввинскую программу в 1992 году, и ее первая Раввинская хиротония в Северной Америке состоялась в 1999 году; последующие хиротонии происходили раз в два года. |
It began a rabbinic program in 1992, and its first rabbinic ordination in North America took place in 1999; subsequent ordinations have happened biennially. |
Симон Бен Йоай изображается как аскет в традициях, сохранившихся в раввинской литературе. |
Simon ben YoḦai is depicted as an ascetic in the traditions preserved in rabbinical literature. |
В конце концов, его студенты восстали в 1908 году, требуя современного раввинского обучения, во многом похожего на обучение их коллег в JTS. |
Eventually, its students rebelled in 1908, demanding a modern rabbinic training much like that of their peers in JTS. |
Кроме того, движение заявило, что любой раввин, который признает принцип патрилинейного происхождения, будет подлежать исключению из раввинского Собрания. |
Furthermore, the movement stated that any rabbi who accepts the principle of patrilineal descent will be subject to expulsion from the Rabbinical Assembly. |
Господствующий талмудический раввинский иудаизм сегодня прямо происходит от фарисеев, которых Иисус часто критиковал. |
Mainstream Talmudic Rabbinical Judaism today directly descends from the Pharisees whom Jesus often criticized. |
Современный ортодоксальный иудаизм открыт для историко-критического изучения Раввинской литературы и некоторого приложения к более позднему библейскому канону. |
Modern Orthodox Judaism is open to historical critical study of Rabbinic literature and some application to the later Biblical canon. |
Эти верования сегодня могут казаться проекциями раввинских ценностей на небеса, но раввины верят, что они сами являются проекциями небесных ценностей на землю. |
These beliefs today may seem as projections of rabbinical values onto heaven, but the rabbis believe that they themselves are projections of heavenly values onto earth. |
