Развал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- развал сущ м
- collapse, breakdown, disintegration, breakup, decay(крах, срыв, распад)
- окончательный развал – final collapse
- развал семьи – family breakdown
- полный развал – total disintegration
- disorder(беспорядок)
- развал государства – disorder of the state
- camber(изгиб)
-
| имя существительное | |||
| breakdown | пробой, распад, разрушение, поломка, распределение, развал | ||
| breakup | распад, развал, разрушение, разруха, закрытие школы | ||
пробой, распад, разрушение, поломка, авария, развал, разруха, закрытие школы
Развал Полное расстройство, разруха, упадок.
How much did Bill Boerg pay you to scuttle the deal with White Sand? |
|
Милый на кухне полный развал, из-за моей выпечки, поэтому может мы закажем... |
Honey, since the kitchen's a mess with all my baking going on, couldn't we order out? |
Передние кромки закрылков образуют переднюю кромку крыла, и при развертывании они вращаются вниз, чтобы увеличить развал крыла. |
Leading-edge flaps form the wing leading edge and when deployed they rotate down to increase the wing camber. |
У тебя отрицательный развал и ты смешон. |
You've got positive camber and you look ridiculous. |
Но это не означает, что развал еврозоны желателен или допустим. |
But this does not mean that breaking up the euro would be desirable, or even tolerable. |
Это похоже на отрицательный развал, и это смотрелось УЖАСНО. |
And it's like positive camber, and you look TERRIBLE. |
Развал армии, на создание которой Реза-Шах потратил столько времени и сил, был унизительным. |
The collapse of the army that Reza Shah had spent so much time and effort creating was humiliating. |
They're responsible for the economic disaster we're in. |
|
Именно это отношение, а также видимый отказ Горбачева использовать силу ускорили беспорядочный развал Советского Союза. |
It was this attitude, as well as Gorbachev’s visible refusal to use force, that accelerated the Soviet Union’s disorderly disintegration. |
Было ясно, что развал империи неизбежен и на смену ей приходило что-то новое. |
It starts from cleaning the entire empire crumbling and construction of something new. |
Без разницы, они богатенькие, путешествующие по всему миру тусовщики, и они хотят устроить вечеринку в нашем десерт-баре, чтобы отпраздновать развал своего брака. |
Anyway, they're rich, globe-trotting socialites, and they want to throw a party at our dessert bar to celebrate the collapse of their marriage. |
Как правило, такие трансзвуковые аэродинамические профили, а также сверхзвуковые аэродинамические профили имеют низкий развал, чтобы уменьшить расходимость сопротивления. |
Generally such transonic airfoils and also the supersonic airfoils have a low camber to reduce drag divergence. |
Крыло включало в себя бортовой развал, чтобы более эффективно использовать более высокое поле давления за сильной ударной волной. |
The wing included inboard camber to more effectively use the higher pressure field behind the strong shock wave. |
Я очень ценю его, но развал им этого места – лишь вопрос времени. |
As much as I adore him, it's only a matter of time before he brings this place to its knees. |
Сочетание актинофибрилл и мышечных слоев, возможно, позволило животному регулировать провисание и развал крыла. |
The combination of actinofibrils and muscle layers may have allowed the animal to adjust the wing slackness and camber. |
Да, обвал цен на нефть способствовал распаду СССР, но он лишь ускорил развал системы, при которой идеология была важнее экономики. |
Yes, the oil price collapse contributed to the Soviet Union’s demise, but it merely catalyzed the dissolution of a system that put ideology ahead of economics. |
Я не буду известен в истории как Франкский император, который допустил развал Парижа. |
I will not be known to history as the French emperor who presided over the destruction of Paris. |
Going through a divorce, his company collapsing. |
|
Иногда цель манипулятора - развал отделения ради развала. |
Sometimes a manipulator's own ends are simply the actual disruption of the ward for the sake of disruption. |
Такой профиль слуха имеет больший развал профиля, чем крыло. |
Such a canard airfoil has a greater airfoil camber than the wing. |
I'm a total mess, a walking debacle. |
|
Но, если бы и другие думали как вы, все бы сразу же развалилось, как карточный домик! |
But if everyone thought like you things would go to pieces at once. |
Матушка Купо стала совершенной развалиной и, несмотря на свою толщину, заболевала от каждого пустяка. |
With that she was very rickety, getting a rattling in her throat for nothing at all, though she was plump and stout. |
Хозяин ресторана К прикованному скелету не мог уже со всем тщанием поддерживать порядок в развалинах. |
Mine host of Zum gefesselten Gerippe was no longer able to keep the ruins in good condition. |
Кажется, что дело разваливается, что мои доказательства неочевидны, что я не подготовилась, что люди подумают, я не знаю, что делаю, и все эти годы я пыталась решить какую-то головоломку. |
I think the case sucks, my exhibits aren't in order, I'm not prepared enough, people will find out I don't know what I'm doing and I've been running a charade all these years. |
Думаешь, высокое напряжение развалило его? |
Do you think the high voltage could have, like, pulled it back apart? |
Никакой сигнализацией вы не остановите того развала и разложения, которые свили теперь гнездо в душах человеческих. |
No signalling system is going to stop the ruin and decay which have eaten into people's souls. |
Свиньи непринужденно развалились в креслах. |
The pigs appeared completely at ease in their chairs. |
Убийство Денни Грина повлекло обвинения 27 мафиози и развалу преступности в Кливленде. |
Danny Greene's murder directly led to the indictment of 27 Mafia associates, and the collapse of organized crime in Cleveland. |
Рядом с англичанином развалился огромный американец в пестром пиджаке - скорее всего коммивояжер. |
Next to the Englishman was a big American in a loud suit - possibly a commercial traveller. |
Ты гораздо чаще обнаруживаешь себя посещающим лагерь повстанцев в филиппинских джунглях или скрытый бункер в горах Пакистана, чем развалившись на пляже на Багамах. |
You're much more likely to find yourself visiting a rebel camp in the philippine jungle or a hidden bunker in the mountains of Pakistan than lounging beach-side in the Bahamas. |
Перед Кунстпарком Ост уже было скопление всемирно известных ночных клубов в развалинах заброшенного бывшего аэропорта Мюнхен-Рим. |
Before the Kunstpark Ost, there had already been an accumulation of internationally known nightclubs in the remains of the abandoned former Munich-Riem Airport. |
Хорошо, Волфорд все ещё должен предстать перед судом и если защита прознает что-нибудь об этой Кира-тактике обвинение может просто развалиться |
All right, Wolford still needs to stand trial and if his defense gets wind of Kiera's tactics, the charges may not stick. |
Ну, с этой слюнявою развалиной каши не сваришь, - подумал я и почувствовал раздражение. |
Well, one won't get much done with that slobbering wreck, I thought, and I felt irritated. |
После того, как продюсеры заполнили позиции забастовщиков менее квалифицированными штрейкбрехерами, актеры отказались работать из-за разваливающихся декораций. |
After producers filled the positions of strikers with less skilled strikebreakers, actors refused to work due to sets falling apart. |
Остальные могут позаботиться о том, чтобы город не развалился. |
The rest of you can lend a hand to keep our city from falling apart. |
Это душевное проявление значило бы намного больше, если бы я не видел вас всех, разваливая самих себя и свой город на куски. |
This heartwarming display would mean a whole lot more had I not just seen you all tearing yourselves and your city apart. |
Доминика поражение смотрела, как Джеймс Мейбрик отпирает дверь грязной развалюхи в Уоппинге и исчезает внутри. |
Dominica watched in astonishment as James Maybrick unlocked the door of a filthy hovel in Wapping and disappeared inside. |
The ruins had become a shelter once more. |
|
В ноябре 1942 года фронт стран Оси в Северной Африке начал разваливаться. |
In November 1942 the Axis front in North Africa began to collapse. |
Позиция теперь была неприступной, осажденные теперь держались в развалинах усыпанного обломками старого города. |
The position was now untenable, the besieged were now holding out in the rubble strewn old town. |
На тот случай, если ваша практика развалится, вы трое будете покрывать расходы. |
In the unlikely event the practice goes out of business, you three are personally liable for the expense. |
Моя машина - это старая подержаная развалюха! |
My car's a clapped-out old banger! |
Если они закручены в противоположном направлении, то это отрицательная перемотка, и основания разваливаются легче. |
If they are twisted in the opposite direction, this is negative supercoiling, and the bases come apart more easily. |
The more you put things together, the more they keep falling apart. |
|
Если бы компании был нанесен такой удар, то весь его карточный домик развалился бы. |
If the company stock had taken a hit, the whole House of cards would've fallen. |
Он хотел снова сложить их, но, как ни старался, не мог преодолеть дрожи, и крохотный костер разваливался. |
He tried to poke them together again, but in spite of the tenseness of the effort, his shivering got away with him, and the twigs were hopelessly scattered. |
Шлем защитил лобную и височную кости, но основание шлема развалилось, причинив серьезные травмы мозжечка. |
The helmet protected the frontal and temporal bone, but the base of the helmet snapped back, causing severe trauma to the cerebellum. |
Может Советский Союз и был обречён, но мир должен быть благодарен Горбачёву за то, что империя, находившаяся под его началом, развалилась без кровавой конфронтации. |
The Soviet Union may have been doomed, but the world has Gorbachev to thank for the fact that the empire he oversaw ended without a bloody conflagration. |
Тодд, какая радость от дорогущего мерса если у него недостаточно бензина в баке а улицы и дороги разваливаются, как в странах третьего мира? |
Todd, what good is a $90,000 Benz if there's not only not enough gas in the tank but the streets and highways are decaying to the point of becoming Third World? |
Он будет превращаться в развалину при каждом упоминании ягодки? |
Does he still fall to pieces at every mention of the little berry? |
Я утверждал, что был добровольцем службы мед.помощи, но меня разоблачили как шпиона, посланного правительством США, с целью развала Исламского Государства. |
I claimed to be a volunteer EMT, but was exposed as a spy sent by the United States government to undermine the Islamic State. |
Я попробовала и чуть не развалила дом. |
I almost tore down a house trying. |
Справа от него возвышались развалины города -остовы зданий, разрушенные стены, горы хлама. |
To the right the ruins of a town rose up, a few walls and heaps of debris. |
Да, с мельницей было покончено - плода их долгих трудов больше не существовало: мельница развалилась вплоть до основания, а камни были раскиданы. |
Yes, there it lay, the fruit of all their struggles, levelled to its foundations, the stones they had broken and carried so laboriously scattered all around. |
Ты живешь на развалинах, как и я. |
You're living in a ruin as well. |
Но Сьюзан Дельфино была полна решимости вернуться на Вистерия Лейн и из-за этого её мир готов был развалиться на части. |
But Susan Delfino was determined to get back to Wisteria Lane, and that is how her world began to fall apart. |
Площадку, образовавшуюся среди улицы на месте развалившегося дома, в одном месте перегораживал забор из сгнивших досок, подпертый пятью каменными тумбами. |
The empty space on the street left by the demolished house is half-filled by a fence of rotten boards, shored up by five stone posts. |
- развал передних колес - camber of front wheels
- развал арки - camber of arch
- развал колес - dish of wheels
- развал носовых шпангоутов - bow flare
- двойной развал - compound flare
- развал шпангоута - the collapse of the frame
- книжный развал - Unclassified
- развал государства - state collapse
- окончательный развал - final collapse
- развал семьи - family disintegration
- полный развал - complete collapse
- развал СССР - collapse of the USSR
- двойная развал - double flare
- наружный развал - outward flare
- развал блока цилиндров - Vee of the engine
- развал борта - flare
- развал борта в носовой части - flam forward
- развал взорванной породы - disintegration of broken rock
- развал для разделки туш крупного рогатого скота - beef cradle
- развал колеса - wheel rake
- развал системы - system collapse
- распиловка бревна в развал с пропилом, проходящим через центральную ось бревна - split-pith sawing
- развал энергосистемы - total outage
- развал сельского хозяйства - agricultural collapse
