Разделение власти - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: separation, division, partition, divide, segregation, differentiation, parting, fission, disjunction, severance
разделение (вверх) - dividing (up)
временное разделение - time division
пространственное разделение - space division
разделение говяжьей полутуши на четвертины - beef ribbing
разделение грузовых партий на более мелкие партии - breaking bulk
кодовое разделение - code division
разделение работы - division of work
справедливое разделение - equitable sharing
лазерное разделение изотопов - laser isotope separation
пропорциональное разделение - proportional division
Синонимы к разделение: разделение, разрезание, дробление, разложение, рассасывание, дизъюнкция, обособление, разделительный союз, деление, дележ
имя существительное: power, office, authority, rule, dominion, control, ascendancy, ascendency, ascendance, ascendence
исполнительная власть - executive branch
абсолютная власть - absolute power
судебная власть - judicial branch
столичная власть - metropolitan power
бороться за власть - battle for power
власть молодых - young power
власть и социальные нормы в первобытном обществе - authority and social norms in a primitive society
княжеская власть - princely power
авторитарная власть - authoritarian government
власть над природой - power over nature
Синонимы к власть: сила, право, начало, правительство, права, начальник, контроль, воля, влияние, администрация
Антонимы к власть: свобода, подчинение, бессилие, повиновение, безвластие
Значение власть: Право и возможность распоряжаться кем-чем-н., подчинять своей воле.
разделение полномочий, распределение полномочий, раздел власти
Системы общего права, как правило, придают большее значение разделению полномочий между судебной и исполнительной ветвями власти. |
The Moriarty gang are all convicted on the strength of evidence secured by Holmes. |
Но более вероятный исход - это непостоянное и неэффективное коллективное руководство, разделение власти на феодальные поместья или высокая степень анархии. |
But the more likely outcome is an unstable and ineffective collective leadership, a division of power into fiefdoms, or a high degree of anarchy. |
Моссадык был отстранен от власти, и иранские нефтяные акции были разделены между Англией, Францией и Соединенными Штатами в соответствии с 25-летним соглашением, по которому Иран получал 50% нефтяных прибылей. |
Mossadeq was removed from power and Iran oil shares were split amongst the British, French, and United States for a 25-year agreement netting Iran 50% of oil profits. |
Что касается конституции, принятой в 1964 году, то она предусматривала создание конституционной монархии, в основе которой лежал принцип разделения государственной власти на исполнительную, законодательную и судебную ветви. |
The constitution of 1964, however, provided for a constitutional monarchy, based on the separation of executive, legislative, and judicial authorities. |
В теории, первоначально отстаивавшейся бароном де Монтескье, должно было существовать строгое разделение исполнительной, законодательной и судебной власти. |
In theory, originally advocated by Baron de Montesquieu, there should be a strict separation of the executive, legislature and judiciary. |
Мы должны считать, что Церковь и Государство должны быть разделены в своей власти и обязанностях. |
We must consider that the Church and State must needs be separate in their powers and functions. |
В теории, первоначально поддерживаемой бароном де Монтескье, должно быть строгое разделение исполнительной, законодательной и судебной власти. |
In theory, originally advocated by Baron de Montesquieu, there should be a strict separation of the executive, legislature and judiciary. |
Хотя это привело к потере папской власти во Франции, само движение соборников было разделено. |
While this resulted in a loss of papal power in France, the movement of conciliarists itself was divided. |
В среду утром состоялось заседание Парламентской исполнительной власти партии, и Эттли предложил форсировать разделение в конце дебатов в тот же день. |
A meeting of the party's Parliamentary Executive was held on Wednesday morning and Attlee proposed forcing a division at the end of the debate that day. |
Помимо всего прочего, разделение власти привело к кампании преследования бахаистов. |
Among other things, the power sharing resulted in a campaign of persecution against the Baháʼís. |
Наше движение более или менее опиралось на неписаное разделение власти между Фондом, филиалами и общинами. |
Our movement has more or less relied on an unwritten division of power between the Foundation, the affiliates, and the communities. |
Разделение законодательной власти на верхнюю и нижнюю палаты было хорошо знакомо и пользовалось широкой поддержкой. |
The division of the legislature into an upper and lower house was familiar and had wide support. |
Майская Конституция 1791 года наделила буржуазию правами, установила разделение трех ветвей власти и устранила злоупотребления Репнинского Сейма. |
The May Constitution of 1791 enfranchised the bourgeoisie, established the separation of the three branches of government, and eliminated the abuses of the Repnin Sejm. |
Он также предусматривал разделение властей на исполнительную, законодательную и судебную ветви власти. |
It also included the separation of powers into the Executive, Legislative, and Judicial branches. |
В начале 1993 года обострилась напряженность между Ельциным и парламентом по поводу языка референдума и разделения власти. |
Early 1993 saw increasing tension between Yeltsin and the parliament over the language of the referendum and power sharing. |
Корпоративный психопат использует инструментальное запугивание для достижения своих целей продвижения по службе и власти в результате создания путаницы и разделения и правления. |
A corporate psychopath uses instrumental bullying to further their goals of promotion and power as the result of causing confusion and divide and rule. |
Управление страной осуществляется на основе многопартийной демократической системы и разделения властей между законодательной, исполнительной и судебной ветвями власти. |
The country is governed on the basis of a multi-party democratic system and the separation of powers between the legislative, executive and judicial branches. |
Правительство основано на разделении и балансе полномочий между законодательной, судебной и исполнительной ветвями власти. |
The government is based on the separation and balancing of powers among the legislative, judiciary and executive. |
В частности, они выступали против разделения политической власти с ирландскими националистами и предполагаемой роли Республики в управлении Северной Ирландией. |
Specifically, they opposed the sharing of political power with Irish nationalists, and the proposed role for the Republic in the governance of Northern Ireland. |
Рассматривая гендер через призму Фуко, гендер преображается в средство социального разделения власти. |
Looking at gender through a Foucauldian lens, gender is transfigured into a vehicle for the social division of power. |
Феодализм требует разделения власти с теократией в ожидании неизбежного появления народа, который, как это всегда бывает, возьмет себе львиную долю. Quia nominor leo. |
Feudalism demands to share with theocracy, while awaiting the inevitable arrival of the people, who will assume the part of the lion: Quia nominor leo. |
Эти два брата продолжали служить знаменитым примером мирного разделения власти. |
These two brothers went on to provide a celebrated example of peaceful power-sharing. |
Пять из них были незначительными по отношению к разделению власти, включая защиту бизнеса и производства. |
Five were minor relative to power sharing, including business and manufacturing protections. |
Они рассматривают вывод войск из Афганистана, а также сдвиг в сторону большей терпимости в отношении разделения власти в Восточной Европе как исторические изменения в советском определении национальных интересов. |
They consider the withdrawal from Afghanistan and the shift toward tolerance of power sharing in Eastern Europe to be historic shifts in the Soviet definition of national interest. |
После того, как произошло это разделение, рока отозвал свое предложение, завершив свой план по разделению Гражданского союза и уменьшению их власти. |
After this division occurred, Roca withdrew his offer, having completed his plan to divide the Civic Union and decrease their power. |
Системы общего права, как правило, придают большее значение разделению полномочий между судебной и исполнительной ветвями власти. |
Common law systems tend to give more weight to separation of powers between the judicial branch and the executive branch. |
Я знаю очень мало об этом деле, и, кроме того, принцип разделения исполнительной и судебной власти священен. |
I know very little about the case, and furthermore, the separation of powers between the government and the judiciary is sacrosanct. |
Это означает разделение трех государственных полномочий между исполнительной, судебной и законодательной ветвями власти. |
This means the division of three government powers between the executive, judicial and legislative branches. |
Но революция иссякла, бывшие партнеры быстро оказались противниками, предоставив Януковичу и его союзникам шанс вернуться к власти. |
But the revolution petered out, former partners were soon at loggerheads, giving Yanukovych and his allies a chance to return to power. |
Мы уверены, что при бомбардировке храма они уцелели, но власти не могут обнаружить их. |
We're sure they escaped the temple bombing, but the authorities can't locate them. |
Ты не могла сказать этим детям, что Госдепартамент не имеет власти над частной коммерческой сделкой? |
You couldn't tell those infants that the State Department has no authority over a private business deal? |
А как власти штата будут регистрировать новые бесплатные машины? |
How will the states register the new cars, the free cars? |
Может, власти Эдди и его положению в обществе уже угрожает смертельная опасность? |
Were Eddy's power and position in mortal peril, after all? |
Для того чтобы претворить этот положительный сценарий в жизнь, власти Гаити и международное сообщество должны пересмотреть и внести коррективы в отношения между партнерами. |
For this positive scenario to become reality, the Haitian authorities and the international community must renew and improve their partnership. |
Тюремные власти заявили, что нередко им приходится по несколько раз выклянчивать у судебных секретарей копии приговоров или судебных решений. |
Prison authorities stated that often they have to petition the court clerk's office several times for a copy of the sentences or judicial decisions. |
Предоставление убежища - прерогатива исполнительной власти; оно предоставляется по усмотрению президента и министра иностранных дел. |
The grant of asylum is a prerogative of the executive branch of government; it is a discretionary decision by the President and the Minister of Foreign Relations. |
Однако спорадические проявления ксенофобии имели место, и власти прилагают все усилия для их предотвращения и наказания виновных. |
However, sporadic manifestations occurred and the authorities were doing everything possible to prevent them and to punish those responsible. |
до тех пор, пока Пакистан, находящийся под влиянием военной власти, продолжает укрывать исламистских террористов, то, что произошло в Мумбаи, может повториться - где угодно. |
as long as a military-dominated Pakistan continues, willingly or helplessly, to harbour the perpetrators of Islamist terror, what happened in Mumbai could happen again - anywhere. |
Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной: «долгосрочным кризисом». |
The regime and the public now see the current situation as more or less normal – a “non-crisis crisis.” |
Все это приводит нас к мотивам третьей категории, то есть к идее о том, что Путин является беззастенчивым оппортунистом, стремящимся к богатству и власти для себя и узкого круга своих друзей. |
So that brings us to the third possibility, that Putin is simply a brazen opportunist out to enhance wealth and power for himself and a small circle of cronies. |
Не секрет, что сейчас существует глубокое различие во мнениях среди органов государственной власти по этому вопросу. |
It is no secret that there are deep divisions among public authorities on this question. |
В 2014 году чешские власти отменили тендер, потому что у государственной компании CEZ Group не оказалось денег для оплаты. |
And in 2014, the Czech authorities called off the tender because its state-owned utility CEZ Group had no money to pay for it. |
And they dethrone those who got them into trouble. |
|
Что самое важное, Горбачев предоставил Наджибулле огневую мощь и тыловую поддержку, чтобы тот усилил режим своей власти. |
Most significantly, Gorbachev gave Najibullah the firepower and logistical support to consolidate his hold on power. |
— Монополия власти принадлежит старой группе». |
“The monopoly of power belongs to the old group.” |
Наваз Шариф пришел к власти в 2013 году, и это его третий премьерский срок. Он пообещал осуществить изменения в отношениях между гражданскими и военными. |
Nawaz Sharif came to power in 2013; his third stint as prime minister, promising reform in civil-military relations. |
По той же причине «свободная пресса» в России свободна лишь настолько, насколько позволяет Кремль. Она - клапан для выхода общественного недовольства, а не реальный ограничитель власти Путина. |
For the same reason the ‘free press’ in Russia is as free as the Kremlin wants it to be: a safety valve for public frustrations, not a real check on Putin’s power. |
Когда Картер пришел к власти, Советский Союз вел активную подготовку к ракетно-ядерной войне. |
When Carter took office, the Soviet Union had a head start on preparing for nuclear war. |
Нам горько было расставаться; но слезы Кэтрин имели больше власти, чем наши. |
We made a sad parting; but Catherine's tears were more powerful than ours. |
Но тюремные власти не предоставляют протезы заключенным. |
But the prison system doesn't provide inmates with dentures. |
Но даже в декорациях средоточия власти и могущества она разглядела в этих глазах сердечную доброту наряду с честностью и благородством, которые не скоро сможет забыть. |
And yet, even in the backdrop of this powerful place, Gabrielle saw true kindness in his gaze, an honor and dignity she would not soon forget. |
Кто-то, занимающий высокую должность и работающий в органах власти. |
Somebody in a position of prominence and authority has to sponsor him. |
Я возвеличил твою жизнь, окружив ее ореолом политики и власти - излюбленными кумирами большинства людей. |
I have aggrandized your life by introducing into it that which makes it delightful to most people - the stamp of political influence and dominion. |
А вот уже здесь, полиции ничего не стоит отследить мой мобильный в сети, определить местоположение, краткий звонок местным органам власти... |
From there, it's relatively simple for the police to run a cellular interceptor on my phone, find my location, quick call to the local authorities... |
Но не по-королевски, и они желают власти. |
But not royal, so they're hungry for power. |
Подробности пока не известны, но тюремные власти уверяют, что они уже восстановливают контроль после нескольких часов беспорядков. |
'No details have been released as yet 'and the prison authorities insist they are regaining control after several hours of rioting.' |
Вот в этом зале осуществится моя мечта, мое восхождение к власти станет действительностью. |
In this very hall, my dream, my ascent to power will become a reality. |
Четверо тибетцев были казнены в Лхасе 20 октября 2009 года, в то время как китайские власти подтвердили только двоих. |
Four Tibetans were executed in Lhasa on 20 October 2009, while the Chinese authorities confirmed only two. |
WikiLeaks заявил, что он был атакован вскоре после объявления 17 июля о планируемой публикации и предположил, что ответственность за это несут турецкие власти. |
WikiLeaks stated that it was attacked shortly after 17 July announcement of the planned publication and hypothesised that Turkish authorities were responsible. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «разделение власти».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «разделение власти» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: разделение, власти . Также, к фразе «разделение власти» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.