Родные мои - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
родные и близкие - relatives
родные места - native places
чувствовать родные стены - feel native walls
родные языки - native languages
родные и близкие люди - family
родные люди - dear people
Синонимы к родные: люди, народ, служащие, нация, население, родные
мой ангел - my angel
мой господин - my master
только через мой труп - over my dead body
мой любимый - my favourite
мой затылок - back of my head
он мой - he is mine
враг мой - my enemy
милый ты мой - my dear
милый вы мой - my dear
Отче Мой - My Father
Синонимы к мой: электронная почта, жена, муж, чистый, возраст, занятый, болезнь, налог, мыльная опера
Любовь на все дерзает, что возможно, и не помеха мне твои родные. |
And what love can do that dares love attempt; Therefore thy kinsmen are no stop to me. |
Четыре родные страны Соединенного Королевства-Англия, Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия—также посылают отдельные команды. |
The four Home Nations of the United Kingdom—England, Scotland, Wales, and Northern Ireland—also send separate teams. |
Черные родные земли были объявлены национальными государствами,а законы были отменены. |
Black homelands were declared nation-states and pass laws were abolished. |
Потом это опоздание стало уже неловко, и родные и гости старались делать вид, что они не думают о женихе и заняты своим разговором. |
Then the long delay began to be positively discomforting, and relations and guests tried to look as if they were not thinking of the bridegroom but were engrossed in conversation. |
Не ясно, было это сделано до или после смерти. Это же твои родные пенаты? |
You can't really tell if it was done pre- or postmortem aren't these your old stomping grounds? |
Оттуда вы сможете направиться на север, в родные края. |
You can make your way north to your homeland from there. |
Но меня выписали потому, что, как начали выяснять мои родные, такое понятие как долгосрочность просто-напросто отсутствует в системе здравоохранения. |
But the system has moved me on because, as my family started to discover, there is no long-term concept in the health care system. |
Подавляющее большинство внутренне перемещенных лиц возвратились или возвращаются в родные места, и уже были собраны первые урожаи в постконфликтный период. |
The great majority of internally displaced persons have returned or are returning home and the first post-conflict harvests have been reaped. |
Идентичные близнецы, или любые родные братья и сёстры, разделённые при рождении похожи друг на друга не меньше, чем если бы выросли вместе. |
Identical twins, or any siblings, who are separated at birth are no less similar than if they had grown up together. |
По мере изменения климата целые регионы могут стать непригодными для жизни и многие люди будут вынуждены покинуть родные места. |
As the climate shifts, entire regions could become uninhabitable, and many more people will be uprooted. |
И родные и посторонние уже прошли чрез все фазы ожидания. |
Both the guests and the outside public had by now passed through all the phases of anticipation. |
And you, Dejah Thoris, have parents and brothers and sisters? |
|
Как будут волноваться родные, как будут радоваться вашему обручению. |
Your parents will be thrilled, what with your being betrothed and all. |
Родные власти раздают наборы для самоубийц и щедро подсыпают антидепрессанты в пищу, а ганжа все еще вне закона. |
Daddy government hands out suicide kits and anti-depressants in the rations, but ganja is still illegal. |
Ваш брат лишил вас человечности, и ваши родные, к сожелению, выхаживают подобное настроение неуважения. |
Your brother dehumanized you, and your family unfortunately fosters that climate of disrespect. |
And my folks moved back to the mother ship a few years ago. |
|
Мои родные переезжали в Кейптаун и взяли вас с собой. |
A wagonful of my relatives was leaving for Cape Town. We took you with us. |
Вы - единственные родные моего доброго друга Мэри Карсон. |
You're the only relatives of my very good friend, Mary Carson. |
Пусть, мол, вам родные приносят. |
' Your relatives can bring you some,' they say. |
И ваши родные участвовали в мятеже, в котором мистер Андерхилл, его жена и девятилетняя дочь были хладнокровно убиты. |
And then that kin of yours aided in a revolt where three... Mr. Underhill, his wife, and nine-year-old daughter were murdered in cold blood. |
Камера наблюдает с воздуха, как новый британский лайнер покидает родные воды и в первый раз приветствует Атлантический океан. |
And now we film of the skies, while the new British transatlantic liner it leaves his homeland for the first time, and it enters in the Atlantic Ocean for the first time. |
Если сестры поправятся, родные Эллин должны будут - пусть даже им это не очень по душе -позаботиться о них. |
If the girls recovered, Ellen's family would have to take them, whether they liked it or not. |
The rainstorm and the river are my brothers |
|
Это было пышное празднество. Родные жениха устроили завтрак у себя, так как они жили около церкви св. Георга, Ганновер-сквер, где происходило венчание. |
It was a grand affair-the bridegroom's relatives giving the breakfast, their habitations being near St. George's, Hanover Square, where the business took place. |
The family is too cut up to listen and it wouldn't be no kindness to them. |
|
Your family doesn't object to your career? |
|
Но Мэгги смутно понимала, почему родные, урезая себя во всем, поднесли ей, как они думали, самый дорогой ее сердцу подарок. |
But dimly she understood why the family had beggared itself to get her the thing they thought dearest to her heart. |
like two soul mates joined across the years by the bonds of true love? |
|
Но зато мы снова встретились, и есть повод... навестить родные места. |
But having an event like this enables us to see friends and come back home. |
Истинные жертвы не могут сегодня быть здесь, но их родные сидят в этом зале у меня за спиной и надеются, что вы сделаете правильный выбор. |
The real victims are not able to be here but their relatives are sat behind me at the back of this court hoping you will make the right choice. |
Ее родные в Новой Зеландии, можно сказать, самые видные люди, у отца за Ашбертоном, на Южном острове, громадное имение, там и овцы, и пшеница. |
Her people are practically New Zealand's first family socially, and her father had a big wheat-and-sheep property outside Ashburton in the South Island. |
With no regard for their humanity, your loved ones are being sentenced to death. |
|
Завтра вечером его родные будут прощаться в ним в похоронном зале. |
Tomorrow night, he goes the funeral home for family. |
В Англии у вас друзья, у маленьких англичан там родные, есть кому позаботиться о детях, -Николь рассуждала спокойно, трезво. |
With clear logic she said: 'In England there will be many people, friends of yours and the relations of the English children, who will care for them. |
Мои родные живут в 40 минутах езды отсюда, а я никогда не приезжал домой. |
My folks only live 40 minutes away from here, and I'm never home. |
Потом вдруг повернулась и ушла в дом; оставшиеся на крыльце родные пожелали мне счастливого пути. |
Then abruptly she turned and went in, leaving my cousins side by side wishing me good hap. |
Какое ему дело до того, что скажут его родные, да и весь свет? |
What did he care about what his family or the world might think? |
Эти две эскадрильи вновь развернулись в Шотландии 7 ноября, но вскоре вернулись на свои родные базы, когда атака была отменена. |
The two squadrons deployed again to Scotland on 7 November, but soon returned to their home bases when the attack was cancelled. |
Есть ли что-то неправильное в том, чтобы поместить родные названия рядом с английскими названиями фильмов и драм на странице художника, и должны ли они быть удалены? |
Is there anything wrong with putting native titles beside the English titles of films and dramas in an artist's page, and should they be removed? |
Было начато новое обсуждение изменений формулировок в действующем руководстве, с тем чтобы разъяснить использование диакритических знаков для субъектов, чьи родные имена содержат их. |
A new discussion on wording changes to the current guideline to clarify the use of diacritics for subjects whose native names contain them has been initiated. |
Pirozhki, blini and syrniki are native types of pancakes. |
|
Его постоянные переезды означали, что его семья регулярно покидала родные места; он редко виделся с женой и детьми и отсутствовал до рождения шестого ребенка. |
His repeated moving meant that his family were regularly uprooted; he saw little of his wife and children, and was absent for the birth of his sixth child. |
Когда в гимназии слишком много квалифицированных абитуриентов, для распределения мест используются другие критерии, такие как родные братья, расстояние или вера. |
When a grammar school has too many qualified applicants, other criteria are used to allocate places, such as siblings, distance or faith. |
Окинава должна была стать плацдармом для операции падение - вторжения союзников на японские Родные Острова. |
Okinawa was to be a staging area for Operation Downfall, the Allied invasion of the Japanese Home Islands. |
Многие пловцы соревнуются в том, чтобы представлять свои родные страны на Олимпийских играх. |
Many swimmers compete competitively to represent their home countries in the Olympics. |
Не романские языки используют свои собственные родные слова. |
The non-Romance languages use their own native words. |
Кроме того, многие мелкие племенные группы стремятся вновь завести зубров на их родные земли. |
Additionally, many smaller tribal groups aim to reintroduce bison to their native lands. |
Травелоги привезут достопримечательности отдаленных мест, с движением, прямо в родные города зрителей. |
Travelogues would bring the sights of far-flung places, with movement, directly to spectators' hometowns. |
Правительство предоставило законные альтернативы депортации жертвам, которые столкнулись с возмездием или трудностями по возвращении в свои родные страны. |
The government provided legal alternatives to deportation to victims who faced retribution or hardship upon return to their home countries. |
Родные миры Галленте и Калдари расположены в одной звездной системе. |
The Gallente and the Caldari homeworlds are situated in the same star system. |
Полет пришелся на период отдыха на острове Обон в Японии, когда многие японцы совершают ежегодные поездки в свои родные города или курорты. |
The flight was around the Obon holiday period in Japan when many Japanese people make yearly trips to their home towns or resorts. |
Черные родные земли были экономически наименее продуктивными районами в стране. |
Black homelands were economically the least productive areas in the country. |
И катакана, и хирагана обычно пишут родные длинные гласные с добавлением второго гласного Кана. |
Both katakana and hiragana usually spell native long vowels with the addition of a second vowel kana. |
Поскольку некоторые этнические группы очень малочисленны, их родные языки находятся под угрозой исчезновения в ближайшие десятилетия. |
As some of the ethnic groups are very small, their native languages are in danger of becoming extinct in the next decades. |
Бюллетени отправляются по защищенной электронной почте в Центр космических полетов имени Джонсона, а затем передаются в родные округа астронавтов в Техасе. |
Ballots are sent via secure email to the Johnson Spaceflight Center and then passed on to the astronauts' home counties in Texas. |
Как бы ни были назначены родные часы любви, какой бы звездный Синод ни встречался, это во власти ее ока, будет ли бедная любовь жить или умрет. |
Howe'er Love's native hours were set, Whatever starry synod met, 'Tis in the mercy of her eye, If poor Love shall live or die. |
Эти родные Facebook, иммигранты Facebook, и Facebook оставленный индуцированной ситуации неравенства Facebook. |
These Facebook Native, Facebook Immigrants, and Facebook left-behind induced the situation of Facebook inequality. |
Послевоенное японское правительство подсчитало в 1949 году, что в результате воздушных атак на Родные острова погибло 323 495 человек. |
The postwar Japanese government calculated in 1949 that 323,495 people had been killed by air attacks in the home islands. |
В ходе переписи 2001 года были выявлены следующие родные языки, на которых говорят более одного миллиона человек. |
The 2001 census identified the following native languages having more than one million speakers. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «родные мои».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «родные мои» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: родные, мои . Также, к фразе «родные мои» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
