Рукотворных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В романе Воскресение Толстой пытается разоблачить несправедливость рукотворных законов и лицемерие институционализированной церкви. |
In his novel Resurrection, Tolstoy attempts to expose the injustice of man-made laws and the hypocrisy of institutionalized church. |
Ежегодно океаны поглощают примерно 25% всех рукотворных выбросов CO2; сейчас мы уже перегружаем эти мощности. |
The oceans annually absorb approximately 25% of all human-caused CO2 emissions, and we are now overtaxing this capacity. |
КАК ОДНО ИЗ САМЫХ ПРОЧНЫХ РУКОТВОРНЫХ ЧУДЕС. |
AS ONE OF MANKIND'S MOST ENDURING WONDERS. |
На юге Исландии археологи обнаружили около 200 рукотворных пещер: в некоторых из них тоже есть подобные вырезанные в скале изображения. |
Also in southern Iceland, a number of the 200 man-made caves found there are marked by similar rock-cut sculpture. |
Большинство из них состоит из круга, окружающего фигуру растений, животных, рукотворных, природных или небесных объектов, все они абстрагированы в различной степени. |
Most consist of a roundel encircling a figure of plant, animal, man-made, natural or celestial objects, all abstracted to various degrees. |
Или случится что-то, что мы не сможем понять и не сможем наладить, сводя на нет таким образом концепт рукотворных биосфер? |
Or will something happen that we can't understand and we can't fix, thereby negating the concept of man-made biospheres? |
Наибольшее соотношение сторон рукотворных крыльев имеют воздушные винты, в их наиболее экстремальной форме - вертолетные несущие винты. |
The highest aspect ratio man-made wings are aircraft propellers, in their most extreme form as helicopter rotors. |
Потом Энжела составила список всех рукотворных сооружений в этом районе. |
And then Angela compiled a list of man-made structures in the area. |
Китай является великой страной, только он имеет рукотворный объект, который виден из космоса - Великую Китайскую стену. |
China is a great country, only it has a man-made object which is visible from outer space - The Great Wall. |
Градины оказались рукотворными. |
These hailstones were man-made. |
В течение более чем 50 лет большинство ученых ошибочно приписывали первую рукотворную ядерную трансмутацию Резерфорду. |
For more than 50 years, most scholars have incorrectly attributed the first man-made nuclear transmutation to Rutherford. |
Этот регион практически в одиночестве наблюдает столкновение ненамеренных изменений, связанных с климатом, и рукотворными географическими усовершенствованиями. |
The region is nearly alone in seeing a collision of unintentional climate-related changes with drastic man-made geographical alterations. |
Нынешние изменения, которые будут еще более заметны в ближайшие десятилетия, одновременно и рукотворные, и непреднамеренные. |
Today’s changes, which will become only more apparent in the decades to come, are both man-made and unintentional. |
Когда природа отвоёвывает позиции даже рукотворные голиафы, как плотина Гувера уязвимы |
asnaturebattlesback, even manmade goliaths like hoover dam aren't invincible. |
Я в большой рукотворной пещере, примыкающей к гробнице. |
I am in a large men-made cavern adjoining the antechamber. |
Бомбардировка Хиросимы стала вторым рукотворным ядерным взрывом в истории после испытания Тринити. |
The Hiroshima bombing was the second man-made nuclear explosion in history, after the Trinity test. |
Из этих исследований McManus et al. теперь сделайте вывод, что рукотворность является полигенной и оцените, что по крайней мере 40 локусов способствуют определению этого признака. |
From these studies McManus et al. now conclude that handedness is polygenic and estimate that at least 40 loci contribute to determining this trait. |
Воздушный змей, возможно, был первой формой рукотворного самолета. |
The kite may have been the first form of man-made aircraft. |
Эти четыре связи могут иметь любую из двух конфигураций в пространстве, отличающихся своей рукотворностью. |
Those four bonds can have any of two configurations in space distinguished by their handedness. |
Второй-это сдвиг от известной точки, где артиллерия базируется по своему направлению и расстоянию от фиксированной, заранее установленной географической или рукотворной точки. |
The second is Shift From Known Point where artillery based on his direction and distance from a fixed, pre-established geographic or man made point. |
Рукотворный голод и рабский труд привели к гибели многих сотен тысяч людей. |
Man-made famine and slave labor resulted in many hundreds of thousands of deaths. |
Великая рукотворная река-это схема, запущенная ливийским полковником Каддафи, чтобы использовать этот водоносный горизонт и снабжать водой прибрежные города. |
The Great Man-Made River is a scheme launched by Libya's Colonel Gadaffi to tap this aquifer and supply water to coastal cities. |
Основное предположение этой статьи состоит в том, что украинский голод был рукотворным геноцидом. |
The basic assumption of this article is that the Ukrainian famine was a man made genocide. |
В его коллекции были портреты, восковые фигуры и другие диковинки, как рукотворные, так и природные. |
His collection included portraits, wax works, and other curiosities, man-made as well as natural. |
Благодаря видениям будущего, видимым из магической сферы, Амазонки смогли намного превзойти изобретения рукотворной цивилизации. |
With the visions of the future seen from the Magic Sphere, the Amazons were able to far surpass the inventions of man-made civilization. |
Сияние рукотворного солнца лилось с искусственного синего неба, заполненного белыми кучевыми облаками. |
Artificial sunlight streamed down from a simulated blue sky filled with white, puffy clouds. |
Самой старой рукотворной достопримечательностью парка является морская пушка 1816 года, расположенная недалеко от Броктон-Пойнт. |
The oldest manmade landmark in the park is an 1816 naval cannon located near Brockton Point. |
Однако различие Клейна действовало с различием биотического / абиотического и мертвого / живого, а не с природой/технологией и ростом/рукотворным. |
However, Klein's distinction operated with the difference biotic/abiotic and dead/alive, not with nature/technology and growth/man-made. |
Однако с появлением искусственного островного развития большая часть их среды обитания разрушается или заселяется рукотворными сооружениями. |
However, with the advent of artificial island development, most of their habitat is destroyed, or occupied by man-made structures. |
Углубившись в подземелье, мальчик находит рукотворную пещеру, которая ведет его к другой станции, под которой течет лава. |
Deeper into the underground, the boy finds a man-made cave that leads him to another station, under which lava is flowing. |
Конечно, огонь-это способ разжечь огонь в плохих условиях или когда у туриста нет рукотворного оборудования, например, когда топливо мокрое или у зажигалки закончилось топливо. |
Sure fire is a way to start a fire in bad conditions or when a hiker has no man-made equipment, like when the fuel is wet, or the lighter has run out of fuel. |
В дополнение к оружию и другим рукотворным предметам, отложения в болоте включают изолированные кости. |
In addition to the weapons and other man-made objects, the deposits in the bog include isolated bones. |
В темных тенях также фигурировали призраки, оборотни, зомби, рукотворные монстры, ведьмы, колдуны, путешествия во времени и параллельная вселенная. |
Dark Shadows also featured ghosts, werewolves, zombies, man-made monsters, witches, warlocks, time travel, and a parallel universe. |
Видимым признаком открытого карьера является вершина горы Софьенхеэ, которая считается самым большим рукотворным холмом, возвышающимся над равнинным ландшафтом на 200 метров. |
The visible mark of the open pit is the Sophienhöhe spoil tip, which is considered to be the largest man-made hill, towering over the flat landscape by 200 metres. |
There was less evidence for handedness in arboreal species. |
|
Символические горы - это рукотворные святыни-ову. |
Symbolic mountains are man-made shrines-ovoos. |
Эта теория предполагает, что засуха 2011-2017 годов была преднамеренным, рукотворным явлением, созданным изменением погоды. |
The theory proposes that the 2011–2017 drought was a deliberate, man-made phenomenon, created by weather modification. |
По мнению Шуфельдта, следы на носу корабля были не рукотворными, а вызваны естественным воздействием моря на бревна корабля. |
In Shufeldt's view the marks on the bow were not man-made, but came from the natural actions of the sea on the ship's timbers. |
Однако было отмечено, что ее использование ki отличалось от того, что было разработано разработчиками из-за того, что исходило от рукотворного устройства. |
However, it was noted that her use of ki was different from that by the developers due to coming from a man-made device. |
Это связано с тем, что все компании - это рукотворные объекты и любой бизнес связан с деньгами; любой бизнес так или иначе связан с использованием техники, а все эти вещи производят нечто искусственное. |
Because all businesses are man-made objects; all business is involved with money; all business is a matter of using machinery, and all those things make something inauthentic. |
Одна из распространенных теорий о том, как рукотворность влияет на полушария, - это разделение труда между полушариями мозга. |
One common theory as to how handedness affects the hemispheres is the brain hemisphere division of labor. |
Это может быть рукотворный предмет, существо, похожее на привидение, или преследующая его душа. |
It might be a man-made object, a ghost-like being or a haunting soul. |
Многие официальные лица ООН считали, что рукотворные конфликты вызвали высокий уровень широко распространенного голода по всей стране. |
Many UN officials believed that man-made conflicts caused the high levels of widespread hunger across the country. |
Разрыв в хребте между Ферст-Хиллом и Бикон-Хиллом-рукотворный, результат двух из многих проектов перестройки, которые изменили топографию центра города. |
The break in the ridge between First Hill and Beacon Hill is man-made, the result of two of the many regrading projects that reshaped the topography of the city center. |
What's a non-man-made means of production then? |
|
Мне нравится думать, и чем скорее, тем лучше, о кибер пространстве, в котором животные и компьютеры живут бок о бок, в рукотворной гармонии сливаясь как море и небо на горизонте. |
'I like to think - 'and the sooner the better - of a cybernetic meadow 'where mammals and computers live together 'in mutually programming harmony like pure water touching clear sky. |
Профессор истории Р. У. Дэвис и его соавтор Уиткрофт пришли к выводу, что голод был непреднамеренным, но рукотворным. |
Professor of history R. W. Davies and his coauthor Wheatcroft conclude the famine was unintentional but man-made. |
Неизвестно, был ли пожар естественным или рукотворным. |
It is unknown if the fire was natural or man-made. |
“The people” is always an artifact. |
|
Конечно, космос настолько огромен, что опасность столкновения чего-нибудь рукотворного со случайным куском космического мусора минимальна по сравнению с угрозой коммунизма. |
Surely space is so big that the risks of anything crashing into a stray bit of space junk were miniscule compared to the threat of communism. |
В Лас-Вегасе последние вспышки рукотворного света на земле, уступают черноте первобытной ночи. |
inlasvegas, the last glimmers of manmade light on earth relinquish the night to its primeval blackness. |
- рукотворная катастрофа - manmade disaster
- не рукотворный - not man-made
- рукотворный голод - man-made famine
- рукотворное происхождение - man-made origin
- рукотворный капитал - man-made capital
- рукотворный пляж - man-made beach
- рукотворный остров - man-made island
- рукотворная среда - man-made environment
- рукотворное глобальное потепление - man-made global warming
- рукотворный характер - man-made nature
- рукотворное водохранилище - man-made reservoir
- рукотворное сооружение - man-made structure
- рукотворный продукт - man-made product
