Сами посудите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
местоимение: himself, itself, myself, self, yourself, alone, oneself, thyself
наречие: personally
entwine (сам) - entwine (itself)
сам себя - stuff oneself
каждый сам кузнец своего счастья - life is what you make it
сам заварил кашу сам и расхлёбывай - as you sow, so shall you reap
сам себе хозяин - own master
сам чёрт не разберет - there is no making head of it
будешь рыть другим яму — сам в неё упадёшь - will dig another pit - you fall into it himself
говорит сам за себя - He speaks for itself
оправдывать сам себя - justify oneself
сам заварил кашу-сам расхлёбывай - as you brew, so must you drink
Синонимы к сам: сама, сам, само, сами, одна, один, одно
Антонимы к сам: вместе, заодно, сообща
Значение сам: Обозначает, что кто-н. лично производит действие или испытывает его.
The gods themselves took note of the horrors inflicted upon Lucretia. |
|
Удостоверьтесь в этом сами. |
Make sure of it for yourself. |
Помимо ограничения или исключения возможностей для правозащитной деятельности; жестким репрессиям подвергаются и сами правозащитники. |
Not only is there little or no scope for human rights activity, but human rights defenders are subjected to harsh forms of repression. |
Мне показалось, что сами имперцы верят официальной версии. |
I believe the Imperials themselves believe the official story. |
Они выбрали меня козлом отпущения, а сами изображали горюющих благодетелей. |
They chose me as the patsy while passing themselves off as grieving benefactors. |
Государственное строительство и правовая инфраструктура имеют важное значение, однако сами по себе они не являются достаточными. |
Institution-building and the legal infrastructure are important, but not enough by themselves. |
Да вы и сами, г-н Председатель, касались этой проблемы в своих вступительных замечаниях. |
You yourself, Mr. President, have referred to this issue in your opening remarks. |
Hainutele сами будут выбирать в зависимости от погоды на улице, в распоряжении тот же день и предпочтения определенным цветом или текстурой. |
Hainutele themselves will choose depending on the weather outside, the disposal of that day and the preference for a certain color or texture. |
Благодаря заводчикам, у которых была приобретена собака, мы, сами того не замечая, приобщились к участию в выставках. |
At it's inception, the main goal of Fastwater was to improve the breed of American Staffordshire Terrier in Ukraine. |
Вы сами расскажете Кирсти о том, что случилось с Колокольчиком или лучше мне? |
Will you tell little Kirsty what happened to Bluebell, or shall I? |
При желании вы можете сами удалить свой комментарий в Суперчате. Для этого нажмите на значок меню и выберите Удалить. |
You may remove your own Super Chat messages by selecting Remove from the menu. |
Требовать от других сделать так, как просят, никогда не было столь же продуктивным, как просьба сделать так, как делаете вы сами. |
Demanding that others do as one says is never as productive as asking them to do as one does. |
Нам известно о сложностях на пути к достижению пообных условий, поскольку мы сами должны были через это пройти. |
We know how difficult it is to achieve such conditions, because we had to do it ourselves. |
— Да, думаю, что это вполне достижимо, и Вы сами назвали причины падения уровня товарооборота. |
PUTIN: Yes, I think it’s completely achievable, and you yourself identified the reason for the fall in trade. |
Ведь я слушаю вас, а если вы сами не инвестировали, отчего это буду делать я? |
If you can't invest in your own thing, why should I invest in it? |
Вы, конечно, сами понимаете, что этого не заслужили, и это как раз одна из причин, почему я не возражаю против вашей отправки. |
You really don't deserve it, you know, which is one of the reasons I don't mind doing it. |
Наши судебные законы сами балуют преступников. Ну, здесь в Луизиане, мы не верим этому. |
Some judicial systems in this country coddle criminals. Well, in Louisiana, we don't believe in that. |
Правда, получая по горсточке бобов в сутки, собаки быстро не побегут, но на худой конец они сами могут послужить пищей для людей. |
Furthermore, while the dogs, on several ounces each of beans a day, would travel slowly, nevertheless, the men who travelled with them, on a pinch, would have the dogs themselves to eat. |
Судите сами, но я думаю, что они доказывают прямо противоположное тому, что вы заявляете. |
Judge for yourself, but I think they prove the opposite of what you're asserting. |
Может мы просто сами себя накручиваем? Может он просто где-то шляется, ну там, завис у друзей? |
Can't it be that we're just making a bigger deal out of this, that he's just goofing off, you know, with a friend of his? |
Всё кажется вполне последовательным, только мы не знаем кто мы сами. |
We seem perfectly coherent, it's just we can't remember who we are. |
Это корабль межпланетной полиции, специально построенный для перевозки заключенных, как и вы и сами видите. |
This is an interplanetary police spaceship, specially built for carrying prisoners, as you can see. |
You saw what happened to the former king's concubines. |
|
О том как тепло действует на молекулярную структуру самоклеющейся поверхности, которая, уверен вы и сами знаете, создает довольно изменчивый набор данных. |
How heat affects the molecular structure of lode-bearing adhesives, which, as, I'm sure you know, creates a highly volatile results set. |
Создают сами себя из атмосферных загрязнений |
Building themselves out of pollutants. |
You're a double negative. |
|
И ведь таких, как она, сотни; сами не ставят господа бога ни в грош, а другим затыкают рот и вместе с тем в случае нужды прибегают к нему как к своднику. |
And there are hundreds like that who care for God about as much as a cherry stone, but who will not hear him spoken against. |
It's a snowdrift, you'll see for yourself. |
|
И сами их строят. |
Submarines they've built themselves, like. |
We were gonna do it ourselves through one of those online brokerage websites. |
|
Дочери судьи с негодованием отвергли предложение вызвать сиделку и взялись за это дело сами. |
Judge Scott's suggestion of a trained nurse was indignantly clamoured down by the girls, who themselves undertook the task. |
Что действительно вызывает отвращение к страданиям, так это не страдания сами по себе, а их бесмыссленность. |
what really raises one's indignation against suffering is not suffering intrinsically, but the senselessness of suffering. |
Colonel, you're quite capable of confirming it yourself. |
|
These awards didn't win themselves. |
|
Для многих в правящей элите Исламской империи... знания сами по себе были выгодны. |
To many in the ruling elite of the Islamic Empire, knowledge itself had a self-serving purpose. |
And you said yourself a team is made up of a bunch of parts. |
|
Вечер был скверным, Хелен, и я подумал - Кен, Тарик, Анни и я сами справимся на месте преступления. |
It was a foul night, Helen, and I thought Ken, Tariq, Annie and I could handle the crime scene. |
Убедитесь сами, мистер Гаррет. |
See for yourself, Mr. Garrett. |
Either we eliminate those navajeros or we leave town ourselves. |
|
Только позже я понвсчндр на профа, облачились сами и вышли; под мышкой я тащил профову пушку. |
We got Prof into suit, ourselves same, and left, me with cannon under arm. |
Why don't you tell him... and I'll just run along up to the house? |
|
Эти стихи сами пришли мне в голову, после встречи с одной дамой. |
Right then, here's a nature poem. Composed after a brief encounter with a prima donna. |
И вот однажды Мик притащил домой эти пушки, очень грубо сделанные пушки, которые Рэсколзы делали сами из стали и древесины. |
And one day, Mick comes home with these guns... these gnarly-looking guns that the Raskols made out of the steel pipes and pieces of wood. |
А я, - сказал Мэйлмют Кид, переворачивая хлеб, оттаивающий у костра, - бьюсь об заклад, что мы сами съедим Шукума, прежде чем доберемся до места. |
'I'll bank another proposition against that,' replied Malemute Kid, reversing the frozen bread placed before the fire to thaw. 'We'll eat Shookum before the trip is over. |
We Rahaga have come to Metru Nui in search of Keetongu ourselves. |
|
Конечно, если мы не отдадим это соответствующим органам, мы сами станем преступниками. |
Of course, uh... If we don't give this to the proper authorities, we will actually be the bad guys. |
Как вы слышали сами, ваши обвинения не подтверждаются. |
As you've heard, your accusations can't be confirmed. |
Да, сами троянцы открыли ворота своего города и вкатили деревянного коня внутрь. |
Yeah, it was the Trojans themselves that opened up their own city gates and pulled the wooden horse inside. |
А потом еще сами отравились мышьяком. Сильно, но не смертельно. |
And then you actually poison yourself with arsenic, badly but not fatally. |
You cannot wash off a year's worth of grime all by yourself. |
|
У Николки, напрягающего все силы, чтобы не завизжать, из глаз сами собой падали крупные слезы. |
Although Nikolka exerted all his strength to stop himself from howling, great tears burst spontaneously from his eyes. |
Don't complicate things with your life. |
|
Повара сами разносят еду. |
The chefs bring the food to them. |
Мы сами пытаемся разобраться. |
We, uh... we've been trying to understand it ourselves. |
Каждый Брат и его семья занимают равную площадь; у каждой когорты одинаковое хозяйство; у всех одни и те же машины, которыми они сами управляют. |
Every Brother and his family lives in equivalent quarters; every cohort in its own equivalent community; all have the same ground-car and all Brothers drive their own. |
Все равно, когда у нас будет свой бизнес, мы сами будем боссами. |
Anyway when we have our own place, we will get to do all the hiring, right? |
Заключенные брились и стриглись, если это было необходимо, каждый понедельник, среду и пятницу; каждый понедельник они сами стирали белье. |
Prisoners received a shave and a haircut, if necessary, every Monday, Wednesday, and Friday; they did their own laundry every Monday. |
Волосы сами по себе не имеют никакой внутренней сексуальной ценности, кроме атрибутов, данных им индивидами в культурном контексте. |
Hair does not in itself have any intrinsic sexual value other than the attributes given to it by individuals in a cultural context. |
Историк Цуеси Хасэгава писал, что сами по себе атомные бомбардировки не были главной причиной капитуляции Японии. |
Historian Tsuyoshi Hasegawa wrote the atomic bombings themselves were not the principal reason for Japan's capitulation. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сами посудите».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сами посудите» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сами, посудите . Также, к фразе «сами посудите» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
