Сокрушительным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Союзные войска были готовы к этому наступлению, и воздушный удар по объединенным немецким частям оказался сокрушительным. |
The Allied forces were prepared for this offensive, and an air assault on the combined German units proved devastating. |
Борьба Валенсы за президентские выборы 2000 года закончилась сокрушительным поражением, когда он набрал 1,01 процента голосов. |
Wałęsa's contention for the 2000 presidential election ended with a crushing defeat when he polled 1.01 percent of the vote. |
Поздравляю с вашим сокрушительным провалом в понимании слова неудача. |
Congratulations on your epic fail of the use of the word fail. |
Под этим сокрушительным шквалом мушкетного огня регулярные войска отступили в беспорядке, а ополченцы остались на своих позициях. |
With this devastating barrage of musket fire, the regulars retreated in disarray, and the militia held their ground. |
I wouldn't call it an epic fail. |
|
И то, и другое стало сокрушительным разочарованием для тех, кто надеялся, что ядерные и оружейные сделки станут основой для нового стратегического партнерства. |
Both developments were crushing disappointments to those who had expected these deals to be the capstone of a new strategic partnership. |
И последний раунд команда Базард закончила сокрушительным нокаутом. |
And in the final round the Buzzard Wasps won with a decisive knockout. |
Конец пути, когда он настал, был внезапным и сокрушительным. |
The end of our voyage, when it came, was abrupt and violent. |
После недавней унификации цен на газ подобные события стали невозможны, что стало поистине сокрушительным ударом по украинской олигархии. |
After the recent unification of gas prices, this is no longer possible, and that was a giant blow against Ukraine’s oligarchy. |
Осада Перемышля была самой продолжительной осадой Первой Мировой Войны и сокрушительным поражением Австро-Венгрии от русских наступающих. |
Jinaratna studied literature, logic and the canonical texts of the White-Clad Jains, with Jineshvara and other monks. |
Я сделаю его сокрушительным. |
I'll make something huge. |
Эффект был сокрушительным, и многие мужчины сломались от контузии. |
The effect was devastating and many men broke down with shell shock. |
Осада Перемышля была самой продолжительной осадой Первой Мировой Войны и сокрушительным поражением Австро-Венгрии от русских наступающих. |
The Siege of Przemyśl was the longest siege of the First World War, and a crushing defeat for Austria-Hungary against the Russian attackers. |
Потеря Сингапура стала сокрушительным ударом по обороне Тихого океана. |
The loss of Singapore was a crushing blow to the defence of the Pacific. |
Для Росса, попавшего таким образом в ловушку критики, эффект был сокрушительным. |
For Ross, being thus caught in the criticism, the effect was devastating. |
Этот поступок возмутил военачальников Цао Цао и Лю Бея, приведя к нескольким сокрушительным поражениям каждой армии. |
This act angered the warlords Cao Cao and Liu Bei, leading to several crushing defeats by each army. |
Но для миллионов тех, кто оказался под сокрушительным бременем бедности, простых прокламаций о том, что помощь уже в пути, недостаточно для того, чтобы создать рабочие места или способствовать развитию. |
But, for the millions who face the crushing burden of poverty, mere proclamations that help is on the way are not enough to create jobs or foster development. |
Немецкий зенитный огонь был настолько сокрушительным, что только восемь из восемнадцати Брэ.693s вернулся. |
German anti-aircraft fire was so devastating that only eight of the eighteen Bre.693s returned. |
И скоро величественное аббатство обхватилось сокрушительным пламенем, и колоссальные готические окна его сурово глядели сквозь разделявшиеся волны огня. |
And the magnificent abbey was soon wrapped in the devouring flames, its tall Gothic windows showing grimly through the waves of fire as they parted. |
Создание фильма было сокрушительным опытом для Де Пальмы, так как душителям не нравились многие идеи Де Пальмы. |
Making the film was a crushing experience for De Palma, as Smothers did not like many of De Palma's ideas. |
That's why they call them crushes. |
|
Но застать его самого врасплох никому не удавалось, и он всегда успевал отразить нападение или нанести сокрушительный контрудар. |
In turn, so swiftly did he become aware of a stress applied to him, that he saved himself by resistance or by delivering a lightning counter-stress. |
Что ж, позволь мне сказать тебе, что в настоящее время у меня нет язвительного ответа, но проверяй время от времени свой email и жди нечто сокрушительное. |
Well,let me justell you, while I do not currently have a scathing retort, you check your e-mail periodically for a doozy. |
Персы получили сокрушительный ответный удар от противника, но были одержимы жаждой наживы, ведь лидийцы были богаты. |
The Persians were hitting back against a troublesome rival but they were also following the money because the Lydians were rich. |
Депрессия нанесла рабочим людям, как мистер Чилл, сокрушительный удар. |
The depression hit working people, like Mr. Chill, hardest of all. |
я добуду такой меч, что никакие чары не смогут сокрушить его. |
I'll get such a sword, that any spell will be able of vanquish it. |
Вера во врожденное превосходство КФМ, которого более чем достаточно, чтобы сокрушить любого противника. |
The belief that the inherent supremacy of the RMN would suffice to crush any opponent . |
Его репутации финансиста будет нанесен сокрушительный Удар. |
His commercial reputation would never survive that. |
Но когда Пероз преследовал Гефталитов до самых холмов, он потерпел сокрушительное поражение. |
But when Peroz pursued the Hephthalites to the hills, he suffered a crushing defeat. |
Я предостерегаю британский народ против сокрушительного империализма Советского Союза. |
I warn the British people against the crushing imperialism of the Soviet Union. |
Я всего лишь покупаю нам немного времени, чтобы мы могли нанести сокрушительный удар по этому торговому центру. |
I am just buying us a small window of time so we can whack that mole. |
Они остаются разрушенными и негодуют в сокрушительном всемогуществе. |
They stay crumbled and resent the shattering omnipotence. |
Ученый чувствовал себя так, будто стал очевидцем битвы двух титанов философии... сокрушительного столкновения противостоящих сил. |
He felt like he was witnessing the clash of two philosophical titans... an unsettling blur of opposing forces. |
В то же время Саддам отдал приказ о геноцидальной кампании Аль-Анфаль в попытке сокрушить курдское сопротивление, которое теперь было союзником Ирана. |
At the same time, Saddam ordered the genocidal al-Anfal Campaign in an attempt to crush the Kurdish resistance, who were now allied with Iran. |
Этот сокрушительный упреждающий удар подкосил восставших и окончательно оформил планы восстания накануне 23 сентября. Восстание было подавлено армией. |
This crippling pre-emptive blow crippled the rebels and who finalized plans for an uprising on the eve of September 23. The insurrection was put down by the army. |
Эамон де Валера тайно сотрудничал с Британией, чтобы сокрушить Ира. |
Éamon de Valera would covertly co-operate with Britain to crush the IRA. |
Ирак строил свои вооруженные силы массово, в конечном итоге обладая 4-м по величине в мире,чтобы сокрушить иранцев по своим размерам. |
Iraq built its military massively, eventually possessing the 4th largest in the world, in order to overwhelm the Iranians through sheer size. |
Она потеряла любимое дитя, но в общем-то могла это вынести, как вынесла другие сокрушительные потери. |
She had lost her dearest child but she could stand that, somehow, as she had stood other crushing losses. |
Чем лучезарнее небосвод, тем сокрушительнее громы, которыми он чреват: роскошная Куба знает такие ураганы, о каких и не слыхивали в серых северных странах. |
Skies the most effulgent but basket the deadliest thunders: gorgeous Cuba knows tornadoes that never swept tame northern lands. |
По мере продвижения доспехов клинки делались все более узкими, жесткими и остро заостренными, чтобы сокрушить броню ударами. |
As armour advanced, blades were made narrower, stiffer and sharply pointed to defeat the armour by thrusting. |
Он был в малиновом жилете и имел запас слов, способных сокрушить все что угодно. |
He wore a scarlet waistcoat, and indulged in the sort of words which break everything. |
Кутлугшах тем временем сумел сокрушить Навруза и вынудил его удалиться в Нишапур. |
Qutlughshah, meanwhile managed to overwhelm Nawruz and forced him to retire to Nishapur. |
Встревоженный этим известием, Юрий II послал своих сыновей задержать Орду, но они потерпели сокрушительное поражение. |
Alarmed by the news, Yuri II sent his sons to detain the horde, but they were soundly defeated. |
После замешательства, после нерассуждающей радости настала очередь сокрушительного изумления от того, что она здесь. |
After his embarrassment and his unreasoning joy he was consumed with wonder at her presence. |
С помощью Кабала земным воинам удается сокрушить эти силы, высвобожденные Кано, и уничтожить портал. |
With the help of Kabal, the Earth warriors manage to crush these forces unleashed by Kano and destroy the portal. |
Ему понадобится сокрушительная победа во всех оставшихся предварительных выборах, чтобы выставить свою кандидатуру. |
He would have to win landslide victories in every remaining primary to get the nomination. |
Это день, полный сокрушительных разочарований. |
It's a day filled with crushing disappointments. |
Именно так я понимаю это сокрушительное открытие, о том, кем на самом деле ты думаешь я была. |
Just so I understand this thunderous revelation of yours, what exactly do you think that I told you I was? |
участие хорошо подготовленных воинов-монахов помогло нанести королю Иоанну и его королевской армии сокрушительное поражение. |
With the help of these highly trained warrior monks, King John and his royal army were eventually defeated. |
Had he succeeded, his revenge would have been complete indeed. |
|
Португальцы, значительно превосходившие их численностью, сумели обойти испанские войска с фланга и нанести им сокрушительное поражение. |
The Portuguese, significantly outnumbered, managed to outflank the Spanish forces and defeat them badly. |
Такова Россия. ты терпишь сокрушительное поражение, а тебя возносят до небес. |
Yes, that's Russia for you. Suffer a terrible defeat, and they praise you to the skies. |
Этот план удался, и персы потерпели сокрушительное поражение, причем одной из жертв был Пероз. |
The plan was successful, and the Persians were defeated with great slaughter, Peroz being one of the victims. |
Эскалада была, по сути, попыткой сокрушить защитников в прямом штурме, а не сидеть в затяжной осаде. |
Escalade was, in essence, an attempt to overwhelm defenders in a direct assault rather than sit through a protracted siege. |
При значительной поддержке с воздуха Клейст сумел сокрушить советские позиции и в первый же день наступления продвинулся до десяти километров. |
Aided greatly by air support, Kleist was able to crush Soviet positions and advanced up to ten kilometres in the first day of the attack. |
У них есть этот огромный сокрушительный демографический кризис в результате политики одного ребенка. |
They have this huge crushing demographic crisis as a result of the one-child policy. |
- сокрушительный удар - crushing blow
- сокрушительная сила - crushing force
- наносить сокрушительное поражение - scatter to the winds
- сокрушительное поражение - crushing defeat
- наносить сокрушительный удар - strike crushing blow
- сокрушительная победа - slashing victory
- сокрушительный натиск - overwhelming pressure
- сокрушительный провал - epic fail
- нанести сокрушительное поражение - inflict a crushing defeat
- сокрушительный разгром - crushing defeat
- тактика сокрушительных ударов - shock tactics
- абсолютно сокрушительный - absolutely smashing
- зашататься, дрогнуть от сокрушительных ударов - to reel under crushing blows
- жизнь сокрушительное - life shattering
- их ждёт сокрушительное поражение на выборах - they're going to get threshed in the elections
- нанести сокрушительное поражение команде - inflict severe punishment on a team
- нанести своему противнику сокрушительный удар - give a death-blow to opponent
- нанести сокрушительный удар - skin alive
- сокрушительный отпор - crushing rebuff
- новости сокрушительных - shattering news
- сокрушительный эффект - shattering effect
- огромный, сокрушительный перевес - formidable / hopeless / overwhelming odds
