Состоятельностью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как народ может быть недоволен тем, что сильные мира сего - образованные, состоятельные, богобоязненные люди - вершат его судьбу? |
Why couldn't the people be satisfied to allow the strong, intelligent, God-fearing men of the community to arrange things for them? |
Но после признания вины они станут преступниками, хотя состоятельный человек никогда не попадёт в такую ситуацию, потому что за него заплатят залог. |
But once they take that plea deal, we'll call them criminals, even though an affluent person would never have been in this situation, because an affluent person would have simply been bailed out. |
Большинство состоятельных россиян не рассматривают возможность так же попытаться реализовать стратегию передачи активов преемникам. |
This attempt at a succession strategy is out of step with most moneyed Russians. |
В других исследованиях не приводится сколь-нибудь ясных или состоятельных доказательств наличия риска сердечно-сосудистых заболеваний в связи с дозами облучения менее чем 1-2 Гр. |
Other studies provide no clear or consistent evidence of a risk of cardiovascular diseases for radiation doses of less than about 1-2 Gy. |
И в соответствии с положением Вашего мужа, мы планируем что-то вроде барбекю для состоятельной публики. |
And in keeping with your husband's image, we're planning a sort of upscale barbecue. |
Они призывали всех состоятельных лиц организоваться. Наконец сто наиболее видных чикагских граждан создали комитет под председательством Хэнда и Шрайхарта. |
Property-owners were urged to organize; a committee of one hundred prominent citizens led by Hand and Schryhart was formed. |
Отец Эллы был состоятельным комиссионером с Южной Уотер-стрит. |
She was the daughter of a well-to-do commission merchant in South Water Street. |
And conduct business with men of substance. |
|
I am the son of some very wealthy people from the Middle West. |
|
Обе фракции получали средства за счет пожертвований состоятельных сторонников. |
Both factions got funds through donations from wealthy supporters. |
They were well to do, I've heard. |
|
Многие художники происходили из состоятельных семей, которые платили за обучение, и часто вступали в брак, приобретая собственность. |
Many artists came from well-off families, who paid fees for their apprenticeships, and they often married into property. |
Люди с малым достатком, как и состоятельные клиенты, живо интересуются портфелями различных финансовых инструментов, стремясь гибко реагировать на возникающие риски. |
People living in poverty, like wealthy people, seek portfolios of various financial instruments to manage their range of vulnerabilities with flexibility. |
Воспользовавшись возможностью пообщаться с кем-нибудь из более состоятельного класса, Бэббит приглашает семью Маккелвей на званый обед. |
Seizing the opportunity to hobnob with someone from a wealthier class, Babbitt invites the McKelveys to a dinner party. |
Я пошла против компании, крайне состоятельной, мне нужна была помощь. |
I was going up against a company, they had deep pockets, I needed help. |
Дух лисицы вцепляется в состоятельного мужчину и разоряет его. |
Fox spirit take man property and waste it. |
Крахмал широко использовался в Европе в XVI и XVII веках для придания жесткости широким воротникам и оборкам из тонкого льна, которые окружали шеи состоятельных людей. |
Starch was widely used in Europe in the 16th and 17th centuries to stiffen the wide collars and ruffs of fine linen which surrounded the necks of the well-to-do. |
Так вот, теперь он принадлежит состоятельному молодому человеку из Северной Англии. |
Why then. It is taken by a young man of large fortune from the north of England. |
Твердая слоновая кость - единственный способ быть уверенным в истинной фолликулярной чистоте, и по-прежнему чувствовать себя состоятельным человеком. |
Solid ivory is the only way to be assured of true follicular purity, while still identifying myself as a man of means. |
Только 19% состоятельных людей говорят, что Вашингтон должен обеспечить, чтобы каждый, кто хочет работать, мог найти работу, но 68% широкой общественности поддерживают это предложение. |
Only 19% of the wealthy say that Washington should insure that everyone who wants to work can find a job, but 68% of the general public support that proposition. |
Мы ищем состоятельного, тип выпускника Лиги Плюща который играет в гольф. |
So we're looking for a wealthy, Ivy League type who plays golf. |
Не надо меня утешать, Кайл Но состоятельному и умному ребенку нечего делать на треке |
I know you're trying to make me feel better, but a rich smart kid has no place on a racetrack. |
Ее невероятно состоятельной фирмой. |
Her infinitely deep-pocketed firm. |
Что, если они бы нашли любовь, хорошего человека, состоятельного и тогда ты была бы свободна и вышла бы замуж за мужчину, которого желаешь? |
What if they found love, a good man, a wealthy man, and then you were free to marry the man you desire? |
My father was a very wealthy man. |
|
Они построили свои жизни, начиная с нуля, и стали независимыми, состоятельными гражданами Иордании. |
They rebuilt their lives starting from scratch and eventually became independently wealthy Jordanian citizens. |
Ты действуешь от имени состоятельного мусульманского... |
You are acting on behalf of a wealthy Muslim... |
Итак, давайте перейдем к делу: ваш отец был очень состоятельным человеком. |
So let's cut to the chase: your father was a very wealthy man. |
Это были довольно состоятельные люди, как сообщил ему Сиппенс. |
They were comparatively wealthy, as he had been informed by Sippens. |
Мужчинами со средствами, мужчинами состоятельными, Мужчинами, угодными воле Бога. |
Men of property, men of substance, men of godly goodwill. |
Такое проявление богатства и состоятельности. |
Such a display of wealth and opulence. |
Пострадавший был состоятельным человеком, Джулия. |
our victim was a man of means, Julia. |
И я работала как каторжная, копила на билет в страну, где состоятельные люди не столь разборчивы. |
So I worked my fingers to the bone to save my passage money to a land where the rich men aren't so fussy. |
И алчность горстки состоятельных бизнесменов больше не сможет быть более значимой, чем потребности общества в целом. |
No longer will the greed of a few wealthy businessmen outweigh the needs of the public at large. |
За тем столом были самые состоятельные люди колонии Пенсильвания и важные поставщики моего мужа. |
Those men at that table are among the wealthiest in the Pennsylvania Colony and critical suppliers to my husband's business. |
Вы весьма состоятельны для бывшего военнослужащего. |
You're doing very well for a former enlisted man. |
И состоятельных молодых холостяков, которым нужно срочно жениться? |
And wealthy young bachelors looking to marry quickly? |
Шутка неизменно встречалась смехом, и ему нравилось оживление: значит, приятели знают, что имеют дело с человеком состоятельным. |
And he liked the laugh that always followed. It proved to him that his friends knew he was well off. |
Состоятельный бизнесмен, совершающий теракты, чтобы влиять на фондовый рынок. |
Wealthy businessman suspected of committing acts of terror to manipulate the stock market. |
I'm a very wealthy man, Doctor. |
|
Это позволит вашим дочерям выйти замуж за титулованного и состоятельного человека, сделав вас и вашу семью богатыми. |
This will allow your daughters to marry men of title and fortune, making you and your family wealthy. |
Well, you could be a wealthy woman, Miss Lang. |
|
Я хочу сказать, что в жизни состоятельных было, правда, что-то нездоровое. |
I mean to say that there was, in fact, something unhealthy in the life of well-to-do people. |
Так или иначе, юноша достиг своей цели и вернулся домой состоятельным человеком. |
He accomplished the task eventually, however, and came back home a wealthy man. |
Достопочтенная миссис Бест-Четвинд, - кстати, она невестка лорда Пастмастера, - дама весьма состоятельная. Она родом из Южной Америки. |
She is the Honourable Mrs Beste-Chetwynde, you know - sister-in-law of Lord Pastmaster - a very wealthy woman, South American. |
Позор Марте, продающей своё достоинство состоятельным покупателям. |
Unto Martha for selling her dignity to the highest bidder. |
Теперь Нолан Радар Системс - крупнейший в стране поставщик для авиации, что сделало его очень состоятельным и широко известным. |
Now Nolan Radar Systems is one of the country's biggest aviation suppliers, which makes them a very wealthy, very well-known family. |
Тут было больше денег, чем большинство вполне состоятельных людей видели за всю свою жизнь. |
It was more money than most wealthy men saw in their lifetime. |
Global Philanthropy Group-консалтинговая фирма, предоставляющая филантропические услуги состоятельным частным лицам, благотворительным фондам и корпорациям. |
Global Philanthropy Group is a consulting firm that provides philanthropic services for high-net-worth individuals, charitable foundations and corporations. |
Другие же находят в этом способ знакомства с состоятельными мужчинами. |
And other girls do it as a way of connecting with wealthy men. |
Сваруп Саркар, представитель SIFF, сказал, что мужчины с низкими доходами редко становятся мишенью, и большинство жертв злоупотреблений являются состоятельными. |
Swarup Sarkar, a spokesperson of SIFF, has said that men with low incomes are rarely targeted and most victims of misuse are well-off. |
Боно был одним из нескольких состоятельных людей, чьи налоговые схемы были выделены для критики в докладе благотворительной организации Christian Aid в 2008 году. |
Bono was one of several wealthy figures whose tax arrangements were singled out for criticism in a report by the charity Christian Aid in 2008. |
Она состоятельный человек, чтобы оплатить Руиза и кого-либо еще, кто помог бы ей отомстить. |
And her deep pockets paid for Ruiz and anybody else who would help her get her revenge. |
Высококлассная отделка криволинейных поверхностей корпусов натуральным шпоном подчеркивает «состоятельность» этой модели акустических систем. |
The high quality finishing of curvilinear surfaces of corps underlines natural lead «solvency» to this model of the acoustic systems. |
Когда Галло исполнилось шестнадцать, отец попытался принудить ее выйти замуж за состоятельного молодого человека, который искал ее руки. |
When Gallo was sixteen, her father attempted to force her into a marriage with a young man of means who was seeking her hand. |
В столице Чехии, существует высокий спрос на аренду квартир, что объясняется большим потоком иностранцев, бизнесменов и состоятельных лиц, прибывающих в Прагу по делам на достаточно длительный срок. |
In Prague demand for rental apartments is high because of the large flow of foreigners, businessmen and wealthy people coming to Prague for quite long time. |
Дальше к востоку от центра города находится исторический театр состоятельных людей. |
Further east of downtown is the historic Wealthy Theatre. |
— Здесь мы держим драгоценности для особенно состоятельных покупателей. |
This is where we keep our merchandise for our valued customers, he said. |
- состоятельные люди - wealthy people
- состоятельный человек - man of means
- состоятельность оценки - consistency of estimator
- состоятельный довод - wealthy argument
- состоятельный землевладелец - wealthy landowner
- состоятельная оценка - consistent estimator
- состоятельный молодой человек - wealthy young man
- состоятельное лицо - wealthy person
- доказывать состоятельность - prove the viability
- более состоятельные люди - more affluent people
- состоятельная семья - family of substance
- коэффициент состоятельности - coefficient of consistent
- жюри присяжных заседателей из состоятельных слоев населения - blue-ribbon jury
- вполне состоятельный довод - plausible argument
- быть состоятельным человеком - have ample means
- довольно состоятельный - quite wealthy
- высокие клиенты состоятельных - high net worth customers
- однако состоятельна - yet consistent
- экономическая состоятельность - economic solvency
- состоятельные клиенты - affluent clients
- фидуциальная состоятельность - fiducial consistency
- состоятельные пациенты - affluent patients
- состоятельные домохозяйства - affluent households
- состоятельные граждане - affluent citizens
- менее состоятельных людей - less well off people
- состоятельные мужчины - affluent men
- уважаемые люди, состоятельные люди - people of consideration
- состоятельное общество - an affluent society
- состоятельный проект - feasible project
- экономически состоятельный проект - economically justified project
