Сталкиваются с серьезными проблемами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
сталкивалась - faced
задержки сталкиваются с - encounter delays
вы будете сталкиваться - you will be faced
сталкиваются с непростой задачей - face the daunting task
сталкиваются с дискриминацией - confronted with discrimination
неопределенности, с которыми сталкиваются - uncertainties faced by
суд сталкивается с - the court is faced with
электроны сталкиваются - electrons collide
сталкиваются с многочисленными препятствиями - face many barriers
редко встречаться или сталкиваться с местным населением - have few affiliation with the local population
Синонимы к сталкиваются: окружающий, стоящих, преследующие, переживает, осаждали, страдает, охватили
охота с пахучей приманкой - drag
рядом с - Near
шляпа с конусообразной тульей - sugarloaf
напевать с закрытым ртом - hum
соглашаться с - agree with
хоккей с мячом - Hockey with a ball
читать текст с запинаясь - fluff
читать текст с оговорками - fluff
с места в карьер - off the bat
свора гончих с охотниками - harrier
Синонимы к с: с, вместе с, при, у, под, возле, подле, от, из, о
Антонимы к с: до, без, кроме, кроме, вне, до
Значение с: Обозначает.
серьезная проблема с наркотиками - serious problem with drug
серьёзное - serious
а не серьезной - rather than serious
была серьезно - has had serious
вызывают серьезные сбои - cause major disruptions
серьезная эскалация - serious escalation
серьезной и непосредственной - serious and immediate
редкое, но серьезное - rare but serious
очень серьезная угроза - a very serious threat
преуменьшать серьёзность катастрофы - minimize the accident
увернуться (проблема) - dodge (the issue)
решение экологических проблем - solving environmental problems
был поднят ряд проблем - raised a number of concerns
много проблем для - a lot of trouble for
нет никаких проблем - no concerns
функционировать без проблем - function seamlessly
я не вижу никаких проблем - i see no problem
не вызывает проблем - does not cause a problem
нет проблем, касающихся - no concerns regarding
никаких проблем не возникнет - no problems will arise
Здесь животным приходится сталкиваться с самыми серьёзными изменениями, происходящими на нашей планете. |
It's here that animals have to contend with the greatest change that is happening to the face of our planet. |
Воплощенный же, напротив, сталкивается с серьезным препятствием. |
Embodied on the contrary faces a major obstacle. |
Однако он обеспокоен в связи с тем, что сектор здравоохранения продолжает сталкиваться с серьезными проблемами, сказывающимися на здоровье детей. |
However, it is concerned that the health sector continues to be faced with serious problems affecting the health condition of children. |
Фрагментация памяти-одна из самых серьезных проблем, с которой сталкиваются системные менеджеры. |
Memory fragmentation is one of the most severe problems faced by system managers. |
Короче говоря, учитывая положение США на 2008 год, а также то, что они не сталкиваются ни с какими серьезными и/или непосредственными угрозами, период стратегической регулировки можно назвать вполне ожидаемым. |
In short, given where the United States was in 2008, and given that it faces hardly any large and/or imminent threats, a period of strategic adjustment was to be expected. |
Имея дело с такими союзами, органы, ответственные за регулирование, сталкиваются с серьезными трудностями, поскольку им приходится регулировать с национальных позиций явление, являющееся по своему характеру международным. |
Regulators are facing problems in dealing with alliances, since they have to regulate from a national standpoint a phenomenon which is international in nature. |
Американская демократия, судя по всему, сталкивается с одним из самых серьезных вызовов за столетия, однако для России это лишь повод для злорадства. |
U.S. democracy may be facing one of its toughest challenges in hundreds of years, but for Russia, this is a time for heaping servings of schadenfreude. |
Отсутствие потенциала отрицательно сказывается на работе органов правосудия, а исправительные учреждения сталкиваются с еще более серьезными проблемами. |
The justice sector continued to suffer from lack of capacity, and the corrections system faced even more serious challenges. |
Вполне законно, что в наши дни Церковь сталкивается с серьезными социальными проблемами по всему миру. |
It is a legitimate point that the Church faces major social challenges across the world these days. |
Самый серьезный вызов, с которым мы сталкиваемся сегодня, - это необходимость обеспечить эффективность глобального управления. |
The greatest challenge confronting us today is that of ensuring effective global governance. |
Очевидно, что в Северной Атлантике мы сталкиваемся с серьёзными штормами, что не очень комфортно для страдающих морской болезнью, но мы собираем очень ценные данные. |
So as you can imagine, in the North Atlantic we get hit with some seriously stormy conditions - so not for any of you who get a little motion sickness, but we are collecting some very valuable data. |
Кроме того, Рабочая группа часто сталкивается со случаями досудебного содержания под стражей лиц, которые не обвиняются в серьезных преступлениях. |
Moreover, the Working Group frequently finds detainees in pretrial detention, who have been accused of no serious offence. |
Как и США, Россия сталкивается с серьезными проблемами в поддержании своих бюджетных программ и в обеспечении экономического роста. |
Like the U.S., Russia faces major challenges in maintaining its fiscal programs and sustaining economic growth. |
Многие из этих стран сталкиваются с серьезными проблемами деградации и загрязнения окружающей среды, в ряде случаев неблагоприятно сказывающимися на состоянии глобальных систем. |
Many of these countries are suffering severe problems of environmental degradation and pollution which, in some cases, impinge on global systems. |
Хотя кинематограф в Уганде развивается, он все еще сталкивается с серьезными проблемами. |
Though cinema in Uganda is evolving it still faces major challenges. |
Одной из серьезных проблем, с которыми сталкиваются медико-биологические и биотехнологические компании в своем стремлении к дальнейшему развитию, является отсутствие адекватного и целесообразного долгосрочного финансирования. |
One of the biggest problems life science and biomedical companies face in their efforts to develop further is a lack of adequate and reliable long-term financing. |
В разговоре со мной психиатр объяснил, что перенёсшие травму люди часто убегают от решения серьёзных проблем, с которыми они сталкиваются, и часто не приходят на приём. |
When I spoke to the psychiatrist, he explained to me that trauma survivors are often resistant to dealing with the difficult issues that they face and often miss appointments. |
Что касается ситуации внутри страны, то турецкое общество сталкивается с серьезными проблемами. |
In the home front, Turkish society confronted grave challenges. |
Что касается цыганских детей, то из них лишь 62% записаны в учебные заведения, причем половина посещает школу весьма нерегулярно и сталкивается с серьезными проблемами в обучении. |
As to Gypsy children, only 62 per cent are school-registered. Half of them attend very irregularly and also experience great learning difficulties. |
Мы сталкиваемся с серьезными проблемами, которые не могут быть решены только путем обеспечения нашего материального существования, даже в изобилии. |
We are confronted with portentous problems which can not be solved just by providing for our material existence, however abundantly. |
Мы уже сталкивались с серьезными проблемами, Шкипер. |
We've faced some long odds before, Skipper. |
Куба сталкивается с серьезными препятствиями в осуществлении торговых операций, будучи вынуждена импортировать товары из более отдаленных стран. |
Cuba faces serious constraints in commercial transactions when it is forced to import products from more distant countries. |
Женщины, забеременевшие в результате военных изнасилований, сталкиваются с еще более серьезными проблемами в плане вынашивания здорового ребенка. |
Women who become pregnant as a result of war rape face even more significant challenges in bearing a healthy child. |
Но спад будет более серьезным испытанием для евро, чем какое-либо другое событие, с которым сталкивался евро за свои первые десять лет существования. |
But the downturn will be a more severe test for the euro than any that it faced during its first ten years. |
Содружество Независимых Государств продолжает сталкиваться с серьезными проблемами в соблюдении даже базовых международных стандартов. |
The Commonwealth of Independent States continues to face serious challenges in meeting even basic international standards. |
До законодательных достижений движения За гражданские права чернокожие путешественники в Соединенных Штатах сталкивались с серьезными проблемами, неизвестными большинству белых. |
Before the legislative accomplishments of the Civil Rights Movement, black travelers in the United States faced major problems unknown to most whites. |
Когда мы сталкиваемся с серьёзным хроническим заболеванием — будь то ревматоидный артрит, волчанка, рак, диабет, цирроз печени — мы теряем контроль. |
When we face a chronic serious illness, whether it's rheumatoid arthritis or lupus or cancer or diabetes, or cirrhosis, we lose control. |
Пережившие вооружённый конфликт и переезд сталкиваются с серьёзными эмоциональными трудностям. |
Those who experience armed conflict and displacement will face serious emotional struggles. |
Отсюда проистекают и весьма серьезные трудности, с которыми приходится сталкиваться на пути претворения в жизнь основных руководящих принципов этого Соглашения. |
Hence the very great difficulties met with in putting into effect the guiding principles of this Convention. |
Что касается безопасности и стабильности, то в этом отношении Африка по-прежнему сталкивается с серьезными проблемами. |
With regard to security and stability, Africa continues to face major problems. |
До конца XIX века царский абсолютизм не сталкивался с серьезными проблемами. |
Tsarist absolutism faced few serious challenges until the late 19th century. |
Это может привести к серьезным конфликтам, с которыми местное сообщество в развивающейся стране никогда раньше не сталкивалось. |
This can bring about major conflicts that a local community in a developing country has never dealt with before. |
Совершенно ясно, что проблема наркотиков остается одной из самых серьезных проблем, с которыми сталкивается Афганистан. |
It is crystal clear that the narcotic drugs problem is still one of the most serious challenges that Afghanistan is facing. |
Женщины в различных странах сталкиваются с серьезными рисками, если они сообщают об изнасиловании. |
Women in various countries face serious risks if they report rape. |
Испытывают перегрузки и сталкиваются с серьезными вызовами многосторонние договоры по контролю над вооружениями. |
Multilateral arms control treaties are under stress and are facing serious challenges. |
Однако молодые женщины сталкиваются с более серьезными трудностями в плане нахождения работы, чем мужчины. |
Nevertheless, young women have more difficulty than young men in finding employment. |
Провинция также сталкивается с серьезными проблемами в таких социальных областях, как охрана окружающей среды, ликвидация нищеты, незаконная миграция, незаконный оборот наркотиков и ВИЧ/СПИД. |
The province also faces great challenges in social issues such as environmental protection, poverty elimination, illegal migration, drug trafficking and HIV/AIDS. |
Однако для Соединенных Штатов и их европейских союзников он создает серьезные вызовы, с которыми они пока не хотят сталкиваться. |
But for the United States and its European allies, it will pose hard challenges that they have so far been unwilling to confront. |
Несмотря на это, исследователи, статистики и политики сталкиваются с серьезными проблемами при попытках получения о рынке труда исчерпывающей информации. |
Despite this, researchers, statisticians and politicians encounter major problems in obtaining a complete picture of the labour market. |
После этого я никогда не сталкивался ни с какими серьезными проблемами. |
As it happened I never encountered any significant problems. |
Правительство Фидеша неоднократно пыталось ввести уголовную ответственность за бездомность в Венгрии, и во многих городах бездомные сталкиваются с серьезными ограничениями. |
There have been repeated attempts at criminalizing homelessness in Hungary by the Fidesz government and homeless people face severe restrictions in many cities. |
А когда урожай, наконец, созревает, фермеры снова сталкиваются с серьезными препятствиями – в том числе с неадекватной дорожной системой в сельской местности и отсутствием холодных хранилищ – для его доставки на рынок. |
And, when the crops are ready, farmers face major obstacles – including inadequate rural road systems and a lack of cold storage facilities – in delivering them to the market. |
Было также отмечено, что в этой области коренные народы по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами. |
It was noted that there continued to be serious problems for indigenous peoples in this regard. |
Пока делегации по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами в отношении конкретных пунктов, нельзя сказать, что Рабочая группа достигла консенсуса. |
While delegations still had serious difficulties with specific points, it could not be said that the working group had reached consensus. |
Доклад подкрепляет предположение о том, что женщины-иммигранты сталкиваются с особенно серьезными препятствиями в своей трудовой деятельности. |
The report reinforces the assumption that immigrant women face special obstacles in working life. |
Это может привести к серьезным конфликтам, с которыми местное сообщество в развивающейся стране никогда раньше не сталкивалось. |
It's just that he does not have enough energy or knowledge to explore such a complex issue in depth. |
Индия сталкивается с высокой безработицей, растущим неравенством доходов и серьезным спадом совокупного спроса. |
India faces high unemployment, rising income inequality, and major slump in aggregate demand. |
Также смотрите, как известный нью-йоркский дантист, оправданный в убийстве после смерти своего лучшего друга, сталкивается с более серьезными юридическими проблемами. |
Also see A prominent New York dentist acquitted of murder after the death of his best friend faces more legal challenges. |
Эти компании сосредоточены на редактировании генов и по-прежнему сталкиваются с серьезными препятствиями для доставки. |
These companies focus on gene editing, and still face major delivery hurdles. |
Я считаю, страна не сталкивалась с таким серьёзным положением со времён великой депрессии. |
I think it's as serious a situation as this country has faced since the great depression. |
Более того, любой компромисс будет спорным для обоих лагерей и, возможно, приведет к серьезным внутриполитическим конфликтам. |
Moreover, any compromise would be fiercely contested within both camps, possibly leading to serious domestic political conflict. |
Кроме того, в связи с этой правовой ситуацией учреждения сталкиваются с дилеммой. |
In addition, this legal situation poses a dilemma for the agencies. |
С самым трудным испытанием честный политик сталкивается, когда ему приходится отстаивать непопулярные, но правильные идеи. |
The toughest test of an honest politician comes when he or she must defend ideas that are unpopular but right. |
It's a very big discussion. |
|
И в каждом случае, серьёзные осложнения случались внезапно и без предупреждения. |
And in each case, serious complications came on suddenly and without warning. |
Это показывает серьезный недостаток умения верно оценивать ситуацию. |
That demonstrates a serious lack of judgement. |
Чтобы предотвратить серьезные травмы, которые были вызваны этим методом вратарей, правила были пересмотрены снова, чтобы потребовать, чтобы вратарь оставался в воде. |
To prevent the serious injuries that resulted from this method of goalkeeping, the rules were revised again to require the goalie to remain in the water. |
Дуриан, падающий на голову человека, может вызвать серьезные травмы, потому что он тяжелый, вооружен острыми шипами и может упасть со значительной высоты. |
A durian falling on a person's head can cause serious injuries because it is heavy, armed with sharp thorns, and can fall from a significant height. |
Внутренние споры, вызванные проблемами контрразведки, создаваемыми специальным отделом, вызвали серьезные конфликты между членами ГКН. |
Internal disputes due to the counterintelligence problems posed by the Special Branch had caused severe conflicts among the MCP members. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «сталкиваются с серьезными проблемами».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «сталкиваются с серьезными проблемами» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: сталкиваются, с, серьезными, проблемами . Также, к фразе «сталкиваются с серьезными проблемами» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
