Стало многолюдно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
за немногим (дело стало) - for a little (the case was)
активные стало - active steel
все стало хуже - things have gotten worse
стало явным - became explicit
что стало известно как - what has come to be known as
стало проще - it has become easier
стало многолюдно - became crowded
позже стало известно как - later became known as
это стало так плохо - it got so bad
стало большое значение - became of great importance
Синонимы к стало: получить, превратить, стать, воском, расти, быть преобразованным, преобразованным в, превратиться в, преобразоваться в, быть избранным (как)
многолюдная толпа - populous crowd
многолюдно - crowded
многолюдное собрание - crowded meeting
многолюдность - crowded
многолюдство - the multitude
более многолюдно - more crowded
занят и многолюдно - busy and crowded
довольно многолюдно - pretty crowded
многолюдная, шумная улица - bustling / congested / crowded street
не менее многолюдно - least populous
Синонимы к многолюдно: людно, населенно
Это было непредставимо - неужели этого многолюдного, кипучего города, который они так хорошо знали, не стало? |
It was inconceivable that the bustling town they knew, so full of people, so crowded with soldiers, was gone. |
Какое величие устояло перед приливом этой реки, не стало тайной неизведанной земли? |
What greatness has not flowed on the ebb of that river into the mystery of an unknown earth? |
Последним победителем стало безе из пахты от Джун Хартвелл. |
The last contest winner was June Hartwell's buttermilk meringue. |
Его лицо моментально стало серьезным, будто кто-то его протер. |
His face sobered instantly as if a hand had wiped it clean. |
Алесандра не могла понять чувства безысходности, которое стало расти у нее внутри. |
She didn't understand the frustration building inside her. |
Выражение его глаз стало жалобным и обеспокоенным, и он был очень встревожен. |
The expression in his eyes became plaintive and querulous, and he was greatly perturbed. |
I would like to become all as before. |
|
Надеюсь, что этого не произойдет, так как это, безусловно, стало бы значительным шагом назад. |
I hope that will not happen, as it would certainly be a significant step backwards. |
The population began to eat less well, although there is no famine in the country. |
|
20 декабря 1998 года кабинет министров Израиля принял решение, результатом которого стало прекращение процесса выполнения Уай-риверского меморандума. |
On 20 December 1998, the Israeli Cabinet took a decision whose effect was quite simply to suspend the implementation of the Wye River Memorandum. |
Г-жа Колле говорит, что завершение работы над проектом конвенции об использовании электронных сообщений в международных договорах стало одним из самых важных результатов работы тридцать восьмой сессии Комиссии, которая носила исключительно плодотворный характер. |
He therefore encouraged other delegations to circulate information on the Moot to law schools and universities in their countries. |
Данное обстоятельство стало решающим при выборе классификаций. |
That was the deciding factor in the choice of the classifications. |
Еще одним шагом по пути демократизации в ходе второго цикла УПО стало привлечение к работе федеральных структур и национальных советов. |
One of the democratic advances secured in the UPR Second Cycle involved engagement of the federative units and National Councils. |
Лучшей новостью года после долгого ожидания стало то, что потребители Континента похоже выходят из продолжительной депрессии. |
The best news of the year is that, at long last, the Continent's consumers seem to be emerging from their long depression. |
Жильё стало потребительским товаром, и я бы хотел поговорить об этом. |
Our housing has become a commodity, and I'll talk a little bit about that. |
He brought us down here to make himself feel good. |
|
За отчетный период Независимый совет по надзору принял решения по 79 апелляциям и все больше решений Совета стало выполняться. |
During the reporting period, the Independent Oversight Board resolved 79 appeals, and compliance with the rulings of the Independent Oversight Board increased. |
Когда Билл Гейтс пожертвовал 1 миллиард долларов на приобретение вакцин для детей из бедных семей, благодаря этому стало возможно защитить десятки миллионов детей от болезней, которые можно предупредить. |
When Bill Gates donated $1 billion to bring vaccines to poor children, he made it possible to protect tens of millions of young people from preventable diseases. |
Я уменьшу давление на позвоночник, чтобы повреждение не стало постоянным. |
I'm just relieving the pressure on his spine so the damage doesn't become permanent. |
Его рана зацвела, его горе стало излучать свет, его Я слилось с вечностью. |
His wound blossomed, his suffering was shining, his self had flown into the oneness. |
Он переговорит с начальником или управляющим. Ее выпустят из этого кромешного ада. Ей вдруг стало трудно дышать. |
He would speak to the warden or the governor, and get her out of this nightmare. She found it suddenly difficult to breathe. |
Генерал, у меня полномочия агента СКРМО, которые превосходят ваши, поэтому, пока нам обоим не стало неловко, спрашиваю еще раз. |
General, I have authority under DCIS that supersedes your command, so last time, before this becomes embarrassing for the both of us, |
Отслоение было небольшое, а затем из-за травмы оно стало намного больше. |
Minor at first, then subsequent trauma caused it to become much larger. |
— Да потому, что они убийцы! Убили нескольких человек, в том числе и деда Софи. А стало быть, раздобыли ключ и пароль Преступным путем. |
They murdered people tonight. Including Sophie Neveu's grandfather. The key and password were obviously ill-gotten. |
Я бы... я хотел бы прежде всего поблагодарить доктора Мюррея, не только за его добрые слова в этот вечер, но за всю доброту в моей жизни, кульминацией которой стало благословение на женитьбу. |
I'd, um, well, I would like to start by thanking Dr. Murray, not just for his kind words this evening but for a whole lifetime of kindness, culminating in him allowing me to marry his daughter! |
Они вбили себя так плотно в свои ячейки, что... им некуда стало бежать от самих себя. |
They've fitted themselves so tightly into their slots that they no longer have room to escape themselves. |
Не успел он отпустить руку, как орудийное колесо пришло в движение и стало тихо поворачиваться вокруг своей оси. |
Even before he had finished, Amelia and I noticed that the artillery wheel was turning slowly. |
Знаешь, во время того как твой брат произносил свой монолог за завтраком, стало очевидно, что твои упрямство и самостоятельность передались ему. |
You know, halfway through your brother's soliloquy at breakfast, it became very apparent that your stubbornness and independence had rubbed off on him. |
И даже спустя несколько миль не стало лучше мой выбор дороги оказался большой ошибкой |
'And things didn't improve a few miles later 'when the hill route I'd selected went a bit wrong.' |
От этого страха перед соперником выиграл не только бог, но и бедняки, ибо почтенный депутат тоже взял на себя содержание двух больничных коек -всего их стало двенадцать. |
The poor profited by this terror as well as the good God, for the honorable deputy also founded two beds in the hospital, which made twelve. |
Остановите, во что бы ни стало остановите! -прошептала она в тревоге. |
Stop him, whatever happens, stop him, she whispered in agitation. |
But the towel reddened as though by magic. |
|
Теперь, мой Рафаэль... ведь ты же мой: моя эта прекрасная голова, моим стало твое сердце! О да, особенно сердце, это вечное богатство!.. |
You are MY Raphael to-day, really my own Raphael, with that handsome head of yours, and your heart is mine too; yes, that above all, your heart-O wealth inexhaustible! |
Его уничтожение стало моей задачей, но я не сумел ее выполнить. |
The task of his destruction was mine, but I have failed. |
Мне стало известно, что некоторые из моих вчерашних слов могли быть неверно истолкованы. |
It has come to my attention that some of what I said yesterday may have been misconstrued. |
So then, the very laws of the planet are a lie and the vaudeville of devils. |
|
Наконец они достигли конторы начальника тюрьмы. Трейси стало плохо от омерзения. Придет ли Чарльз сюда? Или пришлет своего адвоката? |
They reached the warden's office. Tracy was faint with anticipation. Would Charles be there? Or would he have sent his attorney? |
А генерала Кастера я ненавидел ещё до того, как это стало модно. |
Long before it was popular to do so, I felt a repugnance for General Custer. |
По вечерам же, то есть в беседке, лицо его как-то невольно стало выражать нечто капризное и насмешливое, нечто кокетливое и в то же время высокомерное. |
In the evenings, that is to say in the arbour, his countenance involuntarily began to express something capricious and ironical, something coquettish and at the same time condescending. |
Когда стало ясно, что их начальник ничего, кроме оболванивания не умеет, я ознакомился с его паствой и понял, что Ариа сомневается насчет своего пребывания здесь. |
When it became clear that this one would do little more than proselytize, I scanned his herd and realized that Aria was having second thoughts about being here. |
Я звонила в больницу. Мне сказали, состояние Энтони стало стабильным. |
I've been calling the hospital and they say that Anthony's stabilized. |
Затем у меня стало ухудшаться зрение и я ослепла. |
Then my eyes started to degenerate and I went blind. |
Том это заметил, и ему стало еще более жаль эту одинокую, беззащитную женщину, стоявшую на краю гибели. |
Tom noticed this, and it strongly inclined his sympathies toward her in her perilous and unfriended situation. |
С тех пор как не стало препятствий для законного брака он очень озабочен заключением нового соглашения |
Since he's no further impediment, he's very anxious to become a new accommodation. |
Но, несмотря на то, что все это было очень тяжело, я вошел в азарт, потому что это дело стало частью меня. |
You know what, though? As horrible as that kind of thing is I got an adrenaline rush being part of it. |
Человек - вроде рубля: перевернулся в хорошем обороте три целковых стало! |
Man is like a ruble; put out at good interest it produces three rubles. |
My safety is now a mere question of speed. |
|
I answer, They were not wise then. |
|
There's three fewer bad guys in the world. |
|
Как только я его увидела, мне сразу стало ясно, что он тебя бросит! |
I knew hed send you packing from the minute I saw him. |
— Спасибо. — Сердце у Арингаросы тревожно сжалось. Стало быть, сигнал в горах не |
Thank you. Aringarosa felt a sudden surge of concern. No service in the mountains? Maybe the |
Постепенно Филипу стало казаться, что он дурак и зря поддался чувству ревности. |
Presently Philip began to think he had been a fool to surrender to a feeling of jealousy. |
Со временем стало известно, куда он уходит, и тогда обе семьи принялись спорить из-за него через забор. |
The destination of his goings leaked out at length, and then the two families quarrelled about him over the fence. |
После исповеди Бэзила Дориану многое стало ясно. |
How much that strange confession explained to him! |
Благодарю вас, - сказал Пуаро с таким видом, будто ему все стало ясно. - Значит, вы считаете маловероятным, что она замешана в преступлении? |
Ah! said Poirot with every appearance of being much gratified. So you do not think that she is likely to be implicated in this crime? |
Неожиданно это стало деликатесом. |
All of a sudden it's a delicacy. |
Все то, что Хенчард узнал так скоро, естественно, стало известно всем, только немного позже. |
What Henchard saw thus early was, naturally enough, seen at a little later date by other people. |
It will be nice when it gets really warm again. |
|
Почему не стало теплее? |
Why isn't this getting warm? |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «стало многолюдно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «стало многолюдно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: стало, многолюдно . Также, к фразе «стало многолюдно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.