Старуха перебирала четки - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: old woman, crone, old wife, trot, gammer
словосочетание: old bones
старуха - old woman
злая старуха - evil old woman
ворчливая старуха - grimalkin
бедная старуха - poor old woman
вредная старуха - harmful old woman
добрая старуха - good old
древняя старуха - ancient woman
злобная старуха - wicked old woman
молодящаяся старуха - phiz gig
старуха перебирала четки - the old woman was telling her beads
Синонимы к старуха: старуха, старушка, женщина, старая карга, рысь, быстрая походка, торопливая походка, перевод, подстрочник, бабушка
Значение старуха: Женщина, достигшая старости.
перебирать руками - arm
перебирается - moves
перебираться за границу - move abroad
вы перебираете - you brute
перебирать струны гитары - pluck a guitar
перебирать в уме все то, что было в прошлом - run back over the past
читать молитвы (перебирая четки) - to pray / recite / say the rosary
он перебирается - he gets over
перебирать чьи-л. волосы - to stroke smb.'s hair
старуха перебирала четки - the old woman was telling her beads
затемнение с четкими контурами - well-defined opacity
дал четкий сигнал - gave a clear message
четкие права - clear rights
четкие каблуки - clear heels
четкий и подробный - a clear and detailed
четкие намерения - clear intentions
четкие каналы связи - clear communication channels
четкие заголовки - clear headings
четкие цели и задачи - clear goals and objectives
четкие ожидаемые результаты - clear deliverables
Синонимы к четки: четка, четкий, бусы
Значение четки: В церковном обиходе: шнурок с бусами для отсчитывания поклонов во время молитвы и прочитанных молитв.
Но вы же не думаете перебираться туда, сэр? |
I'll have it off the bunch in a moment. |
Долгие годы после трагедии я перебирала воспоминания, пытаясь понять, в чём конкретно заключалась моя неудача. |
For years after the tragedy, I combed through memories, trying to figure out exactly where I failed as a parent. |
Ваша нищая воровка, старуха, которой никогда не существовало. |
Your beggar thief, the old woman that never was. |
And old Mrs. Stubbins was stuck in her pizza oven. |
|
Оказывается, старуха выращивала какой-то особый сорт помидоров, которые невозможно достать за пределами Италии и это зимой... |
Turns out grandma's got to have some special kind of tomato you can't get outside of Italy and it's winter, so... |
И я думаю, что магия - держу ли я дыхание, или перебираю колоду карт - вещь простая. |
And I think magic, whether I'm holding my breath or shuffling a deck of cards, is pretty simple. |
Of course it's Zephyr, the old woman replied, but he's not little. |
|
Та старуха с неприятным запахом изо рта. |
That old woman with bad breath. |
Перебирать бумаги в министерстве? |
Or compiling files in a Ministry? |
Вспомнилась старуха с кошкой и с вязаньем, -персонаж совсем неподходящий для участия во всем этом деле. |
The knitting old woman with the cat obtruded herself upon my memory as a most improper person to be sitting at the other end of such an affair. |
Благодарю вас, - сказала старуха и бросила доверенность в огонь. Эмма засмеялась резким, громким, неудержимым смехом: у нее начался нервный припадок. |
Thank you, said the old woman. And she threw the power of attorney into the fire. Emma began to laugh, a strident, piercing, continuous laugh; she had an attack of hysterics. |
Что еще случилось и почему эта всегда спокойная старуха так дрожит? |
What new occurrence is it that makes this tranquil old woman tremble so? |
Старуха откладывает деньги, - продолжает мистер Бегнет, кивая в знак согласия. |
The old girl, says Mr. Bagnet, acquiescing, saves. |
Дрых? - сурово спросил хозяин; жена его, тяжело поднимаясь по лестнице, жаловалась, что я её простудил, старуха ругалась. |
Were you asleep? asked the master roughly. His wife, mounting the stairs heavily, complained that she had caught cold. The old lady scolded me. |
Уберите этого болтуна! - крикнул Фрон де Беф. - Заприте его в часовню, пускай перебирает свои четки, пока не кончится побоище. |
Away with this prating dotard, said Front-de Boeuf, lock him up in the chapel, to tell his beads till the broil be over. |
Старуха жестом пригласила обоих кавалеров, как она их называла, последовать за нею и первая стала взбираться по лесенке. |
The old crone made a sign to the two gentlemen, as she called them, to follow her, and mounted the ladder in advance of them. |
Старуха домоправительница сидела здесь вместе с сыном, пока не закончились приготовления к приезду миледи, и теперь возвращается наверх. |
The old housekeeper and her son remain until the preparations are complete, and then she returns upstairs. |
Каждый год Буллок перебирает со стероидами. |
Every year, Bullock goes overboard with the steroids. |
Они идут с севера, - дребезжащим голосом отозвалась старуха. |
'They are coming from the north,' she quavered. |
Вообще-то - это распространенное заблуждение, потому что дождь не перебирается за гряду. Но они не обращают внимание на факты, потому что это загубит ритм. |
Well, actually, that is a popular misconception because what happens is the rain falls just before the mountain ridge, but they wouldn't want you to know that because it would spoil the rhyme. |
Взоры старого джентльмена блуждали, пока он говорил. Он думал о чем-то другом, перебирая в руках бумаги и теребя красный истертый шнурок. |
The old gentleman's eyes were wandering as he spoke, and he was thinking of something else, as he sate thrumming on his papers and fumbling at the worn red tape. |
Старуха не любит когда я говорю об этом. Как- будто мы обманываем друг друга, что раньше тут было лучше. |
There's nothing... the crone likes hearing me go on about Palestine, it's like we share a mutual lie that things used to be better here. |
Она устала, она была больна, но продолжала перебирать в уме вариант за вариантом. |
She was tired and sick, but her mind went skipping among possibilities. |
Там перебираюсь, перехожу железную дорогу - и через пять минут на базаре. |
I get through the wall, cross the road, and in five minutes I'm in the bazaar. |
The old thing's always saying she's going to die, and yet she never does! |
|
She was a clean, mean old woman. |
|
Эге-гм! - подумал философ. - Только нет, голубушка! устарела. Он отодвинулся немного подальше, но старуха, без церемонии, опять подошла к нему. |
The philosopher shrank back; but she still approached, as though she wished to lay hold of him. A terrible fright seized him, for he saw the old hag's eyes sparkle in an extraordinary way. |
Им бы пришлось перебираться через забор туда и обратно, зная, что камера не работает, но да, вполне возможно. |
They'd have to climb the fence, make it in and out, knowing the camera wasn't working, but yeah, could have happened. |
А Тирнен и Кэриген, перебирая в уме все свои заслуги, бывшие и будущие, возмущались и негодовали. |
As a result both Tiernan and Kerrigan, thinking over their services, past and future, felt very much disgruntled. |
I don't want to run across the country for a year. |
|
Arrive at the port and start the good life! |
|
Иногда, перебирая в уме возможные последствия создавшегося положения, он приходил к выводу, что так было бы, пожалуй, даже лучше. |
He began to think on occasion, as his mind followed the various ramifications of the situation, that it would be better if she did. |
Действительно, в нижнем этаже пылавшего флигеля кричала забытая старуха, восьмидесятилетняя родственница купца, хозяина горевшего дома. |
There actually was an old woman crying on the ground floor of the burning lodge. She was an old creature of eighty, a relation of the shopkeeper who owned the house. |
Ох, батюшка, осьмнадцать человек! сказала старуха вздохнувши. |
Yes; no fewer than eighteen, responded the old lady with a sigh. |
Старуха, мать Мэта, в Шотландии, а ваш старик отец где-то в другом месте, и вы с ними переписываетесь и немного помогаете им и... ну ладно! |
Mat's old mother in Scotland, and your old father somewhere else, corresponded with, and helped a little, and-well, well! |
Гэбриэл стояла возле факса и перебирала распечатанные страницы. |
Gabrielle was standing at his fax machine flipping through whatever pages had come in. |
Твою жизнь, милашка! - отвечала старуха. -Что же им за радость лишать тебя жизни? Нет, поверь моему слову, твоей жизни не угрожает опасность. |
Thy life, minion? answered the sibyl; what would taking thy life pleasure them?-Trust me, thy life is in no peril. |
И он стал перебирать подробности образа действий людей, находившихся в таком же, как и он, положении. |
And he began passing in review the methods of proceeding of men who had been in the same position that he was in. |
Нет, Джордж, - говорил я себе, матушка, когда перебирал все это в уме, - ты сам себе постелил постель, ну и лежи в ней! |
'No, George.' Such were my words, mother, when I passed this in review before me: 'You have made your bed. Now, lie upon it.' |
Там лежала одетая кое-как в отребья морщинистая старуха с отекшим синим лицом. |
A wrinkled old woman, dressed any old way in her tatters, with a swollen blue face, was lying there. |
Я не хотела думать о ней такой, какой она была теперь, - лежащая на подушках старуха, укрытая шалью. |
I did not think of her as she was now, lying against those pillows, with that shawl around her. |
Она-то, конечно, просто вздорная старуха, но в последнее время это не единственный такой случай. |
Of course she's just a thoroughly bad-mannered old woman, but there have been a whole lot of things rather like that lately. |
Ишь, какая славненькая, жирненькая. Орешками откормлена! - сказала старуха разбойница с длинной жесткой бородой и мохнатыми, нависшими бровями. |
She is fat and pretty, and she has been fed with the kernels of nuts, said the old robber-woman, who had a long beard and eyebrows that hung over her eyes. |
She led him through the cow-house to the barn behind. |
|
Авиета будет толковая журналистка, очень деловая и, конечно, ей надо перебираться в Москву, здесь ей будет тесно. |
Aviette would make a clever journalist. She was very businesslike, and of course she would have to move to Moscow. Out here wouldn't be big enough for her. |
Старуха смягчается, разрешает, в виде особой милости, принять посетителей и отпускает Розу. |
The old lady relaxes, consents to the admission of the visitors as a favour, and dismisses Rosa. |
He was in her closet, going through her dresses swiftly. |
|
Где же сдача, старуха? |
Where's the change, old Tinker? |
Старуха шведка, единственная ее служанка, сидела в кухне. |
An old Swedish housekeeper was in the kitchen. |
Но когда они ссорились и Жервеза обижала ее, старуха донимала ее намеками. |
But after a quarrel, when the laundress had bullied her, the old woman was not sparing in her allusions. |
И как только найдут нефть, заставляют нас свертывать палатки и перебираться на новое место. |
Every time they sank a well, they hit oil. And every time they hit oil, they made us pack up our tent and go someplace else. |
Мы перебирали вещи, и я даже вообразить не мог, что через столько лет, смогу найти такое. |
We're digging out all this stuff, and I never dreamed, in a million years, I could find this. |
Продолжаешь перебирать идеи, как делаешь обычно, но если они базируются на ложных посылах, твоя команда обратит на это внимание. |
You continue to throw out your ideas as you always would, but if they're based on faulty assumptions, your team will point that out. |
Старуха - одна из самых распространенных защитных фигур. |
The crone is one of the most common of these protective figures. |
Они являются поздними мигрантами и зимой перебираются на скалистые, свободные ото льда Атлантические берега. |
They are late migrants and move to rocky, ice-free Atlantic coasts in winter. |
Еще одна позиция пиццикато-это держать смычок в руке, а затем перебирать струны указательным пальцем правой руки. |
Another pizzicato position is to maintain the bow grip, then pluck the strings with the right index finger. |
По мере улучшения жилищных условий большинство жителей среднего класса переезжали в лучшие дома, а иммигранты покидали трущобы и перебирались в кварталы. |
As the housing situation improved, most middle-class residents moved to better houses and immigrants left the shantytowns for the blocks. |
Когда он побежал ей навстречу, старуха исчезла, но вскоре снова появилась в нескольких милях к западу. |
When he ran to meet her, the old woman vanished, only to appear again a few miles west. |
В другой сцене молодая девушка ждет своего бойфренда Эпигена, когда старуха выходит на свидание. |
In a different scene, a young girl waits for her boyfriend Epigenes to arrive as an old woman is out looking for a date. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «старуха перебирала четки».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «старуха перебирала четки» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: старуха, перебирала, четки . Также, к фразе «старуха перебирала четки» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.