Требуя компенсацию за - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
часто требуя - often necessitating
требуя оплаты - claiming the payment
требуя отчетности - requiring reporting
требуя места - demanding locations
мысленно требуя - mentally demanding
не требуя ничего - asking nothing
требуя, чтобы - by requiring that
не требуя ничего взамен - asking nothing in return
требуя того же - demanding the same
формально требуя - formally demanding
осевой компенсатор - overhang balance
компенсация ущерба - compensation for damage
руль с роговой компенсацией - horn balanced rudder
в виде компенсации - in the form of a compensation
взаимная компенсация требований и обязательств - payments netting
возврат компенсации - payment refund
компенсационный датчик - force-balance transducer
на компенсацию заработной платы за ущерб - to pay compensation for damage
Приложения для компенсации - applications for compensation
также требует компенсации - also seeks compensation for
Синонимы к компенсацию: возмещения расходов, возмещении, возмещение затрат, погашения, выплату, самоокупаемости, возврат
ухватиться за - clutch at
следующий один за другим - successive
нести ответственность за - hold responsible for
голосовать за - vote for
из-за угла - from round the corner
продажа за наличные - cash sale
устанавливаемые один за другим ящики - nesting cases
борьба за раздел влияния - turf warfare
Альянс за будущее Австрии - alliance for the future of austria
надзор за материально-техническим обеспечением - maintenance oversight
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
Она подала протест в Сенат Соединенных Штатов 20 декабря 1898 года, требуя их возвращения и утверждая, что земли были захвачены без надлежащей правовой процедуры или компенсации. |
She filed a protest with the United States Senate on December 20, 1898, requesting their return and claiming the lands were seized without due process or recompense. |
В 2015 году внучка Никса, Гейл Никс-Джексон, инициировала судебный процесс против правительства США за возвращение оригинального фильма или компенсацию, требуя $ 10 млн. |
In 2015, Nix's granddaughter, Gayle Nix-Jackson, initiated a lawsuit against the US government for the return of the original film or compensation seeking $10m. |
В 2017 году французская компания Veolia подала иск к Литве в Стокгольмский арбитраж, требуя около 100 млн евро компенсации убытков. |
In 2017, French company Veolia sued Lithuania in Stockholm arbitration court demanding about 100 million euros in damages. |
Она подала в суд на метру и Чикаго энд Норт Вестерн Транспортейшн Компани, требуя компенсации за свои травмы и судебные и медицинские расходы. |
She sued Metra and the Chicago and North Western Transportation Company for compensation for her injuries and legal and medical expenses. |
Рыболовецкий кооператив протестовал против Chisso и гневно вторгся на фабрику 6 и 12 августа, требуя компенсации. |
The fishing cooperative protested against Chisso and angrily forced their way into the factory on 6 August and 12 August, demanding compensation. |
Хоган подал иск против Gawker и Denton за нарушение его частной жизни, требуя 100 миллионов долларов в качестве компенсации ущерба. |
Hogan filed a lawsuit against Gawker and Denton for violating his privacy, asking for $100 million in damages. |
Никаких пособий по болезни, пособий по безработице или компенсаций работникам. |
No health benefits, unemployment insurance, or workers' compensation to pay. |
Серьезную обеспокоенность вызывает положение с выплатой компенсаций, поскольку задержки чрезвычайно осложняют участие малых стран, предоставляющих воинские контингенты. |
The situation with respect to reimbursement gave cause for serious concern, since delays made it extremely difficult for smaller troop contributors to participate. |
Хотя Группа учитывала эту информацию, рекомендуя компенсацию, факт уменьшения заявленных сумм не отражен в приложениях I и II к настоящему докладу. |
Likewise, Al Mulla International Trading & Contracting Co. reduced its original claim for bad debts from KD 20,550,148 to KD 2,265,765 for the same reasons. |
Увеличение дохода потребителей пропорционально индексу цен по формуле Ласпейреса приведет к избыточной компенсации повышения стоимости жизни. |
Increasing a consumer's income in proportion to the Laspeyres price index will overcompensate for the increase in the cost of living. |
С учетом представленных доказательств Группа не в состоянии рекомендовать компенсацию в отношении каких-либо элементов потерь. |
In view of the evidence provided, the Panel is unable to recommend compensation for any of the loss items. |
Эти фиксированные нормы жилой площади, в отношении которой выплачивается компенсация расходов, гарантирует оказание помощи малоимущим гражданам, проживающим в жилищах средней метражности. |
These fixed areas of house that receive reimbursement for cost guarantee support for poor citizens living in medium size housing. |
Компенсация за наших гостей в разы превышает наш бюджет, так что действуйте осторожно. |
Are guests are connected at levels way beyond our pay grade so tread lightly. |
Национальная гвардия испрашивает компенсацию той помощи, которая была выплачена как в период оккупации, так и в период чрезвычайных работ. |
The National Guard seeks compensation for equivalent relief paid during both the occupation and emergency periods. |
В-третьих, порой статистическая отчетность представляется на основе нетто-, а не брутто-показателей, что часто является следствием компенсационных договоренностей, подобных тем, что действуют в сфере услуг железнодорожного транспорта или связи. |
Third, statistics may be reported on a net rather than on a gross basis, often as a result of compensation arrangements such as in rail transport or in communication services. |
Сегодня кризис голода в мире достиг беспрецедентного масштаба, требуя принятия незамедлительных мер. |
Today’s world hunger crisis is unprecedentedly severe and requires urgent measures. |
Нет, я готов предложить большую денежную компенсацию. |
No, I mean I'm prepared to offer you a generous cash settlement. |
Если я заполню это, я получу компенсацию за виноградный сок, который я купил мальчишке? |
So if I fill this out, do I get reimbursed for the grape juice that I bought the kid? |
I told her I was an ombudsman and she'd just been awarded damages. |
|
Это мог быть относительный компенсатор смещения. |
It could be the relative drift compensator. |
Компанию Беби Пойндекстер заставили выплатить компенсацию каждому родителю который настолько не любит своих детей, что купил им эти DVD |
The Baby Poindexter Company is being forced to pay a settlement to any parent who had enough misguided love to buy their videos. |
Но знаешь, мама получила второе кольцо благодаря этому на компенсацию от государства |
But Mama did get a second ring out of it with the FEMA money. |
Два истца значит два приговора и выплата компенсации для каждого. |
Two plaintiffs means two verdicts and two sets of damages. |
Это молодая девушка, которая встала против саудовского правительства, требуя равноправия в образовании и право на труд. |
That is the the young woman who stood up against the Saudi government to demand an equal education and the right to work. |
Боюсь, мне потребуется небольшая компенсация. |
Ah, I'm afraid I'm going to need a little compensation. |
Лучше бы им организоваться, потому что я потребую у них компенсации. |
It had better get organised because I will sue them for compensation. |
Пожалуйста, возьмите компенсацию. |
Please, have a refund. |
Если вы хотите больше денег, я уверен, что заплатил вам адекватную компенсацию. |
If you're after more money, I believe I've adequately compensated you. |
В 1997 году была создана комиссия для изучения рекомендаций по предоставлению компенсации и поддержки потомкам жертв расового бунта в Талсе в 1921 году. |
In 1997, a commission was established to examine recommendations to compensate and support the descendants of the victims of the 1921 Tulsa Race Riot. |
Более долгоживущие виды обладают многими механизмами компенсации повреждений, вызванных такими причинами, как окисление, укорочение теломер и другие деструктивные процессы. |
Longer-lived species possess many mechanisms for offsetting damage due to causes such as oxidation, telomere shortening, and other deteriorative processes. |
Пассивное резервирование используется для достижения высокой доступности за счет включения в конструкцию достаточного количества избыточных мощностей для компенсации снижения производительности. |
Passive redundancy is used to achieve high availability by including enough excess capacity in the design to accommodate a performance decline. |
В сентябре 2019 года китайская гражданская ассоциация для получения компенсации от Японии направила письмо в Международный олимпийский комитет с требованием запретить флаг. |
In September 2019, the Chinese Civil Association for Claiming Compensation from Japan sent a letter to the International Olympic Committee in order to ban the flag. |
В течение первых месяцев 2017 года Роллинз начал соперничество с Triple H, требуя ответов. |
During the first months of 2017, Rollins started a rivalry with Triple H, asking for answers. |
Как биологический компенсаторный механизм, нижняя часть головы пытается заполнить эту роль, отсюда аномальная мышечная активность во время закрытия рта. |
As a biologic compensatory mechanism, the lower head tries to fill this role, hence the abnormal muscle activity during mouth closure. |
Иск направлен на принудительное исполнение договора и не требует денежной компенсации. |
The lawsuit seeks to have the treaty enforced and does not seek monetary compensation. |
Затем он двинулся на Багдад, требуя, чтобы Аль-Мустасим согласился на условия, навязанные Мункэ Аббасидам. |
He then marched on Baghdad, demanding that Al-Musta'sim accede to the terms imposed by Möngke on the Abbasids. |
Порядок выплаты адвокатам компенсации за представление интересов потерпевших истцов варьируется в зависимости от юрисдикции. |
The manner in which attorneys are compensated for representing injured plaintiffs varies by jurisdiction. |
Роялти - это лишь один из многих способов компенсации владельцам за использование актива. |
Royalties are only one among many ways of compensating owners for use of an asset. |
Запрет Саймондса также был отменен, и ему присудили компенсацию в размере 5000 евро. |
Symonds' ban was also overturned, and he was awarded €5,000 in compensation. |
Например, если присяжные сочтут, что истец на 30% виновен в нанесении себе телесных повреждений, размер компенсации за причиненный ущерб будет уменьшен на 30%. |
For example, if a jury thinks that the plaintiff is 30% at fault for his own injury, the plaintiff's damages award will be reduced by 30%. |
В 2011 году на него был подан иск от продюсеров песни, которые утверждали, что никогда не получали должной компенсации за свою работу. |
In 2011, it was subject to a lawsuit from the producers of the song, who claimed they never received proper compensation for their work. |
Для компенсации аппаратных сбоев при сохранении требуемой надежности и доступности уже требуется достаточное количество физических машин. |
It already requires a decent number of physical machines to compensate for hardware failures while maintaining the required reliability and availability. |
Если язва, вызванная давлением, приобретается в больнице, больница больше не будет получать компенсацию за лечение этого человека. |
If a pressure ulcer is acquired in the hospital the hospital will no longer receive reimbursement for the person's care. |
Тем не менее, он обрабатывает только несколько из восьми итераций, требуя чего-то еще для обработки любых оставшихся итераций. |
However, this only handles a multiple of eight iterations, requiring something else to handle any remainder of iterations. |
Использование Джини может помочь количественно оценить различия в политике и философии социального обеспечения и компенсации. |
Using the Gini can help quantify differences in welfare and compensation policies and philosophies. |
Землевладелец согласился на значительное денежное вознаграждение в качестве компенсации своего несогласия с приобретением земли. |
The landowner had accepted a significant monetary settlement in settlement of his opposition to land acquisition. |
Требуя острого нарушения сознания/внимания и когнитивных функций, делирий представляет собой синдром, охватывающий целый ряд нервно-психических симптомов. |
While requiring an acute disturbance in consciousness/attention and cognition, delirium is a syndrome encompassing an array of neuropsychiatric symptoms. |
Пациенты с БА не использовали никаких компенсаторных стратегий и поэтому демонстрировали разницу в использовании эпизодической памяти и исполнительных функций. |
AD patients failed to use any compensatory strategies and therefore exhibited the difference in use of episodic memory and executive functioning. |
Примечательно, что он получил некоторую денежную компенсацию за свои труды и договорился с Эндрю Джонсоном о получении участка земли, который Эндрю Джонсон передал ему в 1867 году. |
Notably, he received some monetary compensation for his labors and negotiated with Andrew Johnson to receive a tract of land which Andrew Johnson deeded to him in 1867. |
В Иллинойсе служащие начали просить компенсацию за свои медицинские и стоматологические счета еще в 1927 году, но получили отказ от руководства. |
In Illinois, employees began asking for compensation for their medical and dental bills as early as 1927, but were refused by management. |
Вырубова открыла больницу на деньги, полученные от железнодорожной компании в качестве компенсации. |
Vyrubova started a hospital with the money she received from the train company as compensation. |
Это вызвало публичный запрос пользователей о возможности публикации пользовательского контента TwitPic без компенсации. |
This triggered a public inquiry by users over the possibility of TwitPic publishing user content without compensation. |
В том же году генеральный прокурор принял решение отменить рабство без выплаты компенсации рабовладельцам. |
In the same year, there was a move by the procureur-general to abolish slavery without compensation to the slave owners. |
На следующей неделе состоялся марш к административному зданию Калифорнийского университета в БРЕМНЕРЕ, требуя назначить дату снятия статуи. |
The following week, a march to the UCT administrative building, Bremner, took place, demanding a date for the removal of the statue. |
Скороварка может использоваться для компенсации более низкого атмосферного давления на больших высотах. |
A pressure cooker can be used to compensate for lower atmospheric pressure at high elevations. |
Размер и источник компенсации определяется характером и тяжестью совершенного преступления. |
The amount and source of compensation is determined by the nature and severity of the crime. |
В 2015 году штат Вирджиния согласился выплатить компенсацию лицам, стерилизованным в соответствии с этим законом. |
In 2015, the State of Virginia agreed to compensate individuals sterilized under the act. |
Кроме того, в течение некоторого времени существовала система социального страхования, гарантирующая компенсацию за боевые ранения в отработанном масштабе. |
There was also, for some time, a social insurance system guaranteeing compensation for battle wounds at a worked-out scale. |
Нет никакого способа гарантировать, что анонимные редакторы будут подводить правдивые итоги, когда они получают компенсацию за свои темы. |
There is no way to insure that anonymous editors will summarize truthfully when they are being compensated by the subjects of their topics. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «требуя компенсацию за».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «требуя компенсацию за» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: требуя, компенсацию, за . Также, к фразе «требуя компенсацию за» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.