Принудительное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Принудительное существование было мелодичной дэт-метал-группой из Линчепинга, Швеция. |
Coerced Existence was a melodic death metal band from Linköping, Sweden. |
Принудительное кормление птиц практикуется в основном на гусях или самцах Муларовых уток, гибриде Московии и Пекина. |
Force-feeding of birds is practiced mostly on geese or male Moulard ducks, a Muscovy/Pekin hybrid. |
Если говорить о праве государства на принудительное отчуждение собственности, то Дональд Трамп на фоне московских руководителей выглядит робким бездельником. |
When it comes to eminent domain, officials in Moscow just made Donald Trump look like a piker. |
Она отвергает принудительное правление и поддерживает ликвидацию правительства в пользу управления самим собой и исключения власти со стороны других. |
In the sample documentation, I've included a few longer examples containing fields that will not be applicable in every case. |
Принудительное содержание, согласно Раздела 26 Акта о психическом здоровье. |
Locked up under Section 26 of the Mental Health Act. |
Принудительное одиночество может продолжаться годами, а иногда и десятилетиями. |
The enforced solitude can last for years, even decades. |
Чтобы сделать возможным принудительное применение, в масло должно быть введено некоторое визуальное различие или различие запаха. |
To make enforcement possible, some visual difference or odor difference must be introduced to the oil. |
Это включало частичную изоляцию, лишение литературы и принудительное кормление, и через шесть недель она смогла выздороветь в Корнуолле и Дорсете осенью. |
This involved partial isolation, deprivation of literature and force-feeding, and after six weeks she was able to convalesce in Cornwall and Dorset during the autumn. |
Суд постановил, что миссис Джарроу должна быть отправлена на принудительное психиатрическое лечение. |
The court ruled that Mrs Jarrow should be committed to secure psychiatric care. |
Я не могу. У меня принудительное посещение. |
I can't, I have compulsory attendance. |
Звук выстрела, который слышали свидетели, был выпуском газа, а пулей стал воздух, принудительное движение газа. |
The gunshot sound witnesses heard was the release of gas and the bullet was air, the forced movement of the gas. |
Правовая сторона санкций включает в себя принудительное исполнение посредством действий, предпринимаемых отдельными правительствами. |
The legal side of sanctions included enforcement through actions brought by individual governments. |
Чтобы заархивировать статью со страницы споры, проверьте этот спор и проверьте, не требуется ли какое-либо принудительное исполнение. |
To archive an article from the disputes page, check over the dispute, and see if any enforcement is necessary. |
Она отвергает принудительное правление и поддерживает ликвидацию правительства в пользу управления самим собой и исключения власти со стороны других. |
It rejects compulsory government and supports the elimination of government in favor of ruling oneself to the exclusion of rule by others. |
Принудительное исполнение в зоне 4 может быть более мягким, чем ограничение, установленное в главе 37А. |
Enforcement in zone 4 may be more lenient than the limit set in the Chapter 37A. |
Принудительное исполнение осуществляется сотрудниками инспекции транспортных средств. |
Enforcement is done by the Vehicle Inspection Officers. |
Какое весёлое, спонтанное и не принудительное сближение друзей Ребекки! |
What a fun, spontaneous, not forced blend of Rebecca's friends! |
Принудительное прорезывание зуба показано там, где требуется удлинение коронки, но необходимо сохранить прикрепление и кость от соседних зубов. |
Forced tooth eruption is indicated where crown lengthening is required, but attachment and bone from adjacent teeth must be preserved. |
Поставив ей этот диагноз Я применил бы транквилизаторы и принудительное кормление. |
Upon recognizing her condition I would have tranquilized her and force-fed her. |
Более принудительное гидрирование, то есть использование более высоких давлений Н2 и более высоких температур, превращает жирные кислоты в жирные спирты. |
More forcing hydrogenation, i.e. using higher pressures of H2 and higher temperatures, converts fatty acids into fatty alcohols. |
Установите значение raw в true, чтобы принудительно добавить значение без принуждения tostring, включая недопустимые значения. |
Set raw to true to force append a value without tostring coercion, including invalid values. |
Это заявление относится к некоторым обвинениям в принудительной стерилизации и абортах в городе Линьи провинции Шаньдун. |
This statement comes in reference to some charges of forced sterilization and abortions in Linyi city of Shandong Province. |
Послушайте, меня в принудительном порядке отправили на пенсию. |
Look, I'm in forced retirement. |
Каждое собрание является независимым, и решения принимаются теми, кто участвует в нем, и нет никакого принудительного общего стандарта. |
Every meeting is independent, and decisions are made by those who participate, and there is no enforced common standard. |
Принудительные браки могут практиковаться в некоторых иммигрантских общинах Канады. |
Forced marriage may be practised among some immigrant communities in Canada. |
Согласно статье 2 УК, наказания или меры воспитательного воздействия, а также принудительные медицинские меры могут быть назначены только в соответствии с законом. |
Pursuant to Article 2 of the CC, punitive or educational measures and forced medical measures may be prescribed only in accordance with the law. |
Вы приговариваетесь к принудительному лечению от наркозависимости обязаны в течение 12 месяцев посещать психолога. |
However, you will have to submit to drug rehabilitation and professional counselling for a period of 12 months. |
Королевская прокуратура заявила, что в настоящее время принимаются принудительные меры для ареста оставшихся активов Коллинза. |
Enforcement action was said by the Crown Prosecution Service to be underway to seize Collins' remaining assets. |
Может быть, тебя прельщает мысль о том, чтобы присоединиться ко всем остальным и принудить меня? |
Perhaps you've been tempted, you've been tempted to join the others and force me. |
Принудительное удаление плаценты - акушерская процедура, о чём ты, чёрт возьми, думал? |
Forcing the delivery of the placenta is an OB procedure, so what the hell were you thinking? |
Около 100 женщин получили медали За голодовку или длительное принудительное кормление. |
About 100 women received medals for hunger striking or enduring force-feeding. |
Иногда возникает вопрос о возможности принудительного исполнения лицензионных соглашений с конечными пользователями. |
The enforceability of end-user license agreements is sometimes questioned. |
Они с остервенением утверждали право; пусть даже путем страха и ужаса, но они хотели принудить человеческий род жить в раю. |
They proclaimed right furiously; they were desirous, if only with fear and trembling, to force the human race to paradise. |
Важно отметить, что не всякое самоцитирование является принудительным или даже неправильным. |
It is important to note that not all self-citation is coercive, or indeed improper. |
Я не стану таскать для вас каштаны из огня, и сколько бы вы ни созывали своих приспешников на совещания, вам меня к этому не принудить. |
You can't make me your catspaw to pull your chestnuts out of the fire, and no rubber-stamp conference can make any such attempt successful. |
Я могу принудить вас сделать любые необходимые строительные изменения вашей собственности, которые постчитаю нужными для защиты общества. |
I can compel you to make any and all structural changes to your property I deem necessary to protect the public. |
В 1930-х годах Лорел и Харди использовали принудительную перспективу, чтобы изобразить Стэна и Олли одновременно как взрослых и как своих собственных сыновей. |
The 1930 Laurel and Hardy movie Brats used forced perspective to depict Stan and Ollie simultaneously as adults and as their own sons. |
Структурная целостность сохранялась в полете при постоянной циркуляции принудительного воздуха двигателем самолета. |
Structural integrity was retained in flight with forced air being continually circulated by the aircraft's motor. |
В 1915 году он потребовал принудительного назначения гражданских рабочих, чтобы не дать им покинуть свои рабочие места и получить более высокую зарплату в другом месте. |
In 1915 it demanded compulsory assignment of civilian workers to prevent them leaving their jobs to accept better pay elsewhere. |
5 июня 2012 года адвокаты Лоухнера отклонили ходатайство о повторном слушании дела о принудительном лечении. |
A request by Loughner's lawyers to rehear arguments on forced medication was denied on June 5, 2012. |
Принудительный труд представляет собой нарушение основных прав человека и противоречит положениям Конвенции. |
Forced labour was a violation of fundamental human rights and was contrary to the Convention. |
Непонятно, являются ли такие взгляды Трампа результатом глупости, или это продукт принудительного воздействия на него со стороны России. |
It’s unclear whether Trump’s views are the product of foolishness or of Russian coercive leverage over him. |
Те северокорейцы, которых насильственно репатриируют, подвергаются пыткам, тюремному заключению без суда и следствия, внесудебным казням, принудительным абортам и прочим формам сексуального насилия. |
North Koreans who are forcibly repatriated commonly suffer torture, arbitrary detention, summary execution, forced abortions, and other sexual violence. |
Это включает в себя запрет на такие виды практики, как детские браки, принудительные браки или выкуп за невесту. |
This includes prohibition on practices such as child marriage, forced marriage or bride price. |
Он выступает за добровольную эвтаназию и некоторые формы недобровольной эвтаназии, включая детоубийство в некоторых случаях, но выступает против принудительной эвтаназии. |
He argues in favour of voluntary euthanasia and some forms of non-voluntary euthanasia, including infanticide in certain instances, but opposes involuntary euthanasia. |
Поскольку принудительное экранирование было отброшено в подвешенное состояние, перспективы ослабления напряженности на Кодзе-до должны были улучшиться. |
As forced screening was cast into limbo, the prospects for a relaxation of tension on Koje-do should have improved. |
Устранены проблемы с ориентацией вставки. Теперь вставка принудительно отображается с заданной ориентацией. |
Fix interstitial orientation issues by forcing it to display in intended orientation |
Его жена Кристина Нарбутт, урожденная Садовская, была приговорена к принудительному переселению в Сибирь и не могла вернуться до 1871 года. |
His wife, Krystyna Narbutt née Sadowska was sentenced to forced resettlement to Siberia and was not allowed to return until 1871. |
Единственная дочь нарбутта Теодора была вынуждена бежать из страны и заочно приговорена к принудительным работам. |
Narbutt's only daughter Teodora had to flee the country and was sentenced to forced labour in absentia. |
Может, он пытается принудить тебя, как ее опекуна, завладеть ее активами, а потом их отобрать! |
Maybe he's getting ready to compel you to take her money as her guardian, so he can attack it. |
Земля была возвращена, принудительный труд отменен, налоги снижены. |
Land was returned, forced labour was abolished, and taxes were reduced. |
По данным комиссии Шидера, судетские немцы, считавшиеся жизненно важными для экономики страны, содержались в качестве принудительных рабочих. |
According to the Schieder commission, Sudeten Germans considered essential to the economy were held as forced labourers. |
Некоторые жители не были удовлетворены компенсацией и были принудительно выселены в период с ноября 1991 года по июль 1992 года. |
Some residents were not satisfied with the compensation and were forcibly evicted between November 1991 and July 1992. |
Германия проводила политику принудительной конфискации продовольствия, которая привела к смерти от голода примерно 6% населения, или 4,1 миллиона человек. |
Germany had a policy of forced confiscation of food that resulted in famine deaths of an estimated 6% of the population, or 4.1 million. |
С корейскими сельскими жителями, скрывавшимися от боевиков сопротивления, обращались сурово, часто прибегая к суммарным казням, изнасилованиям, принудительному труду и грабежам. |
Korean villagers hiding resistance fighters were dealt with harshly, often with summary execution, rape, forced labour, and looting. |
Дети из Бирмы, Лаоса и Камбоджи также подвергаются принудительному попрошайничеству и эксплуататорскому труду в Таиланде. |
Children from Burma, Laos, and Cambodia are trafficked into forced begging and exploitative labour in Thailand as well. |
Обвинение, однако, смогло прямо спросить нескольких мастеров, несмотря на возражения защиты, было ли общество принудительным. |
The prosecution, however, was able to directly ask several masters, over the defense's objection, whether the Society was coercive. |
Речь идет скорее о масштабах принудительного труда и о том, насколько он был преобладающим, угнетающим и принудительным. |
The debate is more on the extent of compulsory labour and how prevelant, oppressive and coercive it was. |
Роджер захватил Акру и получил от баронов принудительную дань уважения. |
Roger captured Acre and obtained a forced homage from the barons. |
- принудительное оплодотворение - obligate fertilization
- право на принудительное отчуждение частной собственности - eminent domain power
- принудительное раскрытие - mandatory disclosure
- принудительное кормление - forced alimentation
- принудительное банкротство - involuntary insolvency
- принудительное обрушение - induced caving
- принудительное разделение труда - forced division of labor
- принудительное воздушное охлаждение - forced air-cooling
- принудительное рабство - forced slavery
- принудительное фильтрование - forced filtration
- принудительное реверсирование - positive reversal
- принудительное отчуждение собственности - property compulsory acquisition
- принудительное перемещение - forced movement
- принудительное приобретение земельного участка - compulsory acquisition of land
- будет ли принудительное возвращение - whether the forced return
- принудительное тестирование на наркотики - mandatory drug testing
- принудительное перемешивание - forced mixing
- принудительное возвращение - compulsory return
- принудительное психиатрическое лечение - forced psychiatric treatment
- утверждает, что его принудительное - claims that his forcible
- принудительное соглашение - tying agreement
- принудительное подчинение - compulsory submission
- принудительное масляно-воздушное охлаждение - forced oil-air cooling
- принудительное воспламенение - positive ignition
- принудительное отключение - forced shutdown
- принудительное управление - forced control
- принудительное разрешение международных споров - compulsive settlement of state differences
- принудительное урегулирование разногласий - compulsory settlement of disputes
- право государства на принудительное отчуждение собственности - right of eminent do-la
- право государства на принудительное отчуждение частной собственности - right of eminent domain
