Устная поправка - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: oral, verbal, spoken, viva, viva voce, vocal, nuncupative
устный ответ - verbal response
устный и письменный перевод - interpretation and translation
устный перевод телефонных переговоров - telephone interpretation
устный договор - verbal agreement
устный запрос - verbal inquiry
устный или письменный перевод - interpreting or translation
устный отчет - verbal report
устный словарь - oral vocabulary
двусторонний устный перевод - bidirectional interpretation
следующий устный вопрос - following oral question
Синонимы к устный: ротовой, устный, оральный, словесный, стоматический, шумный, вербальный, многословный, буквальный, глагольный
имя существительное: amendment, correction, rectification, modification, corrective, rider, recruitment, deflection, deflexion
поправка о запрете однополых браков - gay marriage amendment
поправка прицела соответственно дистанции стрельбы - adjusted range correction
поправка на параллакс - parallax correction
поправка на высоту - elevation correction
Пятая поправка - fifth amendment
поправка на смещение - correction for displacement
одобренная поправка - amendment agreed
предложенная поправка - proposed amendment
поправка на склонение - correction of variation
азимутальная поправка - azimuth correction
Синонимы к поправка: поправка, предложение об изменении, ремонт, починка, исправление, улучшение, корректура, коррекция, правка, корректирование
Значение поправка: Дополнение, изменяющее что-н., исправление.
Устная история свидетельствует о том, как домохозяйки в современном промышленном городе справлялись с нехваткой денег и ресурсов. |
Oral history provides evidence for how housewives in a modern industrial city handled shortages of money and resources. |
На практике эта новая поправка FAR устанавливает эксплуатационный потолок в 40 000 футов для большинства новых коммерческих самолетов. |
In practice, that new FAR amendment imposes an operational ceiling of 40,000 feet on the majority of newly designed commercial aircraft. |
Поправка на скорость проста, но будут проблемы с расчетом угла. |
Velocity corrections are easy, but an angle change, that becomes a trig problem. |
Предлагаемая поправка отмечает усилия Генерального секретаря и обеспокоенность, высказываемую рядом государств-членов в связи с управлением преобразованиями. |
The proposed amendment recognized the efforts of the Secretary-General and the concerns raised by some Member States in connection with change management. |
Предлагается поправка, имеющая целью уравнять минимальный возраст вступления в брак и возраст совершеннолетия. |
The proposed amendment seeks to equate the minimum age of marriage to the legal age of majority. |
В Закон от 3 июля 1978 года о трудовых договорах также была внесена поправка, направленная на защиту от увольнения работников в случае преобразования отпуска по беременности и родам в отцовский отпуск. |
The law of 3 July 1978 on labour contracts was also amended in order to protect from dismissal workers who take paternity leave. |
Эта поправка вводит новую главу о правах человека, состоящую из десяти статей. |
According to this second amendment there is a new chapter on human rights consisting of 10 articles. |
Я понимаю, что эта поправка касается вариантов текста на всех языках. |
I understand that this correction affects all languages. |
Correction - humans have rules in war. |
|
Делать заявление об ином государству будет невозможно; для того чтобы поправка на него не распространялась, ему придется выйти из договора. |
For a State to express a contrary view would be of no avail; it would have to withdraw to avoid being bound. |
В 1998 году в Закон о брачном возрасте 1950 года была внесена поправка, в соответствии с которой нормы, действующие в отношении молодых женщин, в настоящее время в равной мере распространяются на мужчин. |
The Marriage Age Law, 1950, was amended in 1998, and in accordance with the amendment, the rules applying to female youngsters now apply equally to males. |
Поправка, принятая десять лет тому назад, обязывает страны защищать ядерные установки и любой ядерный материал, используемый, хранимый или транспортируемый внутри страны. |
The amendment adopted ten years ago would oblige countries to protect nuclear facilities and any nuclear material used, stored, or transported domestically. |
22-я поправка к вашей конституции и ратифицирована необходимым количеством так что... |
The 22nd amendment to your constitution imposed the presidential term limits. But it wasn't passed by your congress until 1947, and not ratified by the requisite number of American states until 1951. |
Oh, the amendment? questioned Scarlett, trying to look intelligent. |
|
Третья поправка действительно об этом гласит? |
Is that really what the Third Amendment says? |
С другой стороны, Судья, 6ая поправка гарантирует моему клиенту право, чтобы все свидетели выступали перед ним. |
Getting back to the issue at hand, Judge, the Sixth Amendment guarantees my client the right to confront all witnesses against him. |
Поправка: между 14-м и 15-м вставить канадского хоккеиста. |
Correction, please. Between items 14 and 15 insert Canadian ice-hockey player. |
Прежде чем мы начнем разговор, я обязана вам напомнить, что пятая поправка к... |
Before we talk, I'm obliged to remind you of your 5th Amendment right... |
Первая поправка не гарантирует неприкосновенность личной информации, ваша честь. |
The First Amendment does not guarantee privacy, your Honor. |
Пришлось бы подписать отказ от ответственности и послать им, чтобы в страховку вошла устная интсрукция по посадке. |
You'd have to sign a waiver and text it to them, then insurance would cover you to be talked down. |
Поправка 1977 года увеличила минимальную заработную плату в годовом исчислении с 1981 года до 3,35 доллара в час. |
The 1977 amendment increased the minimum wage in yearly increments through 1981 to $3.35 an hour. |
Двенадцатая поправка требует, чтобы Сенат выбирал из двух кандидатов, набравших наибольшее число голосов избирателей. |
The Twelfth Amendment requires the Senate to choose from the two candidates with the highest numbers of electoral votes. |
В июне 2007 года поправка Макговерна/Льюиса о прекращении финансирования института провалилась шестью голосами. |
In June 2007, the McGovern/Lewis Amendment to shut off funding for the Institute failed by six votes. |
На протяжении большей части истории штата Техас губернаторы избирались на двухлетний срок; конституционная поправка продлила этот срок до четырех лет, начиная с 1975 года. |
For most of Texas history, governors served two-year terms; a constitutional amendment extended those terms to four years starting in 1975. |
Нужно было бы найти источник конца 19 века, чтобы определить, была ли сделана поправка на отклонение вертикали. |
One would have to find a source from the late 19th century to determine whether a correction for deflection of the vertical was made. |
Поправка также предусматривала, что если после такого усыновления у принца возникает законный вопрос, то усыновленный ребенок будет следовать этому вопросу в порядке наследования. |
The amendment also provided that, should the prince have legitimate issue after such an adoption, the adopted child would follow such issue in the order of succession. |
Давно спорный вопрос в американском политическом, правовом и социальном дискурсе, Вторая поправка была в центре нескольких решений Верховного Суда. |
Long a controversial issue in American political, legal, and social discourse, the Second Amendment has been at the heart of several Supreme Court decisions. |
25-я поправка к Конституции Соединенных Штатов еще не была предложена, и вице-президент не имел формальных полномочий действовать. |
The 25th Amendment to the United States Constitution had not yet been proposed, and the Vice President had no formal power to act. |
Эта поправка требовала бы, чтобы третье уголовное преступление было либо насильственным, либо серьезным, чтобы назначить наказание от 25 лет до пожизненного заключения. |
This amendment would have required the third felony to be either violent or serious to mandate a 25-years-to-life sentence. |
За этим последовала еще одна победа сторонников трубопровода, когда поправка сенатора Аляски. |
This was followed by another victory for pipeline proponents when an amendment by Alaska Sen. |
Эта компромиссная поправка иногда теперь известна как Положение о свободе. |
This compromise amendment is sometimes now known as the 'freedom provision'. |
Поправка 138 была принята Европейским парламентом в первом чтении пленарным голосованием 24 сентября 2008 года. |
Amendment 138 was adopted by the European Parliament in the first reading plenary vote on 24 September 2008. |
В третьем чтении единственным обсуждаемым вопросом была поправка 138 и вопрос о том, как решать проблему авторских прав. |
In the Third Reading, the only issue under discussion was Amendment 138 and how to handle the copyright issue. |
Согласно современным аюрведическим источникам, истоки Аюрведы были прослежены примерно до 6000 г. до н. э., когда они возникли как устная традиция. |
According to modern Ayurvedic sources, the origins of Ayurveda have been traced to around 6,000 BCE when they originated as an oral tradition. |
Эта поправка вступает в силу в апреле 2020 года для крупных компаний и в апреле 2021 года для малых и средних компаний. |
This amendment is effective April 2020 for large companies and April 2021 for small and medium-sized companies. |
В Хеллере Верховный Суд разрешил все оставшиеся разногласия, постановив, что Вторая поправка защищает индивидуальное право. |
In Heller, the Supreme Court resolved any remaining circuit splits by ruling that the Second Amendment protects an individual right. |
До того как Восемнадцатая поправка вступила в силу в январе 1920 года, многие высшие классы запасали алкоголь для легального домашнего потребления после введения сухого закона. |
Before the Eighteenth Amendment went into effect in January 1920, many of the upper classes stockpiled alcohol for legal home consumption after Prohibition began. |
Но если Совет министров снова посылает президенту тот же совет, то президент должен его принять. Поправка вступила в силу 20 июня 1979 года. |
But if the Council of Ministers sends the same advice again to the President then the President must accept it. The amendment went into effect from 20 June 1979. |
Большинство согласилось с тем, что Четырнадцатая поправка включает в себя право Второй поправки, признанное в Хеллере, но разделилось по поводу обоснования. |
The majority agreed that the Fourteenth Amendment incorporates the Second Amendment right recognized in Heller, but was split on the rationale. |
До 1933 года, когда 20-я поправка изменила сроки полномочий Конгресса, последняя очередная сессия Конгресса всегда была неудачной. |
Prior to 1933, when the 20th Amendment changed the dates of the congressional term, the last regular session of Congress was always a lame duck session. |
Тотемные столбы всегда рассказывают историю, поскольку традиционная культура Тлингитов-это устная культура с минимальной письменной историей. |
Totem poles always tell a story, since the Tlingit culture traditional is an oral culture with minimal written history. |
Каков их источник-из первых рук / Королевская летопись / устная легенда? |
What is their source-First hand/Royal record/oral legend? |
Поправка сделала недвусмысленным то, что раньше было всего лишь предположением или намеком. |
The amendment rendered unambiguous what had previously been at most a mere suggestion or implication. |
Поправка гласит лишь трюизм, что сохраняется все, что не было сдано. |
The amendment states but a truism that all is retained which has not been surrendered. |
Еще одна поправка к разделу 58 вносится в приложение 11 к закону О местном самоуправлении и жилищном строительстве 1989 года. |
A further amendment to Section 58 is made by Schedule 11 to the Local Government and Housing Act 1989. |
Впоследствии эта поправка была включена в серию законопроектов о расходах, причем последнее продление вступило в силу до 30 сентября 2020 года. |
The amendment was subsequently included in a series of spending bills with the most recent extension effective through September 30, 2020. |
Доминиканская народная музыка-это устная традиция, усвоенная неофициально через наблюдение за исполнением других песен. |
Dominican folk music is an oral tradition, learned informally through watching others perform. |
Это поправка, которая определяет новый физический уровень для сетей стандарта 802.11, работающих в спектре миллиметровых волн 60 ГГц. |
It is an amendment that defines a new physical layer for 802.11 networks to operate in the 60 GHz millimeter wave spectrum. |
Его устная форма используется в политической речи, новостных выпусках, в судах и в других официальных ситуациях. |
Its spoken form is used in political speech, newscasts, in courts, and in other formal situations. |
Кроме того, обычно в расчет включается поправка на точность. |
It is also common to include an adjustment for accuracy in the calculation. |
Я еще раз взглянул на DVD, и поправка оказалась правильной, а моя первоначальная версия-неправильной. |
I took a second look at the DVD, and the correction is correct, and my original version wrong. |
В 1966 году Ян Гарольд Брунванд утверждал, что главным источником для пьесы была не литературная, а устная народная традиция. |
In 1966, Jan Harold Brunvand argued that the main source for the play was not literary, but the oral folktale tradition. |
Так же важно для нас, как и Ваша 2-я поправка для вас. |
As important for us as your 2nd amendment for you. |
Ее Устная история и интервью дают некоторые из лучших сведений о Харви и Монте-не. |
Her oral history and interviews provide some of the best information on Harvey and Monte Ne. |
Поправка 1997 года допускала юридическое признание изнасилования мужчин как другими мужчинами, так и женщинами. |
The 1997 amendment allowed the legal recognition of rape of males, both by other males and by females. |
Если предложенная поправка получит лишь простое большинство голосов, то президент может вынести ее на референдум. |
If the proposed amendment received only a simple majority, the president could submit it as a referendum. |
Суперпакет под названием Единая предметная поправка зарегистрирован в Федеральной избирательной комиссии 1 марта 2013 года. |
A Super PAC called Single Subject Amendment registered with the Federal Election Commission on March 1, 2013. |
Кроме того, в закон 1973 года были внесены два положения и поправка. |
Two clauses and an amendment were also made to the 1973 act. |
Устная угроза в адрес президента, не услышанная никем, не является угрозой, осуждаемой законом. |
An oral threat against the president unheard by anyone does not constitute a threat denounced by statute. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «устная поправка».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «устная поправка» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: устная, поправка . Также, к фразе «устная поправка» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
