Щегольские усики - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
усики - antennae
аккуратные усики - neat mustache
длинные усики - long antennae
имеющий усики - cirrous
виноград усики - vine tendrils
усики вверх - antennae up
щегольские усики - foppish moustache
усики гороха - pea tendril
усики креветки - antennae shrimp
обжимать усики шплинта - tuck cotterpin ends
Синонимы к усики: антенна, щупальца, антенны, вибриссы
В эту минуту с набережной послышался грохот, и экипаж в щегольской упряжке остановился у наружной решетки Консьержери, что явно было неспроста. |
Just then the rattle of a carriage with high-stepping horses was heard; it stopped very suggestively at the gate of the Conciergerie on the quay. |
Фунтов пятьсот в год она ему положила на menus plaisirs вроде полковой подписки и щегольских штучек для своих солдат. |
Still, he may have had five hundred pounds a year English, for his menus plaisirs-for his regimental subscriptions and for keeping his men smart. |
Маслобоев сидел в прекрасных китайских туфлях, в дорогом халате и в свежем щегольском белье. |
Masloboev was wearing gorgeous Chinese slippers, a sumptuous dressinggown, and dainty clean linen. |
Крыша просела, и усики дыма пробивались сквозь дождь над неровными краями отверстия. |
The roof sagged, and tendrils of smoke fought the rain around the jagged edges of the opening. |
Сын повзрослел, отрастил усики, а загар ему очень шел. |
There was a new maturity about Tony. He had grown a small mustache, and looked tanned and fit and handsome. |
See how the tendrils come together at the trunk here. |
|
И эти его смешные усики, глядя на которые, создаётся впечатление что он тугодум. |
One of them stupid mustaches, like the thin kind that make you look like you're a slow learner. |
У ракообразных первые усики однообразны, но вторые усики бирамусны, как и ноги у большинства видов. |
In crustaceans, the first antennae are uniramous, but the second antennae are biramous, as are the legs in most species. |
The antennae are straight and consist of two or three segments. |
|
Did Pete, uh, by chance, have wavy hair and a little mustache? |
|
Длинные первые усики, числом 2, используются самцами для захвата самок во время спаривания. |
The long first antennae, 2 in number, are used by the males for gripping the females during mating. |
Хотя их усики сохраняют свою сенсорную функцию, главные вторые усики взрослых самок приспособлены цепляться за жаберные нити рыб-хозяев. |
Though their antennules retain their sensory function, the main second antennae of the adult females are adapted to clinging to the gill filaments of host fishes. |
Неприятная правда, человеческая смертность, усики у женщины - три вещи, которые мы предпочитаем не замечать. |
Unpleasant truths, human mortality, a moustache on a woman- three things we'd all prefer to ignore. |
Последние поддерживают себя с помощью побегов, которые обвиваются вокруг опоры или через стеблевые или листовые усики. |
The latter support themselves by means of shoots that twist around a support or through cauline or foliar tendrils. |
Еще есть некий Уилтон Брайтуэйн Райотсли -произносится: Ротислай. У него замечательные маленькие усики, а рост ровно шесть футов и... |
Then there's Wilton Braithwaite Wriothesley, pronounced Rotisly, with the most perfect little mustache, and six feet tall, and ... |
В любой газете каждый день красовалась фотография: строгий, по-военному подтянутый, в щегольской форме, подбородок каменный, на гимнастерке ни единой складочки. |
His trim, beautifully uniformed soldierly figure made its appearance in every paper every day. His chin was granite and there was no wrinkle on his tunic. |
This explanation made his mustache twitch over a grim smile. |
|
Над входом висела табличка, написанная щегольским, изящным почерком. |
Above the entrance was a sign rendered in ostentatious calligraphy. |
Крис, я пойду выщипывать мои усики воском. |
Chris, I'm going to get my mustache waxed. |
You're looking very dapper this evening, Kol. |
|
Модные воротнички всевозможных фасонов, галстуки. брильянтовые запонки, брелоки, щегольское нижнее белы и шикарная обувь -составляли его главнейшие увлечения. |
Modish collars of all possible fashions, cravats, diamond cuff links, watch charms, the underwear of a dandy, and chic footwear constituted his main distractions. |
Одетый чисто и даже по моде, но не щегольски; как будто с первого взгляда сутуловатый и мешковатый, но, однако ж, совсем не сутуловатый и даже развязный. |
He was dressed neatly, and in the fashion, though not like a dandy. At the first glance he looked round-shouldered and awkward, but yet he was not round-shouldered, and his manner was easy. |
Scabbers was looking thinner than usual, and there was a definite droop to his whiskers. |
|
Gradually, you will perceive her whiskers, and that will surprise you. |
|
В 70-е существовал Фонзинг, который пришел на смену устаревшему Усикингу. |
In the 70s there was fonzing. Which replaced the outdated mustaching. |
Турбин и Николка, став на колени, стягивали с Мышлаевского узкие щегольские сапоги с пряжками на икрах. |
Kneeling down, Alexei and Nikolka pulled off Myshlaevsky's smart, narrow boots strapped around the calf. |
Усики дикого винограда опять закачались на ветру, их тени скользили в зеркале, где-то далеко опять начался шум. |
The vines outside the window swung once more in the breeze, their shadowy images moved in the mirror, and distant sounds began again. |
Губы у него были сердечком и стриженые усики имели такой вид, как будто были приклеены лаком. |
His lips were puckered up suavely, and his little trimmed moustaches looked as though they had been fixed on with glue. |
Он не был рожден романтиком, и не умела мечтать его щегольски-сухая и страстная, на французский лад мизантропическая душа... |
He was not born a romantic idealist, and his fastidiously dry though ardent soul, with its tinge of French scepticism, was not addicted to dreaming . . . |
Он, без сомнения, сидел на койке и нервно пощипывал офицерские усики. |
By this time he was doubtless plucking nervously at his moustache. |
У него было красное лицо и рыжеватые, совсем английские усики, и что-то у него было неладно с глазами. |
He had a red face and a blond, British-looking moustache and there was something wrong about his eyes. |
Я сразился бы с вами сейчас, - сказал он, покручивая свои усики. |
'I would fight with you now,' says he, pulling at his little moustache. |
Смуглое лицо Ретта Батлера было непроницаемо. Он сидел в затененном углу веранды, небрежно скрестив длинные ноги в щегольских сапогах. |
Rhett Butler lounged in the shadows, his long legs in their elegant boots crossed negligently, his dark face an unreadable blank. |
The tendrils are withdrawing from her lungs, liver, kidneys... |
|
Он вставил в глаз свой глупенький монокль, нервно пощипывал офицерские усики, обреченно смотрел на беленую стену... |
He was doubtless plucking at his little moustache, had stuck his monocle to his eye again and was staring hopelessly at the whitewashed wall. |
Гаганов с Маврикием Николаевичем прибыли на место в щегольском шарабане парой, которым правил Артемий Павлович; при них находился слуга. |
Mavriky Nikolaevitch and Gaganov arrived on the spot in a smart char-?-banc with a pair of horses driven by the latter. They were accompanied by a groom. |
Я всегда думала, что Кейт пошла в отца- безответственная, легкомысленная, с намеком на маленькие усики. |
I always thought Cate took after her father- non-committal, skittish, a hint of a five o'clock shadow. |
Его, может быть, смущал мой костюм. Я был очень прилично, даже щегольски одет, как человек, вполне принадлежащий к самой порядочной публике. |
Perhaps it was my costume which intimidated him, for I was well and fashionably dressed, after the manner of a man who belongs to indisputably good society. |
Откуда-то вынырнуло несколько офицеров-эсэсовцев в щегольских сапогах и галифе. Они стали прогуливаться, словно аисты, вдоль перрона. |
A couple of S.S. officers appeared. They were wearing elegant boots and riding breeches and they wandered like storks along the station platform. |
У него было здоровое, краснощекое лицо и маленькие усики щеточкой. |
He had a healthy-looking face and a little toothbrush mustache. |
Они позволяют себе выезжать в маскарад, затевают поездки в провинцию, они появляются в щегольских нарядах на бульварах в солнечные дни. |
They venture forth to masked balls; they take journeys into the provinces; they turn out well dressed on the boulevards when the weather is fine. |
Тут росла капуста, свёкла, вились какие-то зелёные усики, торчали стебли, лежали широкие листья. |
There were cabbages, beets, green shoots, and broad leaves. |
Он пришел в отличное настроение и веселился от души, когда, поскользнувшись на сырой земле, выпачкал свои щегольские летние панталоны. |
His spirits had risen, and he heartily enjoyed a good slip in the moist earth under the hedgerow, which soiled his perfect summer trousers. |
Его маленькие закрученные усики казались совершенно черными на помертвелом лице. |
His little, curled-up moustache showed up black upon his blanched face. |
Щегольски одетый, Джим Калахан стоял посередине своего кабинета, разглядывая посетителей. |
Dandy Jim Callahan stood in the middle of his office, looking at them. |
His hair was full of dirt and tapped like the tendrils of a creeper. |
|
Перед гостиницей стояла накрытая попоной лошадь с забинтованными бабками, впряженная в узкие щегольские сани. |
In front of the hotel stood a blanket-covered horse with bandaged pasterns, hitched to a narrow, jaunty sleigh. |
Но лицо Ретта уже снова приняло обычное непроницаемое выражение, он пригладил усики с одной стороны. |
But the old impassive mask was back across his face and he stroked one side of his mustache. |
Цирри - это тонкие усики или нити, в то время как затылочный орган представляет собой единственную реснитчатую ямку. |
Cirri are thin tendrils or filaments, while the nuchal organ is a singular ciliated pit. |
Эти два вида можно отличить друг от друга тем, что самцы H. sexcinctus имеют более длинные, красноватые усики, а самки лишены указанных базальных волосяных лент. |
These two species can be distinguished from one another in that males of H. sexcinctus have longer, reddish antennae, and females lack said basal hair bands. |
В большинстве семейств бабочек усики клювовидные, в отличие от усиков мотыльков, которые могут быть нитевидными или перистыми. |
In most families of butterfly the antennae are clubbed, unlike those of moths which may be threadlike or feathery. |
Он просмотрел фильм и был заворожен мерцающим изображением человека в щегольском пробковом шлеме, мешковатых шортах и специальных солнцезащитных очках пустыни. |
He screened the film and was transfixed by the flickering image of a man in a jaunty pith helmet, baggy Sahara shorts and special desert sun-spectacles. |
Фазмиды имеют длинные, тонкие усики, такие же длинные, как и остальная часть тела у некоторых видов. |
Phasmids have long, slender antennae, as long as or longer than the rest of the body in some species. |
Считавшиеся модными и щегольскими в лучших кругах и носимые денди, такими как Бо Бруммель, они оставались главной модой для мужчин. |
As Escarlata he is a former AAA Reina de Reinas Champion, Mexican National Middleweight Champion and AAA World Mixed Tag Team Champion. |
Усики у самца мелко реснитчатые. |
The antennae are minutely ciliated in the male. |
Щегольские платья соседствовали с огромными шляпами, часто отделанными большими бантами, перьями, лентами или блестками. |
Flapper dresses were juxtaposed with oversized hats, often trimmed with large bows, feathers, ribbons, or sequins. |
Щель выстлана щетинками, похожими на гребень, и насекомое очищает свои усики, протягивая их внутрь. |
The gap is lined with comb-like bristles, and the insect cleans its antennae by drawing them through. |
В то время как многие персонажи популярной культуры имели склонность к щегольской внешности, например, Адам Адамант живет! |
While many characters from popular culture had a tendency to foppish appearance, e.g., Adam Adamant Lives! |
Вся ударная команда игрока развертывается на планете и вводит яд в Разум улья через его питательные усики. |
The player's entire strike team deploys on the planet and administers the poison to the Hive Mind through its feeder tendrils. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «щегольские усики».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «щегольские усики» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: щегольские, усики . Также, к фразе «щегольские усики» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
