Является достаточным основанием - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
который является - which is
является вполне - is quite
посредничество является - mediation is
регион является - region is
больше не является адекватным - is no longer adequate
Верховенство закона является существенным - rule of law is essential
гражданское население является объектом - civilian population is the target
здесь является напоминанием - here is a reminder
возможно, является наиболее - is arguably the most
которая не является общедоступной - is not publicly accessible
Синонимы к является: быть, представлять, оказываться, возникать, значить, составить, появляться, считается, есть
было достаточно - have had enough of
достаточная несущая способность - adequate load-carrying capacity
достаточно адекватный. - sufficiently adequate.
достаточно близко для - close enough for
достаточно мужества - enough courage
достаточно обоснованные - sufficiently grounded
достаточно пищи для размышлений - ample food for thought
достаточно сбалансирован - fairly balanced
достаточно страдали - have suffered enough
достаточно строгие - strict enough
Синонимы к достаточным: достаточный, удовлетворительный, обильный, сытный
была также основана на - was also based on
заключение аудитора на основании ограниченной аудиторской проверки - qualified audit certificate
его основание - his base
иностранец, находящийся в стране на законном основании - legal alien
основана группой - founded by a group
основание мушки - fore-sight bracket
основание крышки коромысла - rocker arm cover base
основание кокаина пасты - cocaine base paste
потому что она была основана на - because it was based on
основана на звуке - is based on sound
Его собственное физическое или нравственное благополучие не является достаточным основанием. |
His own good, either physical or moral, is not sufficient warrant. |
Католическая традиция говорит, что забота одного о страданиях другого не является достаточным основанием для принятия решения о целесообразности эвтаназии. |
Catholic tradition has said that one's concern for the suffering of another is not a sufficient reason to decide whether it is appropriate to act upon euthanasia. |
Ни при каких раскладах воображения это не является достаточным основанием для 1378 статей типа отношений X-Y. |
By no stretch of the imagination is it a sufficient reason for 1378 articles of the X–Y relations type. |
Избиение жены было достаточным основанием для развода или другого судебного иска против мужа. |
Wife beating was sufficient grounds for divorce or other legal action against the husband. |
Это заслуживающее доверия заявление о противоправных действиях или достаточное основание для предположений о том, что какой-то американец выступает в качестве агента иностранной державы. |
A credible allegation of wrongdoing or reasonable basis to believe that an American may be acting as an agent of a foreign power. |
Поэтому нет никаких достаточных оснований для того, чтобы вводить такую предлагаемую меру только для водителей грузовиков. |
As such, there is no sound basis to limit such a proposal only to truck drivers. |
Учитывая, что его возведение в Сан святого было заблокировано, суд счел, что у семьи было достаточно оснований для перемещения его тела. |
Given that his elevation to sainthood was being blocked, the Court found the family had sufficient justification to move his body. |
И наконец, состояние здоровья автора не было сочтено достаточно тяжелым, чтобы послужить основанием для предоставления ему вида на жительство по гуманитарным соображениямЬ. |
Lastly, the author's health condition was not considered severe enough to constitute grounds for a residence permit on humanitarian grounds. |
Но недавний опыт путешественников в США должен дать должностным лицам, обеспечивающим безопасность, достаточно оснований, чтобы избежать реализации аналогичной политики. |
But travelers' recent experiences in the US should give security officials elsewhere good reason to avoid implementing similar policies. |
Это само по себе было бы достаточным основанием для вступления в Социалистическую партию. |
That of itself would be a sufficient reason for joining a Socialist party. |
Это само по себе давало Николаю достаточно оснований ненавидеть своего двоюродного брата Глеба. |
This in itself provided enough reason for Nikolai to hate his cousin Gleb. |
Лицензия на скрытое ношение оружия выдается только в том случае, если полиция сочтет это достаточным основанием. |
A concealed carry license is only issued if the police deem a sufficient justification. |
Ультрафиолетовые фотоны обладают достаточной энергией, чтобы протолкнуть электроны через изолятор и вернуть основание в основное состояние. |
The UV photons have enough energy to push the electrons through the insulator and return the base to a ground state. |
Поэтому я не желаю убивать вас или быть убитым вами без достаточных оснований. |
I do not therefore wish either to kill you, or to be killed myself without a cause. |
Правда, одна-две редакции вначале намекали, что готовы за известную мзду взять его сторону, но он решил, что для таких издержек нет достаточных оснований. |
It was true, one or two of them had first intimated that they were open to subsidization, but Daylight's judgment was that the situation did not warrant such expenditure. |
Простое утверждение в резюме редактирования, что материал был действителен и процитирован, не является достаточным основанием для возврата. |
Merely asserting in the edit summary that the material was valid and cited is not an adequate reason to revert. |
Суд считает ненадлежащее исполнение обязанностей достаточным основанием, чтобы начать новое судебное разбирательство. |
The court finds sufficient misconduct to warrant a new trial. |
Его ученичество и результаты экзаменов послужили достаточным основанием для поступления в Королевский военно-морской флот. |
His apprenticeships and exam results formed a sufficient basis for his application to the Royal Navy. |
Насколько разузнали, это был наш убийца, ветеринар, незаконно лечащий людей, который дал нам достаточно оснований на детальный обыск. |
As far as he was concerned, this was our hit man, which along with the vet's willingness to illegally practice medicine, was enough for us to get a warrant for a deeper search. |
Мистер Хоули понимал, что ни разоблачения, сделанные Рафлсом, ни обстоятельства его смерти не могут послужить достаточным основанием для того, чтобы привлечь Булстрода к суду. |
Mr. Hawley was not slow to perceive that there was no handle for the law either in the revelations made by Raffles or in the circumstances of his death. |
Четыре причины вторжения Буша послужили достаточным основанием для утверждения и поддержки вторжения со стороны двухпартийного Конгресса. |
Bush's four reasons for the invasion provided sufficient justification to establish bipartisan Congressional approval and support for the invasion. |
В чем логика газеты? В том, что контакты окружающих Трампа людей с русскими — это вполне достаточное основание для начала расследования. |
The Times’ logic: Trump-associate dealings with Russians are alone sufficient justification for an investigation. |
Есть эти существа вокруг со своим белком, и мы без достаточных оснований говорим, |
There's all this stuff wandering around with all the protein in and we arbitrarily say. |
There were certainly plenty of grounds for that. |
|
Если мы постучим в дверь Старка без достаточных оснований и Мерседеса в гараже не окажется, мы можем никогда не найти его. |
If we knock on Stark's door without probable cause and the Mercedes is not in the garage, we may never find it. |
Заверяю вас, что секретарь Болтон не заявил бы того, что он сказал, если бы у него не было достаточных причин, оснований и фактов для этого. |
The only thing that has been carefully thought out is the lies and deceit. |
В своем интервью министр юстиции сказал, что это расследование, превратившееся в охоту на ведьм, не имеет достаточных оснований. |
The Justice Minister intervened saying that the investigations... were becoming a witch hunt, based on insufficient grounds. |
Все предложенные медицинские претензии были отклонены на том основании, что наука не была достаточной, и никакие медицинские претензии не допускаются. |
All proposed health claims were rejected on the grounds that the science was not sufficient, and no health claims are permitted. |
В любом случае, по мнению государства-участника, проигрыш дела в суде не является достаточным основанием, для того чтобы упрекать судей в необъективности, а суды- в предвзятости. |
In any event, in the State party's view, losing a case constitutes insufficient grounds for describing a judge as partisan or a court as biased. |
В соответствии с примитивным правом наличие причинной обусловленности являлось достаточным основанием для установления ответственности. |
Under primitive law causation was sufficient to establish liability. |
Гомосексуализм был признан достаточным основанием для принятия дискриминационных мер против гей-сообщества,а гомофобия была узаконена. |
Homosexuality was considered sufficient grounds for discriminatory measures to be adopted against the gay community, and homophobia was institutionalised. |
Таким образом, воспринимаемое отсутствие нейтральности в именах перенаправления не является достаточным основанием для их удаления. |
Perceived lack of neutrality in redirect names is therefore not a sufficient reason for their deletion. |
Отсутствие достаточных материальных средств не может служить основанием для отказа в правосудии. |
Justice may not be denied to a person for lack of financial resources. |
В 2006 году Генеральный прокурор снял обвинения с Луанга пор Дхаммаджайо, заявив, что нет достаточных оснований для дальнейшего расследования этого дела. |
In 2006 the Attorney-General withdrew the charges against Luang Por Dhammajayo, stating that there was insufficient reason to pursue the case any further. |
В 2009 году он был оправдан на том основании, что против него не было достаточных доказательств в поддержку обвинения в геноциде. |
In 2009 he was exonerated on the grounds that there was not sufficient evidence against him to support the charge of genocide. |
Неспособность директора предоставить заявителю такую возможность была признана достаточным основанием для отмены решения. |
The Director's failure to provide the applicant with this chance was deemed a sufficient ground for quashing the decision. |
Если обвинение предъявлено иностранцу, то этот факт не должен рассматриваться как достаточное основание считать, что обвиняемый может скрыться от правосудия. |
If the defendant is a foreigner, that fact must not be treated as sufficient to establish that the defendant may flee the jurisdiction. |
Например, обычные новостные репортажи об объявлениях, спорте или знаменитостях не являются достаточным основанием для включения в энциклопедию. |
For example, routine news reporting of announcements, sports, or celebrities is not a sufficient basis for inclusion in the encyclopedia. |
Обстоятельства скоропалительного исчезновения Истера давали достаточно оснований для подозрений. |
The fact that Easter had vanished immediately was grounds for suspicion. |
А без надежного опознания у обвинения нет достаточных оснований, и суд считает надлежащим отклонить иск. |
And without a solid ID, the government lacks probable cause and the court finds it proper to dismiss the complaint. |
В OED сообщили, что не было достаточных доказательств нарушения политики ОСК и нет никаких оснований для продолжения расследования. |
The OED reported that there was insufficient evidence of USC policy violation and no justification for continuing investigation. |
И это было достаточным основанием, чтобы пробудить ваши подозрения, детектив Джекман, основанные исключительно на одежде, предъявленной здесь? |
And this was sufficient grounds to arouse your suspicions, DS Jackman, based solely on the clothing shown here? |
Диагноз ставится с достаточной достоверностью на основании анамнеза и клинического обследования. |
Diagnosis is made with reasonable certainty based on history and clinical examination. |
Наличие титула в каком-то качестве также само по себе не является достаточным основанием для включения на эту страницу. |
Having a title in some capacity is also not, by itself, sufficient to merit inclusion on the page. |
Антиамериканские настроения не обеспечат защиту или неприкосновенность правительствам или людям, которые без достаточных оснований не готовы поддержать радикальные стремления террористов. |
Expressions of anti-Americanism will provide no protection or immunity to governments or individuals who for good reason are not prepared to endorse the terrorists' radical agendas. |
Ну, тогда, ипсо факто у вас нет достаточных оснований для ордера на арест. |
Well, then, ipso facto you don't have sufficient evidence constituting probable cause for an arrest warrant. |
У вас нет достаточно серьезных оснований для расторжения брака. |
The things you're saying are not enough reasons to get a divorce. |
В этой стране вы не можете задерживать людей без достаточных на то оснований. |
Okay, in this country, you can't hold someone without probable cause. |
Этого достаточно для его задержания на законном основании. |
It's enough to detain them on probable cause. |
Риск может быть незначителен, но если последствия в случае его материализации серьезны, прогнозируемый ущерб должен быть достаточным основанием для принятия предупредительных мер. |
The risk may be slight, but if the consequences should it materialize are great enough, the expected cost of disaster may be sufficient to warrant defensive measures. |
Этого времени достаточно в подавляющем большинстве случаев. |
In most of the cases this is enough time. |
Статистика является достаточно точной и, следовательно, приемлемой для процесса принятия решений ЕС в том случае, если она не оспаривается. |
Statistics are simply sufficiently accurate and thus acceptable for EU decision making, if they are not contested. |
Вы говорите, что... На основании жалобы, полученной 12 дней назад, |
You're saying that... based on a compliant received, on the 12th of this month, |
Основание - пессимизм... Проклятый пессимизм... Я читал вашего Ленина, мой дорогой... Это великий оптимист. |
The foundation is pessimism. Damned pessimism. I've read your Lenin, my friend. He's a great optimist. |
Пока весь народ - массы - не цитирует еще Хартию вольностей и конституцию, нет оснований для беспокойства. |
So long as the vast population doesn't wander about quoting the Magna Charta and the Constitution, it's all right. |
Это означает, что я загубил брак с любимой женщиной на основании личного дела бесхребетной крысы. |
No, it means I have ended my marriage to the woman I love based on the case history of a spineless rat. |
И на основании данных сканирования глубокого космоса была обнаружена планета - единственная планета у которой есть луна пригодная для жизни. |
And based on our long-range scans, there seemed to be a planet- just one planet- with a moon capable of sustaining life. |
Основание соединено с основной цитоплазмой. |
The base is connected to the underlying cytoplasm. |
Таким образом, приведенное выше предложение неявно поощряет отсутствие статей, которые используют автономные ссылки, на том основании, что они не могут быть проверены. |
Hence the above sentence implicitly encourages the failing of articles that use offline references, on the grounds that they cannot be verified. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «является достаточным основанием».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «является достаточным основанием» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: является, достаточным, основанием . Также, к фразе «является достаточным основанием» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
