A glance that flitted like a bird - перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция

A glance that flitted like a bird - перевод на русский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Взгляд, порхающий как птица
Translate

- a [article]

article: один, некий, каждый, такой же, неопределенный артикль, одинаковый, какой-то

noun: высшая отметка, круглое отлично

abbreviation: возраст, акр, пополудни

- glance [noun]

noun: взгляд, беглый взгляд, блеск, быстрый взгляд, вспышка, сверкание

verb: взглянуть, глянуть, мельком взглянуть, бегло просмотреть, скользнуть, бросать взгляд, замечать, блеснуть, сверкнуть, мелькнуть

- that [conjunction]

conjunction: что, чтобы

pronoun: то, тот, который, та

adverb: так, до такой степени

- flitted

порхали

- like [adjective]

preposition: подобно, вроде, словно, наподобие, в качестве

verb: нравиться, любить, хотеть, желать, находить приятным

adverb: так, как бы, так сказать, вероятно, возможно

adjective: подобный, похожий, одинаковый, равный, возможный, вероятный

conjunction: как будто

noun: нечто подобное, влечения, нечто одинаковое, нечто равное

phrase: сильно, очень, чрезвычайно, стремительно, изо всех сил, ужасно

- a [article]

article: один, некий, каждый, такой же, неопределенный артикль, одинаковый, какой-то

noun: высшая отметка, круглое отлично

abbreviation: возраст, акр, пополудни

- bird [noun]

noun: птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма



His keen professional glance flitted swiftly from face to face.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его острый взгляд быстро перебегал с одного лица на другое.

The Scots are thought to be kind, but at first glance they are not so amiable.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Шотландцы, как считается, добрые, но на первый взгляд, они не столь любезны.

Nikolka's keen eyes recognised him at a glance as the commanding officer of the second squad of the ist Detachment, Colonel Nai-Turs.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Николка вмиг обострившимся взглядом узнал в нем командира второго отделения первой дружины, полковника Най-Турса.

He cast a glance at ladies' tires, At circles but with looks, attires

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Все ярусы окинул взором, Всё видел: лицами, убором

Multiple speed-time-distance calculations can be performed hands-free at a glance with a slide rule.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

С помощью логарифмической линейки можно выполнить несколько вычислений скорости, времени и расстояния без помощи рук.

There is one-millimeter, perfectly round dot which at first glance appears to be an imperfection on the film, but there is a corresponding mark on the lieutenant's shoulder.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тут идеально круглое пятнышко в один миллиметр, которое на первый взгляд кажется браком пленки, но... на плече лейтенанта имеется соответствующая отметина.

But Rod had caught the sly glance between Magnus and Geoffrey.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но Род уловил лукавый взгляд, которым обменялись Магнус и Джефри.

He had obviously filled the policeman in on the particulars, because Ben barely spared Harry a glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Очевидно, он уже успел посвятить полицейского в подробности случившегося, потому что тот едва заметил Гарри.

Yet never once did the player throw him a glance as he staked and staked, and raked in his winnings.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но игрок почти и не смотрел на него, ставил зря и все загребал.

Technical Specification CallREC technical specifications at a glance - see a detailed list of technical features, parameters and system capabilities.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Технические характеристики Познакомьтесь с технической стороной ZOOM CallREC: параметрами, требованиями и возможностями системы.

You've got glyphs on a page arranged in groups of four or five so, at first glance, it looks like words.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Символы на странице разбиты на группы, и, на первый взгляд, они похожи на слова.

With a glance at the giant's boots the disfigured man suddenly reached out and deftly snatched Vasilisa's trousers that were hanging on a hook alongside the washstand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Изуродованный, глянув на ботинки на гиганте, вдруг проворно снял Василисины брюки, висящие на гвоздике, рядом с умывальником.

It was a strange glance; she had noticed it before; a glance of simple worship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Это был странный взгляд, она и раньше замечала его - это было поклонение.

He was speedily reassured, and with a large, white, rascally grin, and a glance at his charge, seemed to take me into partnership in his exalted trust.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вскоре он успокоился, лукаво ухмыльнулся, показывая большие белые зубы, и бросил взгляд на вверенное ему стадо, словно обращая мое внимание на свою высокую миссию.

The person at the tiller would wipe spray out of her eyes and hair, glance up at the straining mast.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сидящая у руля смахнет брызги с глаз и волос, взглянет на натянутую, как струна, мачту.

He was alone: no telescreen, no ear at the keyhole, no nervous impulse to glance over his shoulder or cover the page with his hand. The sweet summer air played against his cheek.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он был один: ни телекрана, ни уха у замочной скважины, ни нервного позыва оглянуться и прикрыть страницу рукой.

Aunt Effie threw him a sharp glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Тетушка Эффи кинула на него быстрый взгляд.

And her glance was turned towards heaven, where a mysterious providence disposes all things, and out of a fault, nay, even a vice, sometimes produces a blessing.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

И она подняла глаза к небу, благодаря провидение, которое неисповедимо направляет грядущее и недостаток, даже порок обращает на благо человеку.

Sir Leicester directs his majestic glance down one side of the long drawing-room and up the other before he can believe that he is awake.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сэр Лестер окидывает величественным взглядом всю продолговатую гостиную из конца в конец и только тогда убеждается, что эти слова он услышал не во сне, а наяву.

Dr. Gerard screwed in an eyeglass and directed his glance across the room.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктор Жерар вставил в глаз монокль и повернулся в сторону группы.

Yes, indicated Noirtier, with an expression the more terrible, from all his faculties being centred in his glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Да, - показал Нуартье с выражением особенно ужасным, потому что все способности этого несчастного, беспомощного старика были сосредоточены в его взгляде.

He was still walking up and down and did not see the rapid penetrating glance she turned upon him, in which there seemed a dawning hope.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Он всё ходил и не видал ее быстрого, пронзительного взгляда, вдруг как бы озарившегося надеждой.

You put a great deal of heat into that oath; said Tristan, with his inquisitorial glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Уж очень горячо ты клянешься! - сказал Тристан, окидывая ее инквизиторским взглядом.

At that moment, Marius slowly opened his eyes, and his glance, still dimmed by lethargic wonder, rested on M. Gillenormand.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В эту минуту веки Мариуса медленно раскрылись, и его взгляд, еще затуманенный забытьем, с удивлением обратился на Жильнормана.

There were no doors and twenty men sat side by side as in a railway carriage, so that they could be reviewed all at one glance, for soldiers must always be under supervision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Дверей там нет, двадцать человек сидят рядком, как в трамвае. Их можно окинуть одним взглядом, - ведь солдат всегда должен быть под наблюдением.

His glance went from the clock back to the sheets of proofs on his desk.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Его взгляд вернулся к гранкам на столе.

But if they glance off a bone, get up in the ribcage, they tend to bounce around your insides like dice in a backgammon cup.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А если пули попадают в кость, пробивают грудную клетку, то разбрасывают твои внутренности вокруг как игральные кости.

Aren't you tired of living on the margins while all those fat cats in their fancy cars don't give you so much as a sideways glance?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Разве тебе не надоело жить в нищете, пока эти толстосумы разъезжают на роскошных машинах и не обращают на тебя никакого внимания?

At first glance, Sophie thought the crate was empty. Then she saw something. Sitting at the bottom of the crate. A lone item.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В первый момент Софи показалось, что коробка пуста. Затем она все же разглядела нечто. На самом дне. Всего один предмет.

We don't so much as cast a glance in his direction until we've got something bulletproof.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мы даже посмотреть в его сторону не можем, пока не получим что-то неопровержимое.

Moths, and all sorts of ugly creatures, replied Estella, with a glance towards him, hover about a lighted candle.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Около горящей свечи кружат и бабочки и всякие противные букашки, - сказала Эстелла, бросив взгляд в его сторону.

The doctor threw her a sharp glance. Then he seemed to come to a decision.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктор внимательно посмотрел на нее, потом, казалось, принял решение.

'I am only sorry it has been so unsuccessful,' replied he, with a quick glance towards Mr. Bell, as if reconnoitring how much he might say before him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Мне только жаль, что все мои попытки оказались безуспешными, - ответил он, бросив взгляд на мистера Белла, словно спрашивая, насколько откровенным он может быть в его присутствии.

When you go past, you... you can glance at it.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А если вы будете проходить мимо... взгляните на нее.

If you touch, talk, or so much as accidentally glance At Sabrina, I will find you.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Если ты тронешь, заговоришь, или так же сильно посмотришь на Сабрину, я найду тебя.

De Griers shot at me a glance of hatred.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Де-Грие с ненавистью посмотрел на меня.

Kantorek shoots a glance at me as if he would like to eat me.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Канторек бросает на меня свирепый взгляд, он сейчас готов съесть меня.

You are laughing at me, she went on, with a malicious glance at the friends; but am I not right?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вы смеетесь надо мною, - воскликнула она, ядовито улыбаясь обоим друзьям, - а разве я не права?

He hesitated for an instant, embarrassed by the piercing glance she fixed upon him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Лантье с секунду молчал, смущенный ее пристальным, горящим взглядом.

Gervaise, quite beside herself, ventured to glance in the direction indicated.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жервеза, взволнованная, потрясенная, испуганно покосилась на окно: на улице собралась толпа.

The island was deserted, and the sun seemed to cover it with its fiery glance; afar off, a few small fishing boats studded the bosom of the blue ocean.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Остров был безлюден, и высоко стоящее солнце заливало его своими палящими лучами. Вдали рыбачьи лодки раскинули свои крылья над сапфирно-синим морем.

But when he cast a hasty glance towards her, he saw that she was not looking in his direction, and it was clear that she could not see him.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Но, покосивши слегка одним глазом, увидел он, что труп не там ловил его, где стоял он, и, как видно, не мог видеть его.

She was looking at me with a queer, rather eager sidelong glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Миссис Меркадо искоса бросила на меня испытующий взгляд.

Jean Valjean watched him hurrying across the garden as fast as his crooked leg would permit, casting a sidelong glance by the way on his melon patch.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Жан Вальжан видел, как он быстро, насколько ему позволяла хромая нога, направился через сад, мимоходом оглядывая грядки с дынями.

There is more meaning and mutual understanding in exchanging a glance with a gorilla

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В обмене взглядами с гориллой больше смысла и взаимопонимания.

Dr. Tyrell gave Philip a glance.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доктор Тайрел бросил на него внимательный взгляд.

And he, without making a move without a word or a glance

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

А он, без единого жеста, Не сказав ни слова, Не бросив ни взгляда,

I just gave all three of them this very cool glance and all.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Наоборот, я их окинул равнодушным взором.

'Whose glance, exciting inspiration, With sweet caress gave best reward

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Чей взор, волнуя вдохновенье, Умильной лаской наградил

Vera Wassiljovna threw him a quick glance which had the effect of making him turn his head to the wall again.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вера Васильевна вскинула на него глаза, и он поспешно отвернулся к стене.

and then you'd look back at me with some meaningful glance that just kind of summed up our whole relationship.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

а ты оглянешься назад с каким-нибудь многозначительным взглядом который бы подитожил все отношения.

Eh? said the Countess, with an insolent glance that sent a cold shudder through Eugene; he understood what that

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Что?! - переспросила виконтесса, бросая на него надменный взгляд, от которого студент похолодел. Эжен понял это что.

As I glance up Pembridge Road in the growing dusk, the aspect of that road reminds me that there is one note worth adding.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Вот я гляжу на Пембридж-роуд, а сумерки сгущаются: по этому поводу мне припомнилось еще кое-что.

Sir Templar, said he, the cheeks of our Saxon maidens have seen too little of the sun to enable them to bear the fixed glance of a crusader.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Сэр рыцарь, - сказал он, - лица наших саксонских девушек видят так мало солнечных лучей, что не могут выдержать столь долгий и пристальный взгляд крестоносца.

Dominique turned to Keating with a glance so gentle that it could mean nothing but contempt.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Доминик обернулась к Китингу со взором столь ласковым, что ничего, кроме презрения, он выражать не мог.

Again he was rewarded by an upward glance and an acknowledging smile, and this time he verified the fact that her eyes were gray.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

За это чистосердечное признание он был вознагражден еще одним взмахом ресниц и приветливой улыбкой; кстати, он окончательно убедился, что глаза у нее серые.

Many of these hoax articles seem perfectly reasonable at first glance, often mixing facts in with the fiction.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Многие из этих мистификационных статей кажутся вполне разумными на первый взгляд, часто смешивая факты с вымыслом.

I briefly wandered over here to get information on Assyrian trading for my article at a glance, and this article needs a lot of work.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Я ненадолго забрел сюда, чтобы получить информацию об Ассирийской торговле для моей статьи с первого взгляда, и эта статья требует большой работы.

In general, there is an interrupted sequence of events, character development and action which can at first glance look modern.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

В общем, происходит прерывистая последовательность событий, развитие характера и действия которых могут на первый взгляд выглядеть современно.



Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «A glance that flitted like a bird». А именно, здесь можно найти перевод (значение) «A glance that flitted like a bird» на русском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: A, glance, that, flitted, like, a, bird , а также произношение и транскрипцию к «A glance that flitted like a bird». Также, к фразе «A glance that flitted like a bird» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.

0You have only looked at
% of the information